Перевод "этнических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже. | That situation is much worse among ethnic minorities. |
| Стефан Вулфф Путь к прекращению этнических конфликтов | Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts |
| Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби. | Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies. |
| Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно. | The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere. |
| Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней? | But racialized drugs? |
| так как каждый год побеждают представители разных этнических групп. | Because each year the winner has come from a different tribal group. |
| Это вызвало выезд определённого числа этнических немцев в Германию. | This resulted in a number of ethnic Germans leaving the region for Germany. |
| Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств. | Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights. |
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Канада считается одной из самых толерантных стран в отношении этнических групп. | Canada is supposedly perceived to be the most tolerant country towards ethnic groups. |
| XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке. | In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country. |
| Ко времени контакта с европейцами тасманийцы делились на девять основных этнических групп. | By the time of European contact, the Aboriginal people in Tasmania had nine major ethnic groups. |
| Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом. | Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result. |
| Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их. | Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. |
| За последние несколько лет в результате этнических чисток Косово покинуло четверть миллиона человек. | Over the last few years Kosovo has been ethnically cleansed of a quarter of a million people. |
| Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин. | The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities. |
| Сегодня это неистовстово принимает форму региональных конфликтов и этнических чисток, анонимных атак террористов. | Today, that rage takes the form of regional conflicts and ethnic cleansing, of anonymous terrorist assaults. |
| Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма. | As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. |
| Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности | Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity |
| Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано. | Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. |
| Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| Корни каждого из них кроются в давних этнических трениях, усугубляемых экономической и политической отсталостью. | Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. |
| Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население. | But it is the relative success of ethnic minorities and immigrants that is more upsetting to indigenous populations. |
| Основным оппозиционным силам Ирана также не удалось обратиться к критическому вопросу прав этнических меньшинств. | Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights. |
| В некоторых регионах культурные барьеры препятствуют обучению девочек, а также языковых, религиозных, и этнических меньшинств. | In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities. |
| c) чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети | (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations |
| Пьеса Мы не хотим войны представляла собой критику военных столкновений с вооружёнными формированиями этнических меньшинств. | Entitled We Want No War, the play was critical of military clashes with armed ethnic minority groups. |
| Общая численность этнических поляков около 55 млн человек, из них в Польше проживает 36 млн. | It is estimated that over half a million Polish people have come to work in the United Kingdom from Poland. |
| Китайская пресса много писала о Чу и Локе первых этнических китайцах, вошедших в кабинет министров США. | China s press was abuzz over Chu and Locke, the first ethnic Chinese men to become US Cabinet Secretaries. |
| Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств. | It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities. |
| Здесь ключем является Украина с ее восемью миллионами этнических русских, многие из которых живут в Крыму. | Here, Ukraine, with its eight million ethnic Russians many of them in Crimea is key. |
| Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп. | He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups. |
| Также этот язык предпочитают несколько непуштунских этнических групп Афганистана, включая таджикское меньшинство, из которого происходит Раббани. | Dari is also the preferred language of several of the country's non Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from. |
| 75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста. | 75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements. |
| В отличие от Индии в ней нет ни повстанцев, ни этнических или религиозных конфликтов, ни враждебных соседей. | Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. |
| В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп. | Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results. |
| SWAN и SHRF утверждают, что сексуальное насилие используется как оружие в войне бирманских военных против этнических меньшинств. | SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military s war against ethnic minorities. |
| Текущая ситуация в Иране во многом напоминает борьбу несербских этнических групп за репрезентацию в управляемой сербами Югославии. | The current situation in Iran strongly resembles non Serbian ethnic groups struggle for representation in Serbian ruled Yugoslavia. |
| Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств. | After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights. |
| Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств. | It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights. |
| В этом процессе также должны получить право голоса и другие демократические оппозиционные группы и подлинные представители этнических меньшинств. | Other democratic opposition groups, and genuine ethnic minority representatives, also need to be given a voice in the process. |
| Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определённых классов общества. | The same question can be raised for members of religious groups and ethnic minorities, or even of certain social classes. |
| Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид. | Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide. |
| Возможно, именно поэтому армянский патриарх убеждал этнических армян в Турции голосовать за AKP на выборах в прошлом июле. | This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections. |