Перевод "этических" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ethical Ethics Morality Boundaries Profession

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

разработка общих этических стандартов.
Elaboration of common ethical standards.
В ответ на это аболиционисты выдвигают два этических аргумента.
Abolitionists respond with two ethical arguments.
содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву Не укради!
In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal!
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.
It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
В духе наших великих религий и этических традиций быть по настоящему человечным значит следующее
To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following
Дело не может ограничиться созданием рабочих групп, которые просто участвуют в разговорах на этических дебатах.
Above all, it is not acceptable for the world of sport to impose a moral view about the role of enhancement technology on nations that wish to participate in the Olympics, without implementing an extensive and ongoing consultative process to accompany its policy decision.
Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей политических, практических, этических, финансовых.
Now, there are many details left to explore in this scheme political, practical, ethical, financial.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических тра иций Японии буддизма.
It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Проблема изменения климата может быть решена только с помощью общих и глубоко прочувствованных этических принципов.
The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles.
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их quot этических quot или quot расовых quot различий.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.
Профилирование получателей социальных пособий на основе полученных данных вызывает ряд этических вопросов, на которые правительство обязано ответить.
The data driven profiling of welfare recipients raises a number of ethical questions the government should answer.
Такие достижения еще больше подливают масло в огонь моральных и этических дебатов, разгоревшихся в связи с эмбриональными исследованиями.
Such evidence fuels the moral debates about embryo research.
Другими важными источниками этических воззрений Беркли являются Алкифрон (1732), особенно диалоги 1 3, и Discourse to Magistrates (1738).
... Other important sources for Berkeley's views on morality are Alciphron (1732), especially dialogues I III, and the Discourse to Magistrates (1738).
По данным престижного издания Ethical Traveler , Уругвай уже четвертый год подряд попадает в список десяти самых этических направлений в мире.
According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world.
Саркози правильно предположил, что менеджеры открытых акционерных компаний, как и политики, являются общественными фигурами, которые должны придерживаться минимальных этических норм поведения.
Sarkozy correctly assumed that managers of publicly traded firms, much like politicians, are public figures who should be held to a minimum ethical standard of behavior.
В этом заключается значительная перемена в политике НАТО, которая умаляет идею государственного суверенитета и поднимает статус этических норм в международных отношениях.
This is a significant change in NATO policy, which downgrades the idea of the sovereignty of states and elevates the status of ethical norms in international relations.
А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм.
For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts.
Если бы менеджерам пришлось выбирать между выполнением ожиданий акционеров и удовлетворением их социальных и этических обязанностей, их компании, вероятно, рухнули бы.
If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse.
Несмотря на соблюдение многих иранских религиозно этических правил при съёмках фильма, консервативные религиозные элементы в конце концов призвали к его запрету.
Despite abiding by many of Iran's religious ethics to make the film, conservative religious elements eventually called for its ban.
Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах.
The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women.
На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides.
Все это говорит о том, что размышления об общих этических ценностях, глобальной этике сегодня нужны более насущно, чем когда бы то ни было.
All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before.
Большинство этических принципов наводит на мысль, что если кто то распределяет суммы денег по всему миру, то ему следует дать больше (на душу населения) бедным.
Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor.
Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане.
India needed no ethical lessons from a United States and a Britain that have long coddled military dictators in India s South Asian neighborhood, notably in Pakistan.
В связи с этим и репрезентация женщин в шри ланкийских СМИ в последние годы происходит с нарушением многих этических стандартов и приводит к усилению негативных стереотипов.
Accordingly, the representation of women in Sri Lankan media over the years has breached many ethical standards, resulting in the reinforcement of negative stereotypes.
Действительно, кажется, что случай Ломборга поддерживает обвинительную модель этических проверок, которая предполагает, что ученые сами регулируют свои проблемы через обычные процедуры рецензий авторов того же круга ученых.
Indeed, Lomborg s case would seem to support the accusatorial model of ethics review, which assumes that scientists adequately regulate their own affairs through normal peer review procedures. Here, scientific integrity is understood not as a duty to stakeholders funders, companies, or, as with Hwang, politicians concerned about national prestige but as a collective responsibility that is upheld by identifying and correcting errors before they cause substantial harm.
