Перевод "этике" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ethics Ethics Committee Ethic Committee

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы также много говорили о журналистской этике.
We also talked much about the ethics of journalism.
Гордон Браун о глобальной этике и национальных интересах
Gordon Brown on global ethic vs. national interest
Развитие представлений о цели и смысле жизни в домарксистской этике.
There is no point in life, and that is exactly what makes it so special.
В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование.
In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning.
А она мне, Только если ТЫ получишь разрешение комитета по этике .
She said, You get the human subjects review board approval for this one.
Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей
Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters
Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена
A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
Эту тему будут много обсуждать, и многие специалисты по этике Да, кстати, специалист по этике это тот, кто в любых ваших мыслях видит что то не то.
So this is something that people will be discussing and lots of ethicists you know, an ethicist is somebody who sees something wrong with whatever you have in mind.
В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов.
At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists.
Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics.
Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.
Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
По иронии судьбы AFL в настоящее время проводит расследование танкинга . Ник Фэйрлай задается вопросом об этике
Ironically there have been ongoing AFL investigations into tanking . Nick Fairlie wonders about the ethics
Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки следственной и обвинительной .
A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review inquisitorial and accusatorial.
О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами.
And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.
Это совсем не то, что мы ожидаем от врача, который следует этике своей профессии, говорят мне мои друзья врачи.
That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me.
В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики.
In 2011, the North Sulawesi Chapter of Medical Ethics Board cleared the three obstetricians of negligence or ethical violations.
Действительно, только когда демократические государства забывают о своей этике и оказываются не в состоянии противостоять соблазну авторитаризма, они становятся слабее.
Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.
Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
2. с интересом отмечает учреждение Всемирного комитета по этике туризма согласно решению, принятому Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 2001 году
2. Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001
Со временем, появились новые департаменты Управление Внутреннего Аудита, Независимый Департамент Оценки, Инспекционная Комиссия, Главный Администратор по Корпоративной Этике и Департамент Институциональной Целостности.
Over time, new offices proliferated an Office of Internal Audit, an Independent Evaluation Office, an Inspection Panel, a Chief Ethics Officer, and an Office of Institutional Integrity.
Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым.
Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound.
Вся эта ананасовая волна поднялась как раз в то время, когда местные власти готовят ключевой закон о свободе слова и онлайн этике .
The whole conversation on Pineapple Gate comes at a time when a major bill on freedom of speech and ethics online is being prepared by Malagasy authorities.
Все это говорит о том, что размышления об общих этических ценностях, глобальной этике сегодня нужны более насущно, чем когда бы то ни было.
All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before.
Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи.
All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea.
3. отмечает утверждение Всемирным комитетом по этике туризма Процедур консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризма
3. Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism
В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако, что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности.
Aristotle argues in his Nicomachean Ethics that natural rules of justice exist, but that their application demands flexibility and prudence.
Ли создал комитет по этике, который установил, что причиной их карьеры не был непотизм, после чего стал привлекать к суду любого, кто смел предположить иное.
Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise.
У нас нет основы для надлежащего сотрудничества в будущем, и тем не менее, его возможно наладить, исходя из человеческой потребности в глобальной этике и глобальном обществе.
We do not have the basis of a proper partnership for the future, and yet, out of people s desire for a global ethic and a global society that can be done.
Но регулирующие полномочия Союза, вероятно, будут приняты вступающими странами только в том случае, если они останутся привязанными к перераспределяющей этике, которая лежит в основе социальной модели ЕС.
But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model.
Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс .
Law student Maja Mirković announced she was submitting a complaint to the Ethical Committee of Sarajevo University, alleging that Zahiragić violated its Ethical Code with his comments.
Возрос интерес к курсам по этике бизнеса, и студенческая активность в ведущих школах бизнеса более направлена, чем когда либо раньше, на то, чтобы бизнес служил долговременным социальным ценностям.
Interest in business ethics courses has surged, and student activities at leading business schools are more focused than ever before on making business serve long term social values.
Кроме того, до комитетов по этике следует довести информацию об особых обстоятельствах спортивных состязаний, из за которых более широкие принципы социальной политики в отношении генетической модификации имеют ограниченную эффективность в мире спорта.
Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification.
По словам Квинланда, компании начали серьёзнее относиться к этике, ценностям и вовлечённости сотрудников в 2002 году, после того, как бухгалтерская фирма Артур Андерсен потерпела крах по причине этических нарушений в результате Дела Энрон .
Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.
Мне просто интересно, замечаете ли Вы, что с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более благосклонно относится к той единой общемировой этике, о которой Вы говорите?
I'm just wondering how whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about.
Рекламный технолог и предприниматель Хуан Бермудес опубликовал на Medium пост под заголовком Финансирование наркоторговцев в стиле Goldman Sachs с целью объяснить политический сценарий в Венесуэле и понять глубокое неуважение, которое Goldman Sachs питает к этике .
Advertising technologist and entrepreneur Juan Bermudez wrote a post on Medium titled Financing Narcos the Goldman Sachs Way, aiming to explain the political scenario in Venezuela and understand the profound disregard for ethics at Goldman Sachs.
Андре Пешке, главный редактор Krawall.de, одного из ведущих онлайновых журналов о компьютерах и видеоиграх в Германии, сказал мне, что за десять лет в индустрии видеоигр он ни разу не наблюдал серьезных дискуссий в рамках индустрии по этике создания жестоких игр.
André Peschke, editor in chief of Krawall.de , one of Germany s leading online computer and video game magazines, informs me that in ten years in the video game industry, he has never seen any serious debate within the industry on the ethics of producing violent games.