Перевод "эти ограничения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

эти - перевод : Эти - перевод : эти - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Но эти социальные ограничения касаются не только женщин.
But it isn't women alone who face social restrictions, when it comes to dancing salsa.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Массовая культура это современное словосочетание, обозначающее форму культуры, постепенно упразднившую эти ограничения.
Popular culture'' is our word for a form of culture that gradually abolished these restrictions.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Эти примеры указывают на ограничения в электоральной политике и в политических решениях.
These examples point to the limits of electoral politics and political solutions.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.
A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
Понадобится нечто большее, чем Олимпийские Игры, чтобы переступить эти, возложенные на собственные плечи, ограничения.
It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.
These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.
Министр информации заявил, что ограничения сайтов будут сняты, когда эти организации проявят хорошее поведение .
The Minister of Information said the bans on the sites would be lifted when those institutions behave well.
По мере совершенствования компьютерных технологий эти ограничения ослабли и визуальные текстовые редакторы стали нормой.
As computer technology improved and these constraints were loosened, editors with more visual feedback became the norm.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти
But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Диктуя ограничения диктаторам
Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16
Ограничения правового империализма
The Limits of Legal Imperialism
Ограничения, касающиеся туннелей
Tunnel restrictions
Но все эти ограничения остались в стороне во времена повальной отмены регулирования в последние 15 лет.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve. So the question is which alternative policies could allow them to meet this goal?
Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve.
Исследования этого вопроса показали, что эти ограничения никак не повлияли на приток долгосрочного капитала в страну.
Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital.
Но есть некоторые ограничения.
But there are limits to this.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Том любит преодолевать ограничения.
Tom likes to push the limits.
Ограничения по скорости нет.
There's no speed limit.
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Individual firms might have splendid investment opportunities to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks.
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.
Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.
These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.
Однако уже в долгосрочной перспективе эти ограничения федеральной власти подтолкнут Ирак к междоусобной схватке за власть и доходы.
But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.
Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом.
To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway.
Предвыборная пропаганда в день выборов запрещена, однако эти ограничения в основном применяются относительно новостных платформ, но не людей.
Campaign advertising is also banned on election day. These restrictions apply mainly to online news outlets, not individuals.
Попытается ли она ослабить ограничения?
Will it try to weaken the constraints?
Конечно, есть ограничения для сравнения.
Clearly there are limits to the comparison.
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Guidelines on limiting meeting duration
Поддержка ограничения доступа к книге
Support for limited access
Важно знать свои собственные ограничения.
It is important to know your own limitations.
И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
Я ни разу не слышала, чтобы кто то из моих коллег открыто обличил все эти ограничения для женщин , жалуется она.
I have not heard one of my comrades publicly denounce such restrictions against women, she complained.
Но будут ли работать такие ограничения?
But will such restrictions work?
Так же сильно давят временные ограничения.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Да и в Европе существовали ограничения.
And there were limits in Europe, too.
Союз учителей также потребовал отмены ограничения.
The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn.
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor.

 

Похожие Запросы : преодолеть эти ограничения - несмотря на эти ограничения - несмотря на эти ограничения - эти - ограничения - ограничения - ограничения - ограничения - ограничения - ограничения - ограничения или ограничения