Перевод "эффектов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effects Side Side-effects Residual Adverse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стэнд стерео эффектов LADSPA
Stereo LADSPA effects rack
Тонкая настройка эффектов и поведения окон
Fine tune window behaviour and effects
У этого лекарства нет побочных эффектов.
This medicine has no side effects.
У этого лекарства нет побочных эффектов.
This medicine does not have side effects.
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.
Such a measure would have several positive effects.
У этого лекарства нет вредных побочных эффектов.
This medicine has no harmful side effects.
Крис Каннингем стал новым супервизором визуальных эффектов.
Chris Cunningham became the new visual effects supervisor.
Звук вещь сложная. Он содержит много противоречивых эффектов.
Sound is complex. There are many countervailing influences.
Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства.
We don't yet know the side effects of the drug.
Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла
And this is just the CO2 from the life cycle.
Необычно то, что у новой технологии нет никаких побочных эффектов.
It is unusual that a new technology has no negative side effects.
Вот еще один пример. Это один из моих любимых эффектов.
Here is another one this is one of my favorite illusions.
Настоящий эффект SOPA и PIPA будет отличен от предложенных эффектов.
The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects.
Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.
That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию.
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.
Создание фотографий и видео с помощью веб камеры, c применением занятных эффектов
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Выбор препарата обычно зависит от резистентности паразитов в области и побочных эффектов.
While medications against fever are commonly used, their effects on outcomes are not clear.
Ушло как минимум 150 лет, прежде чем проявился полный спектр эффектов ПР 1
At a minimum, it took 150 years for IR 1 to have its full range of effects.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.
Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.
До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.
So far, many studies have been conducted to verify the supposed beneficial effects of antioxidant supplements.
Один из внешних эффектов политики количественного смягчения скупка ФРС долгосрочных финансовых активов обесценивал доллар.
One of the policy externalities of QE the Fed s purchase of long term financial assets was a depreciating dollar.
Ушло как минимум 150 лет, прежде чем проявился полный спектр эффектов ПР 160 1
At a minimum, it took 150 years for IR 1 to have its full range of effects.
Оле перешла с одного антидепрессанта на другой, пытаясь определить тот, у которого меньше побочных эффектов.
Ole went from one antidepressant to another, trying to find the one with the fewest side effects.
Юдифь, обезглавливающая Олоферна (1598) демонстрирует, что Караваджо в своём реализме не чуждается нарочито натуралистических эффектов.
It seemed not a religious painting at all ... a girl sitting on a low wooden stool drying her hair ... Where was the repentance ... suffering ... promise of salvation?
Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.
This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.
У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения.
Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects.
Пара предсказанных эффектов уже наблюдалась (для экспертов наличие крошечной массы покоя у нейтрино и унификация взаимодействий).
A couple of the predicted effects have already been observed (for experts tiny neutrino masses and unification of couplings).
И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов.
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов.
But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects.
Это нелегко сделать, учитывая, что лечение длится больше одного года и у него множество побочных эффектов.
It s not an easy thing to do, concidering the fact that the treatment spans over one year and has many side effects.
Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов.
In Germany s traditional system, a company s assets were evaluated according to the lowest value principle the lower of an asset s historical price and its current market price must be used for accounting purposes.
Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов.
This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects.
Разработкой оптических эффектов занималась компания Питера Курана под названием Visual Concepts Engineering (VCE), нанятая в октябре 1981 года.
Peter Kuran's Visual Concepts Engineering (VCE) effects company was engaged in October 1981 to handle post production optical effects for Conan .
В 1956 году компания занялась исследованием эффектов звуковых волн на человеческое сознание, включая возможность обучения во время сна.
In 1956 the firm created a Research and Development division to study the effects of various sound patterns on human consciousness, including the sleep state.
И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.
By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure.
Так вот, одним из чудесных побочных эффектов культуры копирования а так оно и есть в реальности, это зарождение трендов
So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends.
И хотя такие инициативы не могут решить проблему неравенства, они могут помочь облегчить некоторые из его наиболее разрушительных эффектов.
While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects.
Во время поездки мы наблюдали несколько необычных эффектов информационных технологий как на политическом, так и на информационном уровне России.
During the trip, we observed several unusual effects of digital technology quite unique for both political and information landscape in Russia.
В 2000 х U2 вернулись к более простому звуку с меньшим использованием синтезаторов и эффектов и более традиционному ритму.
In the 2000s, U2 returned to a more stripped down sound, with more conventional rhythms and reduced usage of synthesisers and effects.
Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов.
The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects.
Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов.
There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects.
По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведения рандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.
What is agreed is the need for randomized controlled trials of the long term effects of repeated use of paracetamol in children.