Перевод "этически ориентированной" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банкиры также показали, что они могут быть этически неполноценными . | Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад. | Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized. |
| Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу? | But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it? If we allow food to be used to produce bio fuels, food prices will be linked to the oil price, as the head of the German farmers association happily announced. |
| Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу? | But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it? |
| Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся. | So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink. |
| Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию. | Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend. |
| Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно ориентированной экономики нужно упрочить. | The political consensus in favor of universal education, outward oriented trade, health for all, and a science and technology oriented economy must be strengthened. |
| В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование. | In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment. |
| Произошёл от более ранней объектно ориентированной версии Паскаль, называвшейся Clascal, который был доступен на компьютере Apple Lisa. | It is descended from an earlier object oriented version of Pascal called Clascal, which was available on the Lisa computer. |
| Ощущаете ли вы какую то разницу в стиле журналистики, ориентированной на Иран, и журналистики, предназначенной для Запада? | Have you noticed a difference in the journalism styles? |
| Для финансирования этой ориентированной на будущее политики руководству США необходимо провести реформы, увеличивающие долгосрочную стабильность сетей социальной поддержки. | To fund this future oriented policy, US leaders must implement reforms that enhance the long run viability of the social safety net. |
| Один заключается в том, имеет ли человек право отказаться от поддерживающего жизнь медицинского лечения, тогда как второй касается того, является ли добровольная эвтаназия этически оправданной. | One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible. |
| Китай не может двигаться и к рыночно ориентированной, эффективной и инновационной экономике, поскольку раздутые государственные предприятия преграждают этот путь. | And China cannot move toward a more market oriented, efficient, and innovative economy with bloated state owned enterprises blocking the way. |
| Но последние три года у власти во Франции находится правительство, которое не верит в эффективность социально ориентированной городской политики. | But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works. |
| подтверждая неизменную поддержку Нового партнерства в интересах развития АфрикиA 57 304, приложение. как ориентированной на развитие программы для Африки, | Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, |
| До самого последнего момента Еврогруппа была готова оказывать народу Греции дальнейшую поддержку с помощью продолжительной ориентированной на рост программы. | The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth oriented programme. |
| Теперь Китай должен сделать выбор между экспорто ориентированной, основанной на инвестициях моделью роста прошлого и новым, более жизнеспособным экономическим порядком. | Now China must choose between the export based, investment driven growth model of the past and a new, more viable economic order. |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. | Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. |
| Многие современные среды разработки также включают браузер классов , инспектор объектов и диаграмму иерархии классов для использования при объектно ориентированной разработке ПО. | Many modern IDEs also have a class browser, an object browser, and a class hierarchy diagram, for use in object oriented software development. |
| Более того, уже в пятом веке до нашей эры в Китае существовал исторически важный и этически ориентированный гуманизм. Концепция рен , соответствующая нашему humanum является центральным понятием в китайской традиции. | Moreover, there was a historically important and ethically oriented humanism in China as early as the fifth century B.C. The concept of ren, which corresponds to our humanum is a central term in the Chinese tradition. |
| В 1989 году, когда Советский Союз уже был близок к краху, а Китай переходил к рыночно ориентированной экономике, Фрэнсис Фукуяма провозгласил конец истории . | In 1989, when the Soviet Union was poised to collapse and China was shifting to a market based economy, Francis Fukuyama announced the end of history. |
| Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным. | As China shifts to a more domestic demand driven, services oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable. |
| И вместо того, чтобы решать все вопросы, возникшие из за экономических проблем, уволенные рабочие могут сконцентрироваться на поиске новой, более ориентированной на будущее работы. | And, instead of solving all sorts of economically caused private problems, laid off workers can concentrate on finding new and more future oriented jobs. |
| Они понимают, что Перу срочно нуждается в новой экономической концепции, ориентированной на будущее и направленной на снижение зависимости от добывающих отраслей, чьи дни сочтены. | They recognize that what Peru urgently needs is a new, future oriented economic vision, focused on reducing its reliance on the extractive industries, whose days are numbered. |
| В результате Китай станет сверхдержавой, ориентированной на развитие за счет внутренних факторов, которая именно по этой причине будет преследовать свои внешнеполитические интересы полностью несентиментальным способом. | As a result, China will become a largely inward looking superpower, which precisely for that reason will pursue its foreign policy interests in a completely unsentimental manner. |
| Действительно, будучи столпом экспортно ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно авторитарных государствах. | Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states. |