Действительно, кажется, что случай Ломборга поддерживает обвинительную модель этических проверок, которая предполагает, что ученые сами регулируют свои проблемы через обычные процедуры рецензий авторов того же круга ученых.
Indeed, Lomborg s case would seem to support the accusatorial model of ethics review, which assumes that scientists adequately regulate their own affairs through normal peer review procedures.
Показанные вам изменения для меня ценны тем, что с их помощью мы узнаём больше о функциях мозга. Но они ничтожны в масштабах принимаемых нами в реальности этических суждений.
The changes I showed you are impressive to me because of what they tell us about the function of the brain, but they're small on the scale of the moral judgments that we actually make.
Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться.
It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.
Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является.
It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not.
Целью ассоциации является помощь в сохранении туземного биологического разнообразия через рост торговли и создания устойчивых этических цепочек поставки, которые помогут баобабу войти в такие продукты, как мороженое и мюсли.
The association s goal is to help preserve indigenous biodiversity by boosting trade and creating sustainable, ethical supply chains that introduce baobab into products ranging from ice cream to cereal bars.
Документальный фильм также рассказывает о введении этических кодексов в Македонии, Армении и Азербайджане через Сеть прозрачного образования (Transparent Education Network, TEN) как инструментов для борьбы с коррупцией и повышения прозрачности.
The documentary also relates the introduction of codes of ethics in Macedonia, Armenia and Azerbaijan through the Transparent Education Network (TEN) as tools for dealing with corruption and promoting transparency.
Тем не менее, недавно была выражена озабоченность внутри алмазной торговли что сфера кимберлийского процесса слишком ограничена и что потребители были таким способом убаюканы, полагая, что с алмазами больше нет этических проблем.
Recently, however, concern has been expressed from within the diamond trade that the scope of the Kimberley Process is too limited, and that consumers have thus been lulled into believing that there are no longer any ethical problems with diamonds.
Я не думаю, хотя мы и часто слышим об этом, об этических и моральных соображениях, о религиозных соображениях на тему почему нам не надо оставаться равнодушными и давать значит быть счастливым .
I don't think, even though we often hear, you know, hear the ethical and moral reasons, the religious reasons, Here's why caring and giving will make you happier.
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так то легко внедрить какую либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать.
Again, regulation ought not to rely on one single global authority. As has been made clear from the ethical debates on stem cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.
Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом особенно после того, когда проблему признали в 1992 году должны иметь меньше прав загрязнять в будущем.
So, too, most ethical principles would suggest that those that have polluted more in the past especially after the problem was recognized in 1992 should have less right to pollute in the future. But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor.
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так то легко внедрить какую либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать.
As has been made clear from the ethical debates on stem cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.
Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом особенно после того, когда проблему признали в 1992 году должны иметь меньше прав загрязнять в будущем.
So, too, most ethical principles would suggest that those that have polluted more in the past  especially after the problem was recognized in 1992 should have less right to pollute in the future.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трёх основных этических сообществах с 39 до 35 среди шиитов, с 20 до 6 среди суннитов и с 11 до 5 среди курдов.
Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds.
Но по прежнему существует круг ученых, выступающих против этой идеи, возражая, что поиску новых знаний не должно ставиться никаких препон и что вопрос об этических принципах становится актуальным лишь при применении этих знаний.
But there is still a nucleus of scientists who oppose that concept, arguing that there must be no restrictions on the search for new knowledge, and that ethical principles only become relevant in the application of that knowledge.
По словам Квинланда, компании начали серьёзнее относиться к этике, ценностям и вовлечённости сотрудников в 2002 году, после того, как бухгалтерская фирма Артур Андерсен потерпела крах по причине этических нарушений в результате Дела Энрон .
Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.
Следующий шаг инициирование дискуссии о нарушении СМИ этических принципов и информирование общественности о том, что журналистов и редакторов следует привлекать к ответу за их ошибки и негативные последствия репортажей, выполненных с этическими нарушениями.
Furthermore, triggering a discussion around ethical violations in the media and spreading awareness around them give the public the information it needs to hold journalists and editors answerable to their mistakes, and the damage caused by harmful reporting.