Перевод "этики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобализация этики | The Globalization of Ethics |
| Это вопрос этики. | It is a moral question. |
| Это был вопрос этики. | It was a question of ethics. |
| Как может общество развиваться без этики труда? | How can the society move on without a work ethic? |
| Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса. | We will see the further evolution of this kind of business class morality. |
| В области этики Рассел стоял на позициях эмотивизма. | ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS. |
| Но адат остался основой этики горцев и закона гор. | But adat remained the basis of highland ethics and highland law. |
| Возможно, с точки зрения этики исследований это и является различием. | Perhaps, from the point of view of research ethics, that makes all the difference. |
| Действительно, эти азиатские принципы могут стать частью возникающей всеобщей глобальной этики. | Indeed, these Asian principles can serve as a part of an emerging common global ethic. |
| Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики. | In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics. |
| Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики. | The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade. |
| В вопросах доктрины и этики Иоганн Павел II выражал консервативную точку зрения. | In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view. |
| Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики. | When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window. |
| ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия. | There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are. |
| Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность. | Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. |
| В Малайзии сначала надо установить минимальный уровень трудовой этики и минимальный уровень образования. | Malaysia needs minimum work ethic gap and minimum education standards gap. |
| Вопрос журналистской этики вечен, и мнения журналистов и редакторов о нём весьма различны. | The ethics of journalism is an ever present question, and one which journalists and editors have varying opinions about. |
| С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. | For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. |
| В ближайшем будущем новые компании должны считать вопросы этики не уловкой маркетинга, а серьезной задачей. | In the short term, young companies should view ethics not as a marketing gimmick, but as a core concern. |
| 29 июня польский профессор этики и феминистка Магдалена Шрода написала в польской платформе микроблогинга Blip | On June 29, a Polish ethics professor and feminist Magdalena Środa wrote this on the Polish microblogging platform Blip |
| Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики. | This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue. |
| Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики (этики биологических исследований). | For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics. |
| В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| В недавнем посте , опубликованном на научном новостном сайте The Conversation, рассматриваются вопросы этики проведения таких реконструкций. | A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so. |
| Она образовалась на стыке истории, политической философии, этики, политической экономии и других областей науки и философии. | The history of mathematics, history of technology, and history of philosophy are distinct areas of research and are covered in other articles. |
| В своей книге История Европейской Этики, изданной в 1869 г., ирландский историк и философ У.Э.Х. Леки написал | In his History of European Morals, published in 1869, the Irish historian and philosopher W.E.H. Lecky wrote |
| Но я смотрю на такие вещи и задумываюсь о сущности доверия и соблюдения этики в процессе покупки, | But I look at something like this, and I consider the implications of trust and confidence in the purchase process. |
| Ранее Муди сенсационно заявил во время интервью на racing.com, что отдел этики пытался шпионить в его конюшне. | Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable. |
| Разума, лишенного этики, может оказаться недостаточно для выживания цивилизации, что родина Папы, Германия, обнаружила в 1930 х годах. | Reason devoid of ethics can prove insufficient to support the survival of civilization, a point that the pope s own homeland, Germany, discovered in the 1930 s. |
| Справедливость и несправедливость, в таком случае, оказываются тогда только терминами в рамках языковых игр, а универсальность этики улетучивается. | Justice and injustice can only be terms within language games, and the universality of ethics is out of the window. |
| При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции. | It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition. |
| В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики. | In 2011, the North Sulawesi Chapter of Medical Ethics Board cleared the three obstetricians of negligence or ethical violations. |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем доступ к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дело. | Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing. |
| И мы также считаем, что люди в этой стране также разделяют единую мировую гражданскую позицию и будут придерживаться данной этики. | And we believe that the people of this country are also now global citizens and will support that ethic ... |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем досту к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Важнейшим принципом современной медицинской этики является то, что пациенты имеют право принимать такие решения, и что врачи обязаны следовать их желаниям. | A cardinal principle of contemporary medical ethics is that patients have the right to make this type of decision, and that physicians are obligated to follow their wishes. |
| КА Вы можете представить себе, на нашем веку, политика, который изберет себе платформу полноценной единой общемировой этики, единой мировой гражданской позиции? | CA Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship? |
| Если мы дадим феминизму определение всегда стремиться к большему , то это будет соответствовать необходимым условиям потребительского капитализма и постиндустриальной рабочей этики. | The redefinition of feminism as always seeking more fulfills the requirements of consumer capitalism and a post industrial work ethic. |
| Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях. | But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research. |
| Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности. | It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm. |
| Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым. | Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound. |
| Более того, этический кодекс мог бы помочь защитить возмутителей спокойствия , благодаря которым нарушения этики доводятся до сведения соответствующих органов власти или общественности. | Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public. |
| Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан. | The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate. |