Перевод "этапов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взрывы пройдут в несколько этапов. | The blast will take place in several stages. |
| Каждый законопроект проходит несколько этапов обсуждения. | Each Bill goes through several stages in each House. |
| Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. | Break your resolution into a series of small steps |
| Решение будет состоять из двух этапов. Я покажу | I'm going to do that in two steps. |
| По его мнению, завышение курса валюты проходит в пять этапов. | In his view, currency overvaluations go through five stages |
| Маршрут состоит из десяти этапов, разделенных на более чем пятьдесят гонок. | The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races. |
| Является ли нынешний кризис кризисом капитализма или просто одним из его этапов? | Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it? |
| 1. постановляет сохранить нынешнюю структуру этапов основной сессии Экономического и Социального Совета | 1. Decides to maintain the current segment structure of the substantive session of the Economic and Social Council |
| Монако принимает один из этапов Global Champions Tour (международный турнир по конкуру). | Monaco also stage part of the Global Champions Tour (International Show jumping). |
| В ноябре 2008 года в несколько этапов был демонтирован памятник Ульянову (Ленину). | On 28 November 2008, the monument of Lenin was removed from the central square. |
| В этом задача. Теперь давайте вернёмся, и посмотрим на 12 этапов путешествия пшеницы. | That's the challenge. Okay, so, now, what we in the journey of wheat, let's go back and look at these 12 stages. |
| МПБОХВ предлагает ряд этапов, включая общий поэтапный подход с ключевыми мероприятиями для каждого этапа. | IOMC proposes a number of stages comprising the overall step by step approach, with key activities for each. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. |
| 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии | 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning |
| Правление ЮНОПС признает, что 2005 год остается одним из критических этапов процесса перенаправления деятельности организации. | UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn around. |
| Давайте себе небольшое вознаграждение всякий раз, когда вы завершаете один из этапов по направлению к своей цели. | Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal |
| Как отдельное направление философии, философия науки оформилась в XIX в. В её развитии можно выделить несколько этапов. | Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science. |
| с признательностью принимая к сведению роль Международного союза электросвязи в организации двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне, | Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit, |
| Соглашение с группой компаний Формула 1 предусматривает проведение этапов гонок Гран при России ежегодно с 2014 по 2025 год. | The agreement with the Formula 1 group includes holding the Russian Gran Prix stages every year from 2014 to 2025. |
| Соглашение с группой компаний Формула 1 предусматривает проведение этапов гонок Гран при России ежегодно с 2014 по 2025 гг. | The agreement with the Formula 1 group of companies envisages conducting Grand Prix of Russia stages of the races annually from 2014 2025. |
| США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. | The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. |
| 1) Правительство ни на одном из этапов не учитывало мнение местного населения и не предоставляло ему полной информации о проекте. | 1) The local residents of the region have never been consulted or taken into confidence about the project. |
| Вклад непосредственной правительственной информации в долговременные культурные взаимоотношения зависит от трёх измерений или этапов публичной дипломатии, причём важны все три измерения. | The contribution of direct government information to long term cultural relationships varies with three dimensions or stages of public diplomacy, and all three are important. |
| Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет. | Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve. |
| 3. подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса | 3. Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Ш.О.Ч. В своем расследовании я видела, насколько Талибан усовершенствовал способы вербовки и обучения детей. Насколько я понимаю, процесс состоит из 5 этапов. | SOC I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five step process. |
| Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя более свободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей. | If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. |
| Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана, но также и обстоятельное описание этапов процесса демократизации самого Судана в целом. | That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself. |
| Например, во время каждого из трех этапов Программы международных сопоставлений Всемирного банка, проходивших до сих пор, черта бедности определялась по разному, подчеркивая слабость текущей методики измерения. | For example, the three rounds of the World Bank s International Comparison Program that have been conducted so far have each defined the poverty line differently, underscoring the weakness of the current measure. |
| 4. подчеркивает также необходимость того, чтобы государства члены в полной мере участвовали в процессе подготовки бюджета, начиная с его ранних этапов и на протяжении всего процесса | 4. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Статуи были уничтожены в несколько этапов в течение нескольких недель, начиная от 2 марта 2001 г. Первоначально статуи были обстреляны с помощью зенитных орудий и артиллерии. | Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages. |
| Для Грузии сулит перспективы реализация плана Маршалла плана с определением стратегической линии экономического развития и указанием основные этапов, открывающим перед правительством возможность разработать и внедрить жизнеспособную программу. | A Georgian Marshall Plan, with a strategic economic development plan and specified milestones, holds promise because the government would be able and willing to design and implement a viable program. |
| Выборы прошли в пять этапов что потребовало пять дней голосования на протяжении четырех недель, а не одного дня выборов и должны определить, кто будет управлять самой большой демократией мира. | The election, staggered over five phases involving five polling days over four weeks, rather than one election day will determine who rules the world s largest democracy. |
| Java SE 7 (7 июля 2011) Java 7 (кодовое имя Dolphin) это крупное обновление Java.. Процесс разработки был разбит на 13 этапов последний этап был достигнут 18 февраля 2011. | Java SE 7 (July 28, 2011) Java 7 (codename Dolphin) is a major update that was launched on July 7, 2011 and was made available for developers on July 28, 2011. |
| С учетом этих исторических фактов, у Ирана есть сильный стимул сохранить хотя бы возможность создания ядерных вооружений (что означает завершение всех этапов ядерной программы, кроме последних, ведущих непосредственно к оружию). | Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization). Of course, Iran s leaders may believe that economic isolation is the greatest danger to the regime. |
| С учетом этих исторических фактов, у Ирана есть сильный стимул сохранить хотя бы возможность создания ядерных вооружений (что означает завершение всех этапов ядерной программы, кроме последних, ведущих непосредственно к оружию). | Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization). |
| Если частные и государственные решения по инвестированию определяются только точными расчетами и тем, что легко поддается определению, мы упустим прорывные открытия, которые характерны для многих достижений и этапов развития человечества. | If public and private investment decisions are driven only by the easily measured and easily defined, we will miss out on the breakthrough moments that characterize so much of human achievement and advancement. |
| 2. вновь подтверждает также свою просьбу к Экономическому и Социальному Совету осуществлять надзор за последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне в рамках всей системы | 2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system wide follow up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit |
| 30 марта 2006 года MRO начал длительный процесс атмосферного торможения, который состоял из 3 этапов и требовал в два раза меньше топлива, чем необходимого для достижения низкой круговой орбиты за небольшое время. | On March 30, 2006, MRO began the process of aerobraking, a three step procedure that cuts in half the fuel needed to achieve a lower, more circular orbit with a shorter period. |
| 2. провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах | 2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors |
| Количество участников столь огромно, что выборы будут проходить в пять этапов, и закончатся только 13 мая, что повлечет за собой перемещение избирательного и охранного персонала из штата в штат по мере завершения процесса в каждом из мест. | The numbers involved are so huge that the elections will be staggered over five phases, ending only on May 13, with electoral and security personnel being moved from state to state as polling is concluded in each place. |