Перевод "этими средствами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этими - перевод :

этими средствами - перевод :

ключевые слова : Funds Products Necessary Resources Behind With Guys Money Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Франция призывает государства члены обеспечить его этими средствами без промедления.	France calls on the Member States to provide him with those means without delay.
Этими механизмами, этими средствами управляют не такие ресурсы, как Craigslist или Gumtree, или Yahoo, они контролируются государством.	These mechanisms, these facilities are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo, they're controlled by the state.
Конечно, это удобно, но было бы опасно пользоваться только этими средствами.	Many people are very much aware of agricul ture's difficult situation but think that a return to the more favourable conditions of the collective farms is possible.
Поэтому вопросы, связанные с этими средствами, не входят в компетенцию Комитета по сношениям со страной пребывания.	Therefore, questions regarding those funds did not fall within the purview of the Committee on Relations with the Host Country.
Его сторонники полагают, что этими средствами возможно достигнуть рационального общества, и его структура станет организующей для общества.	Its supporters Communalists believe it to be the means to achieve a rational society, and its structure becomes the organization of society.
Консультативный комитет выражает надежду, что управление этими средствами будет осуществляться с должным учетом необходимости обеспечения экономии средств.	The Advisory Committee trusts that these funds will be administered with due regard to economy.
Государство участник напоминает, что автор не воспользовался этими средствами правовой защиты, и, таким образом, не исчерпал эти средства.	The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies.
b) портативные дуплексные радиотелефоны 80 радиотелефонов необходимо для обеспечения этими средствами связи персонала МНООНЛ, не имеющего портативных телефонов.	(b) Handie talkies 80 units are required in order to meet supplies for UNOMIL personnel without handsets.
Владение этими средствами запрещено для частных лиц, если только не будет выдано особое разрешение, предоставляемое при выполнении конкретных условий.	The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
Мое правительство будет и впредь оказывать давление на власти боснийских хорватов по данному весьма важному вопросу этими и иными средствами.	My Government will continue to put pressure on the Bosnian Croat authorities on this very important issue, in this way and in other ways.
Средствами участников	By the members' own means
Следует изучить глубже возможности этих инструментов, необходимо рассмотреть опыт стран по их использованию и требуется более высокий уровень ознакомления с этими средствами.	The capabilities of these tools should be explored further, the countries' experiences on their utilization should be reviewed and a greater awareness of the tools is needed.
3. Правительство Республики Намибии приняло решение об учреждении учебного фонда со штаб квартирой в Соединенных Штатах Америки, который будет распоряжаться этими средствами.	3. The Government of the Republic of Namibia has decided to establish an educational foundation, to be located in the United States of America, which will manage the funds.
Помощь наличными средствами.	Cash assistance.
над наркотическими средствами	H. United Nations Drug Control Programme (UNDCP)
наркотическими средствами 1	International drug control
над наркотическими средствами	14. International drug control
средствами ДАУ (август)	Drug Control Programme AM (August)
III. УПРАВЛЕНИЕ СРЕДСТВАМИ	III. MANAGEMENT OF FUNDS
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ	THE AREA OF INTERNATIONAL DRUG ABUSE CONTROL
Этими?	This?
Поскольку автор не воспользовался этими средствами правовой защиты, государство участник считает, что сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 b) статьи 5 Факультативного протокола.	As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
Таким образом, возникающие проблемы в основном решаются между этими группами мирными средствами и в соответствии с концепцией quot уммах quot и заповедью терпимости.	Consequently, issues were generally settled among those groups in a peaceful manner and following the concept of Ummah and the precept of tolerance.
Не обеспеченные средствами проекты	Unfunded projects
Механизм контроля за средствами	Accounts receivable and accounts payable
Проверять сообщения антивирусными средствами	Check messages using the anti virus tools
Контроль над наркотическими средствами	1993 39 Control of narcotic drugs and 27 July 1993 VII.E
III. УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ СРЕДСТВАМИ	III. FINANCIAL ADMINISTRATION
IV. УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ СРЕДСТВАМИ	IV. FINANCIAL ADMINISTRATION
Помощь наличными средствами правительствам	Cash assistance to Governments
Какими средствами она располагает?	What resources does it have to hand?
Обратите внимание на Сломанный стул громадную деревянную статую, символизирующую борьбу против распространения противопехотных мин и служащую ярким напоминанием о жизнях, разрушенных этими безжалостными подрывными средствами.	It also displays the Broken Chair, a huge wooden sculpture that symbolizes the fight against landmines and serves as a reminder of the lives shattered by these explosives.
В период нашего председательствования в СБСЕ мы намерены и дальше развивать чрезвычайно обещающее сотрудничество между этими двумя организациями на любом уровне и всеми возможными средствами.	During our chairmanship in office, we intend to promote this very promising collaboration between the two organizations on every level and by all possible means available.
Управление денежными средствами, людскими ресурсами и капитальными средствами является основной обязанностью всех правительств.	Managing money, people and structural assets is a fundamental responsibility of Governments large and small.
Напротив, с этими угрозами нужно бороться кардинально средствами, которые не станут делать людей более производительными, чем машины, но позволят обществу лучше управлять рисками и перераспределять их.	Instead, these risks must be dealt with by fundamental changes changes that will not make individuals more productive than machines, but will allow society to manage risks better and to redistribute them.
Использование средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управления этими средствами (А 59 396)	Utilization and management of funds appropriated during the 2002 2003 biennium for strengthening security and safety of United Nations premises (A 59 396)
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control
Низкочастотный шум, издаваемый транспортными средствами	Low frequency noise emissions
Взаимодействие со средствами массовой информации	Interaction with the media
Обеспечение компьютерных систем средствами защиты	Building protective features into computer systems
несоблюдение дистанции между транспортными средствами	Among the rules which should be the subject of checks, special attention should be paid to
Они являются средствами упрочения безопасности.	They are tools to enhance security.
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control.
D. Транспорт пользование транспортными средствами,	D. Transportation use of motor vehicles, parking and
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНТРОЛЬ НАД НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ	INTERNATIONAL DRUG CONTROL

Display this page in English