Перевод "эффективно действующие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.
All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.
Везде действующие режимы усилили сопротивление.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Эффективно ли это?
Is it effective?
Это очень эффективно.
It's very effective.
Насколько это эффективно?
How effective is it?
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
Existing firms often have a hard time adapting.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
But longer term secular factors also play a role.
Все действующие законы сведены в едином кодексе Айдахо ().
Idaho Code All of Idaho's state laws are contained in the Idaho Code.
Нагрузки, действующие на планёр в полёте Учебное пособие.
This was stored in the tail cone of the glider during flight.
Это по прежнему эффективно.
That remains valid.
Это эффективно на 99,9 .
It's 99.9 effective.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.'' When private incomes fall, so do public revenues.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.''
На одном из спутников Юпитера, Ио, есть действующие вулканы.
One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Мы можем эффективно использовать оба.
Kita dapat memanfaatkan keduanya.
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания.
Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
This effectively makes our enemies helpless.
Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
Среди иранского разведывательного сообщества есть преступные силы, действующие как охотники за людьми.
There are criminal forces within the Iranian intelligence community who act like human hunters.
Как можно с этим бороться наиболее эффективно?
How should we best deal with them?
Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Those principles must then be implemented effectively.
Роухани очень эффективно использовал это против него.
Rowhani used this against him very effectively.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
The ability to combine them effectively is smart power.
Компании начинают работать более эффективно и новаторски.
Companies become more efficient and innovative.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
We need to work more intensively and effectively.
Том знает, как эффективно использовать своё время.
Tom knows how to make good use of his time.
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы тахриристы и генералы.
Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say the Tahrirists and the generals.
Кажется, шестеро из них действующие кандидаты, и они родом из разных частей света
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту.
Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
зато внутри города более эффективно образуются экономические циклы.
But actually within the town you start to create these economic cycles much more effectively.
Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure?
Фондовый рынок перераспределяет капитал более эффективно, чем банки.
The stock market allocates capital more efficiently than banks.
В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.
The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today s actual rates.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств.
They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached.
Внешние действующие лица добавляют масла в огонь тем, что они сделали или не смогли сделать.
Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.
c) поддерживать элементы гражданского общества, действующие в области прав человека, особенно в области прав женщин
(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights
Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья.
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.