Перевод "этикеткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно могли бы лежать в морге, с этикеткой на ноге. | Yes, now. You should be in a fridge with a label on your toe. |
| В моем мире птица это резиновая утка, продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой | Well, in my world, this is a rubber duck. It comes in California with a warning |
| В Ев ропе многие приборы помечаются энергетической этикеткой, дающей ясные сове ты покупателю относительно потребления прибором электроэнергии. | In Europe many appliances are now marked with an energy label that gives clear advice to the purchaser on the appliance's energy consumption. |
| Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали Adorable . С этикеткой же выбрали Ballet Slippers . | Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked Adorable, and when the labels were on, they picked Ballet Slippers. |
| С 2010 года вступила в силу новая Директива по маркировке этикеткой энергетической эффективности 2010 30 ЕС. | Directive 92 75 EC was replaced by Directive 2010 30 EU which must be applied from 31 July 2011. |
| Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали Adorable . С этикеткой же выбрали Ballet Slippers . | Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked Adorable, and when the labels were on, they picked Ballet Slippers. |
| таблички, предписанные в пунктах 5.3.2.1.2 и 5.3.2.1.5, могут заменяться самоклеящейся этикеткой, краской или любой другой равноценной маркировкой. | For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank containers, MEGCs and portable tanks, To be confirmed by RID Committee of Experts the plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.5 may be replaced by a self adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process. |
| Я не хочу напевать здесь песенку Ищи продукты с этикеткой профсоюза и всю эту чепуху о счасливом рабочем. | And I don't want to start whistling Look for the Union Label, and all that happy worker crap. |
| Они кладут ее в маленькую стеклянную банку с дивной глянцевой этикеткой, которая выглядит как французская, хоть сделана в Окснарде, Калифорния. | They put it in a little tiny glass jar, with a wonderful enameled label on it, made it look French, even though it's made in Oxnard, California. |
| продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие. | It comes in California with a warning This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. |
| Старые чипы BIOS компьютеров PC часто были сделаны на памяти EPROM, а окна стирания были закрыты этикеткой, содержащей название производителя BIOS, версию BIOS и уведомление об авторских правах. | Old PC BIOS chips were often EPROMs, and the erasing window was often covered with an adhesive label containing the BIOS publisher's name, the BIOS revision, and a copyright notice. |
| В середине 2004 года правительство Нового Южного Уэльса завершило реализацию трехлетней стратегии в интересах надомных работников, занятых в швейной и текстильной промышленности Что скрывается за этикеткой , на цели которой было израсходовано 4 млн. | Following the completion of the New South Wales government's three year, AUS 4 million dollar clothing outworker strategy, Behind the Label , in mid 2004, the government remains committed to addressing the exploitation of the state's most vulnerable workers. |
| Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1,99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это. | We take the sandwich and wrap it up in a collard green, put an edible label that bears no similarity to a Cohiba cigar label, and we put it in a dollar ninety nine ashtray and charge you about twenty bucks for it. |
