Перевод "эффективно выявлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов,
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы,
Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms,
Эффективно ли это?
Is it effective?
Это очень эффективно.
It's very effective.
Насколько это эффективно?
How effective is it?
Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.
Это по прежнему эффективно.
That remains valid.
Это эффективно на 99,9 .
It's 99.9 effective.
Мы можем эффективно использовать оба.
Kita dapat memanfaatkan keduanya.
Мы нашли способ выявлять детей из группы риска, которых иначе не обнаружили бы .
We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
This effectively makes our enemies helpless.
Партии превратились в механизмы распределения власти вместо того, чтобы выявлять и представлять интересы своих избирателей.
Parties have become machines for allocating power rather than for gathering and representing the interests of citizens.
Мы должны не блокировать, а выявлять и преследовать тех, кто ведет противоправную деятельность , обозначил министр.
Blocking Telegram or some other messenger in Russia because ISIL terrorists use them would be as reasonable as, for example, banning the Toyota cars in Russia because they also turned out to be popular among ISIL terrorists.
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?
How should we best deal with them?
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Those principles must then be implemented effectively.
Роухани очень эффективно использовал это против него.
Rowhani used this against him very effectively.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
The ability to combine them effectively is smart power.
Компании начинают работать более эффективно и новаторски.
Companies become more efficient and innovative.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
We need to work more intensively and effectively.
Том знает, как эффективно использовать своё время.
Tom knows how to make good use of his time.
Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту.
Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
зато внутри города более эффективно образуются экономические циклы.
But actually within the town you start to create these economic cycles much more effectively.
Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure?
Фондовый рынок перераспределяет капитал более эффективно, чем банки.
The stock market allocates capital more efficiently than banks.
Еще одно замечательное средство исследования звездная сейсмология, c помощью нее можно выявлять звуковые волны в атмосферах звезд.
It is an amazing tool called astroseismology where we can detect sound waves in the atmospheres of stars.
Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?
How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout?
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы
(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
Проблема состоит в отдельных личностях, которых надо выявлять и контролировать. Нам нужна бдительная полиция, а не запрет соцсетей.
Rather, it is the users of such media, and so if there is any potential threat, it is the people and so what we need to do is to do proper policing, not a shutdown of the social media platforms.
Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья.
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.
Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.
What works in one setting is unlikely to work in another.
Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью.
An entire culture was effectively destroyed by efficient relief.
Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Pictures often convey values more powerfully than words.
Однако сейчас было эффективно принято одно очень важное решение.
But one highly significant decision has now effectively been made.
При всех недостатках биполярной системы она вполне эффективно работала.
For all of the shortcomings of the bipolar system, it worked quite effectively.
Доктор в поисках лекарства, которое эффективно против этой болезни.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.
It's necessary for you to make the best use of your time.
Том хороший работник. Он делает всё быстро и эффективно.
Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.
На высоких же скоростях использование KERS не столь эффективно.
This was also the first instance of an all KERS front row.
Их обнаруженное в конечном счете вероломство продемонстрировало несовершенную способность ДНЯО сдерживать, выявлять и иметь дело с фактами ядерного мошенничества.
Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.
Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста.
External conditions are playing little part in China's slowdown. So devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth.
В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.
In this context, the ability to prioritize effectively is essential.
Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.
Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored.
Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана.
At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position.