Перевод "этическое соответствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствие - перевод :

Accordance

соответствие - перевод :

Conformity

соответствие - перевод :

Conformity with

ключевые слова : Match Matched Correspondence Temporal Accordance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей	It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
Я также позвонил в общесто за этическое отношение к животным , и они, хоть и очень не охотно, но подвердили.	I also call PETA, just for fun, and they don't like it but they confirm it.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.	Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Эта секция используется, чтобы установить соответствие между патчами GM и вашей клавиатуры. Использование	This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM to your keyboard specs. The general usage is
Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование	The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.	As Ash suggests, there is a strong ethical case for saying that it is wrong for leaders to give absolute priority to the interests of their own citizens.
И боюсь, что тут мы сталкиваемся с ещё одной парой хорошего и плохого. А именно, этическое воображение часть человеческой натуры.	And I'm afraid we have another good news bad news story, which is that the moral imagination is part of human nature.
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .	First, we must update our social contract.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.	In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства.	It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.
Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом.	Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3).	The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition.
Продолжение этого процесса обучения понимать мысли окружающих можно увидеть, если поднять ставки и просить детей не предсказывать поведение, а дать этическое суждение.	And we can see the continuation of this process of learning to think about other people's thoughts by upping the ante and asking children now, not for an action prediction, but for a moral judgment.
Он исповедовал принципы стоицизма, и главное в его записках этическое учение, оценка жизни с философско нравственной стороны и советы, как к ней относиться.	... did not meet with the good fortune that he deserved, for he was not strong in body and was involved in a multitude of troubles throughout practically his entire reign.
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.	The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Однако ясно, что он осознал этическое значение сегодняшнего экономического кризиса Этот кризис относится к ценностям мы ценим только богатство или работу, которая его создает?	But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?
Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.	We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.
Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.	His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает.	According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.
Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН.	The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.
Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.	You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.
Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами.	The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries.
Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.	Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.
Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ.	It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms.
Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.	Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
Он не мог найти соответствие ни с какими иными костями на планете, и он сказал Ага! Оно вымерло .	He couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha! It's extinct.
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой	(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.	Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama s administration wishes to preserve for the next four years.
То, что сейчас необходимо это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.	What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity.
Муковисцидоз является примером заболевания, обусловленного наличием плохих ингредиентов, в этом случае действительно можно провести прямое соответствие между ингридиентами и болезнью.	Cystic fibrosis is an example of a disease where you just have a bad ingredient and you have a disease, and we can actually make a direct correspondence between the ingredient and the disease.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.
Спор развернулся вокруг срока 1 октября, к которому штаты должны обеспечить соответствие стандартам 2015 года по озону на уровне земли.	At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground level ozone.
Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.	It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
Наша цель это, фигурально выражаясь, восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие .	Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.
Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью.	Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.
Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями.	There are other areas in which we must make progress if the EU s military resources are to be brought into line with its political ambitions.

Display this page in English