Перевод "этапа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| 1. признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта | 1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan |
| Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. | Syria s civil war has occurred in two phases. |
| Оно также является концом первого этапа египетской революции. | It also marks the end of the first phase of Egypt s revolution. |
| Они были созданы специально для этого этапа кампании. | They were especially created for this stage of the campaign. |
| По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа. | In the first half of our lives, we separate from humanity. |
| Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico | The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection |
| Чтобы победить ИГИЛ и других жестоких джихадистов, необходимы три этапа. | Three steps are needed to defeat ISIS and other violent jihadists. |
| Важны для завершающего этапа развития и перехода к новой системе. | The most important of these laws involves the ideality of a system. |
| На стадионе были сыграны три матча группового этапа Евро 2008. | The Euro 2008 games were held in the Letzigrund Stadium. |
| Теперь я могу разделить свой путь устного творчества на три этапа. | Now I can divide my spoken word journey into three steps. |
| Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя. | Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again. |
| Россия получила право проведения этапа чемпионата мира 14 октября 2010 года. | Russia received the right to host a stage of the world championship on 14 October 2010. |
| 73. Предполагается, что для этапа прекращения деятельности ЮНТАК потребуется 10 месяцев. | 73. It is projected that the liquidation phase of UNTAC will take 10 months to complete. |
| Победители международного этапа соревнования Вики любит Землю будут объявлены 15 сентября. | The winners of the international stage of the Wiki Loves Earth competition will be announced September 15. |
| Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе. | We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. |
| У немецкого журнала Шпигель (Der Spiegel) есть пленка с записью последнего этапа переговоров. | The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session. |
| 11. постановляет, что итогом этапа заседаний высокого уровня должна стать одна декларация министров | 11. Decides that the outcome of the high level segment should be one ministerial declaration |
| Хэмилтон ранее становился победителем этапа чемпионата в Сочи в 2014 и 2015 годах. | Earlier, Hamilton won the championship stage in Sochi in 2014 and 2015. |
| Что ж, как мы это делаем? Мы разбиваем процесс на 4 маленьких этапа. | So how do we do that? Well, we break it down into a few smaller steps. |
| 2005 218 Многолетняя программа работы для этапа координации сессий Экономического и Социального Совета | 2005 218 Multi year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| 21. постановляет ассигновать на 2007 год сумму в размере 42 млн. долл. США для этапа проектирования и предшествующего строительству этапа генерального плана капитального ремонта, включая потребности, связанные с подменными помещениями | 21. Decides to appropriate 42 million dollars for 2007 for the design and pre construction phases of the capital master plan, including swing space requirements |
| Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации. | A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up. |
| Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач. | Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. |
| изобретателя этапа предшествующего. Постепенные усовершенствования выливаются в то, что уже не назовёшь постепенным изменением . | The incremental advances have added up to something which is not incremental anymore. |
| Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ. | The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations. |
| МПБОХВ предлагает ряд этапов, включая общий поэтапный подход с ключевыми мероприятиями для каждого этапа. | IOMC proposes a number of stages comprising the overall step by step approach, with key activities for each. |
| Это были потрясающие ралли, я выиграл 4 этапа и постараюсь дойти до финиша завтра! | It's been a great Dakar, I have won 4 stages and I'll do my best to get to the finish line tomorrow! |
| После 1 го этапа Чемпионата России сезона 2011 2012 команда заняла 12 е место. | After the first half of the Russian Championship season 2011 2012 the team was in 12th place. |
| На своем 9 м пленарном заседании 9 июня 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до этапа координации своей основной сессии 2005 года рассмотрение многолетней программы работы для этапа координации сессий Совета. | At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council decided to defer to the coordination segment of its substantive session of 2005 its consideration of the multi year work programme for the coordination segment of the Council. |
| В традиционной теории эволюции процесс старения считается естественным и закономерным для пострепродуктивного этапа жизни организма. | Traditional evolutionary thought views aging as a process that occurs by default in the post reproductive phase of life. |
| Избрание Абдулы Гюла 11 ым президентом Турции знаменует собой начало нового этапа в истории страны. | Abdullah Gül s election as Turkey s 11th president marks a watershed in the country s history. |
| 2005 212 Тема этапа основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященного гуманитарным вопросам | 2005 212 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council |
| На этот раз в Копенгагене мы примем решение относительно следующего этапа продвижения Турции в качестве кандидата. | In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy. |
| Сегодня, 30 сентября, на Сочи Автодроме состоялась гонка пятого этапа Формулы 1 ВТБ Гран при России. | Today, on September 30, the fifth stage of the Russian Formula 1 VTB Grand Prix was held at the Sochi Autodrome. |
| 30. приветствует проведение 10 12 декабря 2003 года женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и с нетерпением ожидает второго этапа этой Встречи, который состоится в Тунисе 16 18 ноября 2005 года | 30. Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005 |
| Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности. | The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability. |
| Ни даже приберегаемая для второго этапа эксцентричная идея создания палестинского государства с временными границами не привлекает палестинцев. | Not even the bizarre idea, reserved for the second stage, of a Palestinian state with temporary borders is enticing for the Palestinians. |
| Таким образом, последний финансовый кризис еще не закончился вместо этого он достиг нового и более опасного этапа. | So the recent global financial crisis is not over it has, instead, reached a new and more dangerous stage. |
| Мадридский Реал определился с составом заявки на матч против московского ЦСКА в рамках группового этапа Лиги чемпионов. | Madrid's Real determined the lineup of the squad for the match against Moscow's CSKA in the group stage of the League of Champions. |
| В результате, сектор розничной торговли Китая будет развиваться в два этапа, а интернет магазины станут крупнейшими национальными игроками. | As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players. |
