Перевод "эскалации кризиса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crisis Recession Economy Economic Financial

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что касается эскалации протестов, никто не может знать наверняка из за быстрого развития политического кризиса и кризиса безопасности.
In regards to escalation of the protests, no one can know for sure due to the fast development of the political and security crisis.
Все это привело к эскалации насилия.
In this mix, violence escalated.
Наши главные цели предотвращение эскалации кризиса в более крупный конфликт, обеспечение устойчивого политического процесса, сохранение духа сотрудничества в работе ОБСЕ.
Our chief objectives are preventing the crisis from escalating into a larger conflict, ensuring a sustainable political process, and preserving the inclusive and cooperative nature of the OSCE s work.
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
Саммит ЕС не принял определенных мер лидеры призвали к составлению проекта более суровых санкций против России, которые будут приняты в случае какой либо эскалации украинского кризиса.
The EU summit took no definitive action the leaders called for drafting more punishing sanctions on Russia to be imposed in the event of an unspecified escalation of the Ukraine crisis.
Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.
As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
Хотя официального подтверждения не было, пресс секретарь ЕС Майя Косьянчич сказала, чтоеврокомиссар по вопросам расширения Йоханнес Хан надеется вскоре встретиться с лидерами четверых партий для обсуждения новой эскалации кризиса.
Although she wouldn't officially confirm, EU spokesperson Maja Kocijancic said that the EU Enlargement Commissioner Johannes Hahn hopes to meet the leaders of four parties very soon to discuss the recent escalation of the crisis.
Анатомия кризиса
Anatomy of a Crisis
Образы кризиса
Imagining Recession
Последствия кризиса
The Post Crisis Crises
Начало кризиса
Origins of the crisis
Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта.
Raising this issue right now is pointless and dangerous it would only lead to an escalation of the conflict.
Но эволюция греческого кризиса отличается от азиатского кризиса.
But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.
В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия.
With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities.
Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия.
A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence.
Анатомия финансового кризиса
Anatomy of a Financial Meltdown
Уроки из кризиса
Emerging Lessons from the Crisis
Сдерживание финансового кризиса
Containing Financial Turmoil
Создание нового кризиса
Creating the Next Crisis
Цена предупреждения кризиса
The Price of Crisis Prevention
Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины.
Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine.
Франция решила отправить ещё 1000 солдат в Центральноафриканскую республику для предотвращения эскалации конфликта в регионе .
France is set to send an additional 1,000 troops to the Central African Republic to prevent an escalation of the conflict in the region.
Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов.
Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests.
Когда тысячи беженцев прибыли в Будапешт, на их пути в Германию и Скандинавию, гуманитарная катастрофа приняла угрожающие размеры, и Канцлеру Германии Ангеле Меркель пришлось выбирать между приемом беженцев и риском дальнейшей эскалации кризиса в Будапеште.
When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest.
Устойчивый экономический рост и один из самых быстрорастущих фондовых рынков в мире не помогли стране избежать углубления политического кризиса и эскалации насилия на этнической почве после объявления спорных результатов президентских выборов в декабре прошлого года.
Solid economic expansion and one of the world s fastest growing stock markets have not helped the country avert a deepening political crisis and mounting ethnic violence since disputed presidential election results in December.
Усугубление нравственного кризиса Америки
America s Deepening Moral Crisis
Швеция вышла из кризиса.
Sweden recovered.
Инвестиционная стратегия после кризиса
Investment Strategy after the Crisis
Корея оправляется от кризиса
Korea Emerges from Crisis
Урегулирование глобального миграционного кризиса
Managing the Global Migration Crisis
Сдержанность в Момент Кризиса
Modesty in our Crises
Как выкарабкаться из кризиса
Muddling Out of Freefall
Мнимый выход из кризиса
Busted Bailout
Кризиса евро можно избежать.
A Euro crisis can be avoided.
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Евро в середине кризиса
The Euro at Mid Crisis
Павшие герои финансового кризиса
The Fallen Heroes of the Financial Crisis
Корни американского финансового кризиса
The Roots of America s Financial Crisis
Геополитические последствия финансового кризиса
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
Начинается новая волна Кризиса
New Era of Crisis Commences
Дальнейшие угрозы только направят международное сообщество по спирали эскалации и, возможно, подтолкнут его к военным действиям.
More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.