Перевод "эскалации напряженности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все это привело к эскалации насилия. | In this mix, violence escalated. |
| Эти проблемы выражаются в политической напряженности. | These strains express themselves on policy issues. |
| Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС. | Rising tensions within the EU have been the inevitable result. |
| Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. | The specter of rising racial tensions is worrying enough. |
| Добавляет ли это немного напряженности вашему визиту? | Does this add a bit of pressure on your visit? |
| Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации. | Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation. |
| Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. | Neither side is interested in escalation or a breakdown. |
| На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос. | As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned. |
| Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности. | The result, invariably, will be heightened Sino US tension. |
| За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки. | As social tensions increase, political turmoil will follow. |
| Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта. | Raising this issue right now is pointless and dangerous it would only lead to an escalation of the conflict. |
| Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий. | On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. |
| В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности. | At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. |
| Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности. | So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions. |
| В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности. | To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities. |
| Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. | A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence. |
| С другой стороны, все вышеупомянутое также зависит от продолжения ослабления международной напряженности. | All of this depends, as well, on continuing reduction of global tensions. |
| Уже в этом году, рост межкорейской напряженности приводил к временному закрытию комплекса. | Already last year, rising inter Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex. |
| Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности. | Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions. |
| Лидеры Европы заявляют, что они не хотят давать России повода к эскалации войны против Украины. | Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine. |
| Франция решила отправить ещё 1000 солдат в Центральноафриканскую республику для предотвращения эскалации конфликта в регионе . | France is set to send an additional 1,000 troops to the Central African Republic to prevent an escalation of the conflict in the region. |
| Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов. | Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests. |
| Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности. | China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions. |
| Дальнейшие угрозы только направят международное сообщество по спирали эскалации и, возможно, подтолкнут его к военным действиям. | More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action. |
| Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации. | Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization. |
| Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации. | Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization. |
| Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей. | Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will. |
| Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации еще один источник напряженности. | Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension. |
| С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны. | Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further. |
| Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове. | Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed. |
| Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности , вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. | The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence. |
| Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово. | The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo. |
| Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны. | Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional. |
| Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности. | This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability. |
| приветствуя окончание холодной войны , следствием которого стало ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, | Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States, |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| Британский посол стал отговаривать английского профессора ехать на Памир из за напряженности в этом регионе. | The British ambassador tried to dissuade the British professor from going to the Pamirs because of the tensions there. |
| Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации. | This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN sponsored cease fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza. Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation. |
| Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации. | Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation. |
| Mondoweiss Два новых источника хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. | Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires |
| Что касается эскалации протестов, никто не может знать наверняка из за быстрого развития политического кризиса и кризиса безопасности. | In regards to escalation of the protests, no one can know for sure due to the fast development of the political and security crisis. |