Перевод "эфира" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скриншот видео прямого эфира заплыва в Гуанчжоу. | Screen capture from video livecast of a swimming event in Guangzhou. |
| В январе 2015 года Рябцева выгнала из эфира фотографа и активиста Митю Алешковского. | In January 2015, she booted off the air photographer and activist Mitya Aleshkovsky. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| Политические программы популярных журналистов Предрага Сарапы (слева) и Оли Бечкович (справа) недавно были сняты с эфира в Сербии. | Popular journalists Predrag Sarapa (L), Olja Bećković (R) recently had their political shows taken off air in Serbia. |
| Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, которую никто не понимает . | John O, the lead vocalist of the band Paperplane Pursuit, questioned the rationale for removing a song which nobody understands . |
| В среду, 2 августа, во время прямого эфира к Дню ВДВ к корреспонденту подошел нетрезвый мужчина и ударил по лицу. | On Wednesday, August 2, during a live broadcast for Airborne Forces Day, an inebriated man walked up to the correspondent and hit him in the face. |
| Канал Colombian TV , который вел репортажи о протестах, был снят с эфира, а его веб вещание было заблокировано в пределах Венесуэлы. | A Colombian TV channel documenting the protests was taken off air and their web stream was blocked inside Venezuela. |
| Для тех, кто хочет услышать полную трехминутную версию, придётся настроиться на радиошоу, так как в блоге доступен только короткий клип из эфира. | For those wanting the full three minute version, one has to tune in to the radio show, as the blog shares just a short clip from the show. |
| Данные о пробках могут быть получены навигатором посредством мобильной связи, по GPRS протоколу или из радио эфира по каналам RDS диапазона FM. | These may use either TMC, which delivers coded traffic information using radio RDS, or by GPRS 3G data transmission via mobile phones. |
| Почти год назад, в феврале 2014 года, уже появились знаки, что популярные ток шоу, обсуждающие политику и экономику, могут быть сняты с эфира . | Almost a year ago, in February 2014, there were already signs that popular talk shows that discuss politics and economy might be taken off the air. |
| В сентябре и октябре 2014 года три давно работавших телешоу, на которых часто обсуждались политика, экономика и общество в стране, были сняты с эфира. | In September and October 2014, three long running television shows, which often discussed politics, economy, and society in the country, were taken off the air. |
| Кто бы еще показал мертвых афганских детей по телевидению в самое популярное время эфира, осуждая в то же время использование терроризма для борьбы с терроризмом? | Who else would have shown Afghanistan's dead children on prime time TV, while denouncing the use of terrorism to counter terrorism? |
| Вот пример недавно запущенной платформы для новой оппозиционной дивы Ксении Собчак. Платформа была создана после того, как политическое шоу Собчак было снято с телевизионного эфира. | It recently provided a platform for new opposition darling Ksenia Sobchak after her political debate show had been forced out from mainstream television. |
| В течение последних лет появилось много слухов о том, что правительство Абэ оказывает давление на национальные СМИ, чтобы заглушить критику и убрать из эфира слишком прямолинейных ведущих. | For the last several years there have been rumors that the Abe government is pressuring Japan's national broadcasters to mute criticism and remove outspoken television personalities. |
| Столичные правоохранители избрали меру пресечения в виде подписки о невыезде для мужчины, совершившего нападение на журналиста телеканала НТВ Никиту Развозжаева во время прямого эфира из парка Горького 2 августа. | The capital s law enforcement officials have imposed a pre trial restraint in the form of travel restrictions on the man who assaulted an NTV television channel journalist, Nikita Razvozzhayev, during a live broadcast from Gorky Park on August 2. |
| За свои высказывания он как минимум дважды был освистан аудиторией, и команда субботнего прямого эфира выглядела смущённой, как сообщил журнал Variety , один человек рассказал журналу В студии наступила мёртвая тишина . | His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication The entire studio fell dead silent. |
| SBS приветствует присутствие своих сотрудников в социальных медиа как вне, так и во время эфира, однако при этом следование генеральной линии нашего телеканала и сохранение доверия нашей аудитории абсолютно необходимы. | At SBS, employees on and off air are encouraged to participate in social media, however maintaining the integrity of the network and audience trust is vital. |
| Вслед за волной критических репортажей о плохом проведении правительственными чиновниками чрезвычайных спасательных операций во время крупных наводнений в регионе прошлой весной три давно работающих и популярных телевизионных шоу были сняты с эфира. | Following a wave of critical reporting on government officials' poor management of relief and rescue operations during massive floods in the region last spring, three long standing and popular television shows were taken off the air. |
| Канье Уэста освистали в студии во время субботнего прямого эфира после путаной речи, в которой он расточал похвалы в адрес президента США Дональда Трампа и заявил, что в 2020 году будет участвовать в выборах. | Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020. |
| Шоу, ведущей которого была известная сербская журналистка Бранкица Станкович , которая получила больше чем её честную долю неприятностей за годы репортажей об организованной преступности и политической коррупции в стране, было, видимо, вынуждено уйти из эфира. | The show, hosted by prominent Serbian investigative journalist Brankica Stanković, who has seen more than her fair share of trouble over the years for reporting on organized crime and political corruption in the country, was apparently pushed into having to desist from airing the show. |
| В журнале Time предположили, что по такому принципу Billboard должны были создать моптоп лист в 1964 году, когда The Beatles заняли пять позиций подряд в вершине списка, а Nielsen Media Research отдельный чарт для игровых телешоу, когда Кто хочет стать миллионером? стало лидером эфира. | Time suggested that, on the same principle, Billboard should have created a separate mop tops list in 1964 when the Beatles held the top five places in its list, and Nielsen should have created a separate game show list when Who Wants to Be a Millionaire? |
