Перевод "этажом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этажом ниже. | Where? One floor down. |
| Этажом выше. | One flight up. |
| Это этажом выше. | It's up one floor. |
| Вы ошиблись этажом. | You're on the wrong floor. |
| Тут. Этажом ниже. | One floor down. |
| Это этажом выше. | It's the next floor above. |
| Они живут этажом ниже. | They live on the floor below. |
| Они живут этажом выше. | They live on the floor above. |
| Том жил этажом выше. | Tom lived upstairs. |
| Том живёт этажом выше. | Tom lives on the floor above me. |
| Каждый может ошибиться этажом | Anybody can get off at the wrong floor. Knocking Well, answer the door. |
| Видно, мы ошиблись этажом. | Oh, dear, wrong floor. |
| Он живёт этажом выше меня. | He lives a floor up from me. |
| Он живёт этажом выше меня. | He lives on the floor above me. |
| Этажом ниже живет молодая леди. | There's a young lady in the room below us. |
| Ведь морг этажом ниже, да? | The morgue is the floor below, isn't it? |
| Я заберу те, что этажом выше. | I'll get the other one from upstairs. |
| Пролетая над очередным этажом, он успокаивает себя | On the way down he says to himself |
| Ошиблись этажом или пришли повидаться со мной? | Wrong floor, or coming to see me? |
| Я поднялась из комнаты ниже этажом, где я пыталась заснуть. | I dropped up from the room below, where I've been trying to get some sleep. |
| Используй охрану, мобилизуй всех, начинайте обыск здания, этаж за этажом. | Use the guards. Mobilize everyone. Start a floorbyfloor search. |
| Как пишет Гринберг, эта уборная комната находится одним этажом ниже двойного туалета. | According to Greenberg this is a bathroom one floor down from the tandem toilets. |
| Падая вниз, этаж за этажом Он повторяет снова и снова, чтобы подбодрить себя | On his way down past each floor, he kept saying to reassure himself |
| В 1879 году пожар уничтожил верхние этажи в 12 здание было отремонтировано, но с одним этажом. | In 1879, a fire destroyed the upper floors of Number 12 it was renovated but only as a single storey structure. |
| Под этим этажом, на голубом фоне с золотыми звёздами стоит крылатый лев с открытой книгой символ Венеции. | Below this level is the winged lion of Venice with the open book, before a blue background with gold stars. |
| Рональд Уилсон Рейган родился 6 февраля 1911 года в квартире этажом выше местного банка в деревне (штат Иллинойс). | Ronald Wilson Reagan ( February 6, 1911 June 5, 2004) was an American actor and politician. |
| Рода, когда мы жили в Вичите, этажом выше жила пожилая леди... Миссис Клара Пост. Она тебя очень любила. | Rhoda, when we lived in Wichita, there was an old lady... who lived upstairs, Mrs. Clara Post. |
| Этажом выше, на мансарде, расположена мастерская, в которой в течение всего лета выставляются работы, созданные во время зимнего проживания художников. | On the upper floor, there is an attic studio, in which the works produced during the winter stays are exhibited in summer. |
| Он собирался использовать её для спасения семьи от пыток, если освободители , у которых этажом выше было гнездо снайпера, ворвутся в квартиру. | He planned to use it to save the family from torture, in case liberators operating a sniper's nest one floor above decided to try to break in and rape all the women. |
| Эти Прокурации были ниже, чем сегодняшние строения, и только с одним этажом над арками, поэтому тогда башня была самым высоким зданием на той стороне площади. | These Procuratie were lower than the present buildings, with only one storey above the arches on the ground floor, so that the tower then rose high above all the buildings on that side of the Piazza. |
| Здания построены в масштабе 3 4 для первого этажа, 5 8 для второго и 1 2 для третьего с каждым этажом масштаб уменьшается на 1 8. | Buildings along Main Street are built at scale on the first level, then on the second story, and scale on the third reducing the scale by each level up. |
| Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом. | Course you might not call it a cavein exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the subbasement. |
| Планы по использованию здания были принципиально новой концепцией для того времени, потому что это был первый проект подобного рода на Пятой Авеню с 21 офисным этажом, 30 жилыми этажами и розничными магазинами на первом этаже. | The planned use of the building was a groundbreaking concept at that time because it was the first mixed use zoned for Fifth Avenue, which had 21 floors of offices, 30 of condominiums and high end retail on the first floor. |
| 44. Г н СТАВРИНОС (Кипр) просит объяснить ему решение не пускать автомобили на один из этажей гаража, тогда как случай со взрывом во Всемирном торговом центре показал, что последствия таких террористических актов не ограничиваются одним этажом. | 44. Mr. STAVRINOS (Cyprus) said that he would welcome an explanation of the decision to keep one floor of the garage empty, since the bombing incident at the World Trade Center had shown that the consequences of any such attack would not be limited to a single floor. |
| Как владельцы магазинов, которые живут этажом выше в здании собственного магазина, мы почувствовали в равной степени облегчение, что мы можем следить за своим имуществом и ужас ведь если бы к нам в магазин вломились, что бы мы реально смогли предпринять? | As shopkeepers who live above their shop we felt in equal measures relieved that we were there to keep an eye on things, and terrified for if they had broken into the shop what, precisely, could we have done about it? |
