Перевод "эффективности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| повышения энергетической эффективности | Improving energy efficiency Promoting renewable energy. |
| Аргументы по поводу эффективности часто сфокусированы на эффективности по стоимости. | Arguments about effectiveness here frequently focus on cost effectiveness. |
| Начнем с вопроса экономической эффективности. | Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya. |
| c) Повышение эффективности торговых переговоров. | (c) More efficient trade negotiations. |
| Наконец, есть вопрос о политической эффективности. | Finally, there is the question of political effectiveness. |
| Отличный пример, причина эффективности и индустриальной революции. | And indeed, this is a great example and the reason for the Industrial Revolution and efficiency. |
| Эти сокращения имеют плохой коэффициент бюджетной эффективности БУК. | Indeed, these cuts perform poorly on the CBO s measure of budgetary effectiveness. |
| Это хорошо с точки зрения эффективности и справедливости. | This may be good on efficiency and even equity grounds. |
| Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. | Such a tax would increase global efficiency. |
| Правильно? Это прямо как анализ стоимости и эффективности. | Right? It's just like a cost benefit analysis. |
| Методы те же, что при тестировании эффективности лекарства. | It's being done in the same way that we test drugs to see what really works. |
| Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований. | Improving IVF also requires embryo research. |
| 58 41. Повышение эффективности методов работы Первого комитета | 58 41. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| 59 95. Повышение эффективности методов работы Первого комитета | 59 95. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. | In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. |
| Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями. | The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. | It is a matter of both equity and efficiency. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Inequality leads to lower growth and less efficiency. |
| Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего. | A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology. |
| По мере снижения эффективности военной силы растет важность экономической силы. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности. | The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency. |
| Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения. | Before that, it could not be said to be a unique, identifiable future person it might still split and become twins. |
| Но его эффективности препятствует то, что он выстроен сверху вниз . | But its top down design hampers its effectiveness. |
| Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта. | These cities have also benefited from more efficient public transportation. |
| Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования. | This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation targeting. |
| Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
| Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения. | Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. |
| Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений. | Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness. |
| vii) улучшить отслеживание ВИЧ СПИДа и системы оценки эффективности программ | (vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness |
| Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. | Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. |
| Она растеряла большую часть своей прошлой репутации, как модели экономической эффективности. | It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency. |
| Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом. | Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism. |
| Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов. | This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains. |
| 9. подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета | 9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности . | In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency . |
| НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ | Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe |
| Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий. | Nevertheless, one has to wonder about the move's ultimate effectiveness. |
| Поэтому не нужна никакая приватизация, нужно просто добиться эффективности в управлении. | No need to privatise, but to be efficient. |
| Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны. | The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial. |
| Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия. | Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy. |
| Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной. | Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential. This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work. |
| В Европе эффективности может способствовать введение единой ставки НДС вместо дифференцированного налогообложения. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. |
| Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. | Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. |