| Другая дорога валютный союз с влиятельным центральным банком, внутренними налогово бюджетными отчислениями и активной, регионально ориентированной валютной политикой приведет к медленному, но неуклонному восстановлению без дефолта. | The other, a monetary union with a proper central bank, internal fiscal transfers, and active, regionally oriented monetary policy, will lead to a slow but steady recovery without default. |
| Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии, поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона. | Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia s economic takeoff, for they work well with the region s export oriented development model. |
| По сравнению с ними даже Чили самая успешная в экономическом отношении страна Латинской Америки остается экономикой, ориентированной на экспорт ресурсов, главным образом меди и сельскохозяйственной продукции. | By contrast, even Latin America's star performer, Chile, remains largely a resource based export economy, with a heavy concentration in copper and agricultural exports. |
| Повышение производительности труда, рост доходов на инвестиции, содействие быстрой реконструкции и инновациям, избыток хорошо образованных рабочих послужили основой для проведения экспортно ориентированной стратегии развития Южной Кореи. | By boosting productivity, increasing returns on investment, and facilitating technological adaption and innovation, South Korea s abundance of well educated workers has served as the foundation for its export oriented development strategy. |
| Потребность в экономическом росте могла бы действительно подвигнуть высших чиновников к проведению ориентированной на рынок экономической политики (чувствительной к соображениям социальной справедливости ) и к открытой инвестиционной среде. | The need for economic growth could intrinsically push policymakers toward market oriented economic policies (sensitive to considerations of social justice ) and an open investment environment. |
| Однако сегодня рост ориентированной на потребителей электронной розничной торговли (E tail) в Китае позволяет Hangzhou основе Alibaba, крупнейшей сети розничной интернет торговли в Китае, присоединиться к этому списку. | Now, however, the rise of e tail (consumer facing e commerce) in China is enabling Hangzhou the base of Alibaba, China s largest online retailer to join their ranks. |
| В течение последних пяти лет Франция отличалась от других европейских государств тем, что постепенно отходила от концепции местной полиции, которую правительство считает слишком социальной и ориентированной на превенцию. | In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented. |
| подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса, | Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process, |
| Однако если революция приведет к более открытой, демократической, ориентированной на средний класс системе, в которой достаточно людей полагают, что они принимают участие в смене правительства, экономические выгоды для египтян были бы огромны. | Yet, if the revolution leads to a more open, democratic, middle class oriented political system, in which enough people believe that they have a stake in the government s continuity, the economic benefits for Egyptians could be large. |
| Мне надоело, и я не буду бороться за то, чтобы быть принятой в среде, ориентированной на белых феминисток, в которой я, как и многие другие чёрные женщины, была отвергнута снова и снова. | I m fed up and I won t fight to be included in a space oriented toward white feminists in which I and many other black women have been rejected time and time again. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Реакцией немецкого правительства на призыв недавно избранного президента Франции Франсуа Олланда к более ориентированной на рост политике было заявление, что не должно быть никаких изменений в программе строгой экономии еврозоны. | WASHINGTON, DC The German government s reaction to newly elected French President François Hollande s call for more growth oriented policies was to say that there should be no change in the eurozone s austerity programs. |
| В 2010 г. на долю услуг пришлась почти половина ВВП развивающейся Азии, две трети экономического роста Индии с 2000 по 2010 и 43 экономического роста ориентированной на промышленное производство КНР за тот же период. | Services accounted for nearly half of developing Asia s GDP in 2010, two thirds of India s growth from 2000 to 2010, and 43 of growth in the manufacturing oriented PRC in the same period. |
| Египет, Сирия, Йемен, Тунис, а, в скором времени, возможно, и другие страны региона будут служить благодатной почвой для новой, более военно ориентированной Аль Каиды , которая станет более влиятельным фактором в какофонии интересов и идеологий Ближнего Востока. | Egypt, Syria, Yemen, Tunisia, and soon perhaps other countries in the region will serve as fertile grounds for a new, more militarily oriented Al Qaeda, which will become a more powerful factor in the Middle East s cacophony of interests and ideologies. |
| С 2000 года относительно высокое значение форинт имеет (особенно по сравнению с падением доллара США и в некоторой степени евро, а также при сильно ориентированной на экспорт промышленности Венгрии) против иностранных конкурентов с более низкими девальвациями валют. | Since year 2000 the relatively high value of forint (especially compared to the falling US dollar and to some extent to the euro) handicaps the strongly export oriented Hungarian industry against foreign competitors with lower valued currencies. |
| Причины этого прогресса хорошо известны за исключением 2001 и 2009 годов, это были годы бума для стран экспортеров сырья, таких как Бразилия, Аргентина, Перу, Чили и, разумеется, Венесуэла, а также для стран с ориентированной на производство экономикой, как, например, Мексика. | The reasons for this progress are well known with the exception of 2001 and 2009, these were boom years for commodity exporting countries like Brazil, Argentina, Peru, Chile, and, of course, Venezuela, as well as for manufacturing based economies, like Mexico. |