Перевод "эффектно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Радио 2 Эффектно! | Radio 2 That was gorgeous. |
| Facebook, социальная сеть, в которой превалируют женщины пользователи , отметил Женский день скромно, но эффектно. | Facebook, a social network heavily dominated by female users, kept its International Women's Day campaign simple but effective. |
| И хотя травмы случаются редко, в этом году одна из платформа загорелась особенно эффектно. | There are a lot of firecrackers, and the lanterns are lit with real candles. |
| Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала. | One of our main goals is the Champions League we qualified for the last 16 in the right way. |
| Крис Андерсон Так что же причина этого дефекта? Трагедия этого события то, что оно настолько эффектно? | CA What causes the bug? Is it the drama of the event that it's so spectacular? |
| Но большинство стран, для которых возникла такая угроза, тихо или эффектно восстановили либеральный порядок за последние десятилетия. | But most countries that are unburdened by such a threat have, quietly or spectacularly, rallied to the liberal order over the past decades. |
| В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими. | Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. |
| В Индии непременной частью трапезы являются лепёшки, известные ка роти, чапати или пароты. Технологический процеcc приготовления выглядит достаточно эффектно. | In India, the flatbread known as roti, chapati or parottas accompanies most meals and the technique for making it can get quite showy. |
| Только в прошлом году можно было наблюдать драки в парламентах, начиная от Ирака до Тайваня, Турции и, наиболее эффектно, Украины. | Just last year, one could witness fistfights in parliaments ranging from Iraq to Taiwan, Turkey, and, most spectacularly, Ukraine. |
| В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов. | As inequality deepens, many who fall behind struggle to save face, consuming in order to maintain the appearance of success. At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending. |
| КА У нас был один такой гость, который сказал ровно то же самое, а потом проглотил меч. Это было довольно эффектно. | CA And we have had a speaker who said that very thing, and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic. |
| В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов. | At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending. |
| В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал ностальгию по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона. | Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments. |
| Хотя и не очень эффектно (что вероятно изменится), но это имя отражает важную истину сионизм это право еврейского народа на самоопределение, а не на постоянное господство над другим народом. | It may not be catchy (and it is likely to be changed), but it expresses an essential truth Zionism is about the right of the Jewish people to self determination, not about the permanent domination of another people. |
