Перевод "эхом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изображение YouTube News.ykt.ru, отредактировано Эхом Рунета . | Image YouTube News.ykt.ru, adapted by RuNet Echo. |
| Комната эхом отозвалась на его голос. | The room echoes with his voice. |
| Её смех эхом разнесся по дому. | Her laughter echoed through the house. |
| Ее голос эхом разнесся по коридору. | Her voice echoed in the hallway. |
| Мой голос отзывался эхом в бесконечной тишине. | I heard my voice echo through the silence. |
| Эта статья заключает обширное изучение Эхом Рунета русскоязычной блогосферы Восточной Украины. | This article concludes an extensive RuNet Echo study of Russian language blogosphere in Eastern Ukraine. |
| В зале отдается эхом разъяренный голос Dayamani Barla, опытной активистки племени Адиваси из Джаркханда. | The hall is echoing with the furious voice of Dayamani Barla, veteran Adivasi activist from Jharkhand. |
| Кто бы ни победил на этих выборах, их результат отдастся эхом во всей Латинской Америке. | Whoever wins, the results will echo across Latin America. |
| Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире. | President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. |
| ТЕЛЬ АВИВ Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы. | TEL AVIV Israel s latest war in Gaza has echoed through Europe s capitals in a powerful and destructive way. |
| Звук пуль отдается эхом у меня в голове, когда бы я ни проходила мимо этой площади. | The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area. |
| Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях . | These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media. |
| То, что Рачан настаивает на единодушии, является эхом не только Туджмана, но и коммунистического прошлого самого Рачана. | Mesic could now galvanize the Four to cohere around a program that is more European, more market oriented, more liberal, more sensitive to Croatia's regions, and more pluralist than what the Two can offer. |
| То, что Рачан настаивает на единодушии, является эхом не только Туджмана, но и коммунистического прошлого самого Рачана. | Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past. |
| Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко | She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly |
| Шаги конкурсантов на сцену отдают эхом по всему залу, сидения скрипят, зал находится в напряжении перед каждым словом. | The competitors steps to the podium echo through the hall, seats creaking as the audience tenses before each word. |
| Ведь правосудие должно означать нечто большее, чем выкрики Смерть Саддаму , отдающиеся сейчас эхом в некоторых кругах по всему миру. | For justice must mean more than the cries of Death to Saddam that now echo in some quarters around the world. |
| В телефонном разговоре с Эхом Рунета Шалунов сказал, что FireChat в первую очередь инструмент для связи, а не революции . | In a phone call with RuNet Echo, Shalunov said FireChat is foremost a tool for communication, not revolution. |
| Данная статья является частью более масштабного руководства, опубликованного Эхом Рунета и обучающего пользователей тому, как проводить бесплатные изыскания в Рунете. | This article is part of a larger guidebook by RuNet Echo to help people learn how to conduct open source research on the Russian Internet. |
| Один из ударов находит цель и отзывается эхом меня рвёт, с руками за головой я трясусь с головы до ног. | One of the blasts hits with a resounding echo and I throw myself down, hands over my head, shaking from head to foot. |
| Фотография Кевина Ротрока. Казалось, что в ноябре Россия могла попрощаться с Эхом Москвы одним из самых старых, уважаемых и популярных источников новостей. | Image by Kevin Rothrock.Last November, it looked like Russia was about to lose Echo of Moscow, one of the country s longest lasting, most respected, and widely consumed news sources. |
| Только после того, как автомат открывает огонь на одной из улиц Ливана и звуки его выстрелов эхом разлетаются повсюду, мы узнаем об этом. | Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon s streets and its noise echoes everywhere do we find out. |
| Начиная с парламентских выборов, прошедших 7 июня этого года, Турция вступила в порочный круг насилия, в котором эхом отзывается военный конфликт 80 90 х годов. | Since the general election on June 7, Turkey has entered a vicious cycle of violence echoing the conflict of the 80s and 90s. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не очень. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Так что, к тому времени, как закончится шестимесячное президентство Италии в Европейском Союзе, неблагосклонный прием, полученный Берлускони в Европейском Парламенте, может отдаться эхом и у него на родине. | So by the time Italy's six month presidency of the EU concludes, the rude reception Berlusconi received at the European Parliament may find an echo at home. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не оч нь. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Почему Япония все еще не понимает, что ее отношение к собственной истории отдается эхом во всех частях Азии, которые были оккупированы японской армией в первой половине 20 го столетия? | Why does Japan still not understand that the way it treats its history echoes across every part of Asia that Japan s military occupied in the first part of the 20th century? |
| Если кампания против Газы станет похожей на Ливан с гуманитарной катастрофой, продолжающейся бомбежкой израильских гражданских жителей или и тем, и другим, то внутренняя критика отзовется громким и четким эхом. | If the Gaza campaign turns Lebanon like, with a humanitarian catastrophe, ongoing bombardment of Israeli civilians, or both, domestic criticism will echo loud and clear. |
| Это страх, который отдаётся эхом через всю историю, с тех времён, когда Католическая церковь прокляла печатный станок Гуттенберга, и до буржуев Викторианской эпохи, жалующихся на вновь обнаружившуюся свободу прессы. | It is a fear that has echoed down through history ever since, from the Catholic Church cursing Gutenberg s movable type to the Victorian bourgeois complaining of the newly discovered freedom of the press. |
| Тот факт, что террористические атаки джихадистов на Западе относительно недавнее явление, начавшееся приблизительно при жизни нынешнего поколения, означает, что они являются эхом (или, по крайней мере, продолжением) ближневосточных войн. | The fact that jihadist terrorist attacks in the West are relatively new, occurring only in the last generation or so, indicates that they are a blowback or at least an extension of the Middle East wars. |
| Бернард Кушнер, основатель Врачей без границ , хотел, чтобы мир вмешался в дела Нигерии в 1970 году, потому что он считал убийство представителей народности ибо нигерийскими войсками эхом геноцида в Освенциме. | Bernard Kouchner, the founder of Doctors Without Borders, wanted the world to intervene in Nigeria in 1970, because he saw the killing of Ibos by Nigerian troops as a genocidal echo of Auschwitz. |
| Пока революции сметают уже третий подряд североафриканский режим и отзываются эхом в Иране, Габоне и даже Албании (не говоря уже странах Ближнего Востока), нервозность высокопоставленных российских политиков ощущается все более явно. | While revolutions sweep the third North African regime in a row and echo similar developments in Iran, Gabon and even Albania (not to speak of Middle Eastern countries), nervousness of the high ranking Russian politician is getting more and more evident. |
| Эхом отзываясь на народные движения, происходящие в других местах, Таиланд остается заблокированным в конфликте между защищающим свои взгляды режимом, который поддерживает Абисита, и раздающимися новыми голосами, которые требуют предоставления им политических прав. | Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. |
| Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран. | This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development. |
