Перевод "эффективнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его методика намного эффективнее нашей. | His method is much more effective than ours. |
| Чем сложнее структура, тем эффективнее распространение энергии. | The more complex the structure the more effective is the energy dissemination. |
| Я считаю, что общественный контроль гораздо эффективнее. | I believe that public control is much more effective. |
| Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту. | Preventive measures are much more effective than the actual treatment. |
| Источники возобновляемой энергии постоянно становятся всё дешевле и эффективнее. | Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time. |
| Но это сработает. Это эффективнее, чем просто помощь в расчётах. | But it's going to work. It's more effective than just computational aids. |
| Можно ли говорить, что публичный менеджмент Интернет проектов эффективнее традиционного? | Would you say that public management of internet projects is more effective than traditional management? |
| Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы. | And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls. |
| Человеческие боты в России эффективнее, чем старые добрые автоматические спам боты. | Human bots in Russia are more effective than good old automatic spam bots. |
| Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка. | It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself. |
| В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ. | Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home. |
| Заключение палестино израильского договора было бы намного эффективнее, чем какое либо военное предприятие. | The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking. |
| Счастливый человек работает на 31 эффективнее человека в плохом, спокойном или тревожном настроении. | Your brain at positive is 31 percent more productive than your brain at negative, neutral or stressed. |
| Они достигли относительного экономического благополучия, а их политические институты становятся все заметнее и эффективнее. | They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| Она также собирается эффективнее использовать окружение ЕС и привлечь больше чехов в европейские организации. | She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions. |
| Это лишь один из многих прорывов в мембранной технологии, которая сделала процесс опреснения эффективнее. | It s just one of many breakthroughs in membrane technology that have made desalination much more efficient. |
| В дополнение к более комплексному подходу требуется также эффективнее оценивать риски, к которым ведёт бедность. | In addition to a more holistic approach, the risk assessment of the consequences of poverty has to be broadened as well. |
| Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы. | Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way. |
| Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики. | A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs. |
| Создание подобной системы будет дешевле, чем открытие одной новой типографии, к тому же, это будет гораздо эффективнее. | Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective. |
| Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. |
| Будет создана комиссия из трех человек, чтобы убедиться, что штат предоставляет услуги как можно эффективнее и действеннее. | A three person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible. |
| Защита воды в источнике может быть дешевле и эффективнее, чем лечение его после того, как он уже загрязнен. | Protecting water at its source can be cheaper and more efficient than treating it after it has already been polluted. |
| Простые граждане живо откликнулись в Интернете, воспользовавшись социальными сетями значительно эффективнее, чем министр своим финансируемым налогоплательщиками рекламным бюджетом. | Ordinary Danes have responded nimbly online, using social media to greater effect than the minister and her taxpayer funded advertising budget. |
| Вместе взятые, эти два преимущества дадут возможность миллионам умов сотрудничать намного эффективнее, чем это было когда либо в прошлом. | Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. |
| Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования. | To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish. |
| Население в этом отношении лучше, чем отдельные люди экосистемы даже еще лучше, а эффективнее всего пока еще человеческие высокотехнические общества. | Populations are better in this respect than single individuals ecosystems even more so, and most effective of all so far are human high tech societies. |
| Российская Газета отмечает, что полицейские часто предпочитают коммерческие технологии для коммуникации, потому что они быстрее, эффективнее и проще в использовании. | Rossiyskaya Gazeta notes that police officers often prefer commercial communication technology because it's more efficient, faster, and easier to use. |
| Намного эффективнее говорить о таких вещах, находясь в Иране, потому что люди знают, что раскрывая преступления своих похитителей, вы рискуете жизнью. | It s much more effective to talk about such things when you are in Iran, because people know that in exposing your captors wrongdoings you re risking your life. |
| Бразильские фирмы гораздо эффективнее американской субсидируемой индустрии, которая вкладывает больше сил и энергии в получение субсидий от Конгресса, нежели в повышение эффективности. | Brazil s firms are far more efficient than America s subsidized industry, which puts more energy into getting subsidies out of Congress than in improving efficiency. |
| Остается надежда, не слишком внушительная в краткосрочной перспективе, надежда на то, что прекращение огня позволит другим странам эффективнее влиять на стороны конфликта. | The hope a small one in the short term is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause. |
| Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам. | More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become. |
| Координатор РосЯма Федор Езеев рассказал о том, что давно не видит границы между online и offline и о том, почему точечные проекты эффективнее универсальных. | The coordinator of RosYama, Fyodor Ezeev, told Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies how he has long since stopped seeing the borders between the online and offline worlds, and why targeted projects are more effective than universal ones. |
| Эту статью, если надо, можно пересмотреть, но нет ничего эффективнее четко указанной даты, чтобы приступить к тщательному анализу и сконцентрировать на этом усилия лучших умов. | Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds. |
| И тем не менее остаются в силе вопросы о том, насколько быстро экономика стран мира должна переходить на низкоуглеродные рельсы и как это сделать эффективнее всего. | Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low carbon path, and the most effective way to do so. |
| И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw, начинают использовать это для покрытия зданий, чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее, | And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog. |
| Кроме того, организации, финансируемые из частных источников, такие как Oxfam или Врачи без границ , распределяют ресурсы эффективнее, чем правительства, обеспечивая реальные прибыли там, где они наиболее необходимы. | Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most. |
| Ограничительные рамки, позитивно настроенные на принятие новых ISP и других компаний, относящихся к этой инфраструктуре, будут гораздо эффективнее приближать Африку к 21 веку, чем когда либо пожертвования. | A regulatory framework friendly to entry by ISPs and other companies relevant to the technological infrastructure will do a lot more to bring developing countries into the 21st century than donations ever will. |
| Жители богатых стран, обеспокоенные окружающей средой или трудовыми условиями в развивающихся странах, могут практиковать свое влияние гораздо эффективнее используя другие каналы, отличные от торговой дипломатии и иностранной помощи. | Citizens of rich countries concerned about the environment or of workers in the developing world can be more effective working through channels other than trade diplomacy or foreign aid. |
| Компания Ruby Tuesday получает новые знания о своих сотрудниках и надеется, что в долгосрочной перспективе эти знания помогут ей эффективнее удерживать сотрудников в отрасли, известной высокой текучестью кадров. | Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover. |
| В то время как либерализация импорта эффективна для интеграции в мировую экономику, когда иностранная конкуренция несильна, а завышение курса валюты маловероятно, экспортные субсидии или особые экономические зоны будут гораздо эффективнее в других обстоятельствах. | While import liberalization works fine for integrating with the world economy when import competing interests are not powerful and the currency is unlikely to become overvalued, export subsidies or special economic zones will work far better in other circumstances. |