Перевод "юбилея" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По поводу 20 летнего юбилея предателей и убийц. | По поводу 20 летнего юбилея предателей и убийц. |
| ПАРИЖ. Я начал писать эту статью вскоре после достопримечательного юбилея. | PARIS I began writing this column shortly after a remarkable anniversary. |
| Медаль в честь серебряного юбилея Ее Превосходительства королевы (1977 год). | Medal of silver jubilee of H.M. the Queen (1977). |
| 28 февраля 2011 года Анни Жирардо скончалась в Париже, не дожив полгода до 80 летнего юбилея. | On 28 February 2011, Girardot died in a hospital in Paris, aged 79. |
| Разработчики в Namco Bandai решили, что ремейк первой игры, как признание её десятилетнего юбилея, будет лучшим решением. | Namco Bandai developers decided that a remake of the original game, in acknowledgement of its 10th anniversary, would be the best approach. |
| Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов. | It was for these same people that the Jubilee 2000 campaign for debt relief was carried out by many individuals and organizations all over the world. |
| С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм. | In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. |
| За вторые сто лет мы надеемся достичь даже большего , говорит нынешний руководитель компании Сэмюел Дж. Палмизано по случаю юбилея. | In the second century, we hope to be able to achieve even more, says current company Director, Samuel J. Palmisano, on the occasion of the anniversary. |
| Но это также и дата десятилетнего юбилея евро, единой валюты, укрепляющей экономическую и политическую связь между несколькими сотнями миллионов европейцев. | It also marks the 10th anniversary of the euro, the common currency further knitting together several hundred million Europeans in their economic and financial affairs. |
| Но в преддверии юбилея они все чаще вспоминают эпизоды уникальной истории своего города, повлиявшей на судьбу всего Черноморско Каспийского региона. | But in the lead up to the anniversary, they increasingly recall episodes from the unique history of their city, which has influenced the fate of the entire Black Sea and Caspian region. |
| Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея столетия со дня начала первой мировой войны. | The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak. |
| Да, нынче заседание в Обществе любителей в память пятидесятилетнего юбилея Свинтича, сказал Катавасов на вопрос Левина. Мы собирались с Петром Иванычем. | 'Yes, there is a meeting of the Society of Amateurs in honour of Svintich's jubilee,' Katavasov went on, in answer to Levin's inquiry. 'Peter Ivanovich' (Metrov) 'and I have arranged to go. |
| Цель мероприятия была достигнутf, а рекорд побит, так началось празднование столетнего юбилея, и жители Панамы смогли почувствовать себя частью этого праздника. | The activity reached its goal of breaking the record, kicking off the centennial celebration and making Panamanians feel they are part of the Canal's festivity. |
| В 2011 году, в честь 15 летнего юбилея, была выпущена версия ID L. Tamagotchi P S В 2012 году компания Bandai выпустила Tamagotchi P s. | In early 2013, Bandai released an enhanced version of the original 1996 Tamagotchi as a free iOS and Android app named Tamagotchi L.i.f.e. . |
| Это мероприятие, которое состоялось 18 января 2014, получило название Pintemos los 100 años del canal и ознаменовало начало празднования столетнего юбилея этого межокеанического пути. | This activity, held on Saturday, January 18, 2014, was named Pintemos los 100 años del canal and marks the start of the centennial celebration of the interoceanic route. |
| После празднования пятилетнего юбилея и нескольких живых концертов группа начинает работать над своим пятым альбомом Кровь за кровь , который был выпущен в 1991 году. | After celebrating their five year anniversary with several live shows, the band began to work on their fifth album Blood for Blood , which was released in 1991. |
| Самая распространённая гипотеза среди египтологов то, что спортивным молодым человеком меньшей статуи является его сын Меренра, который был публично объявлен преемником отца по случаю Юбилея. | The most common hypothesis among Egyptologists is that the athletic young man in the smaller statue was Merenre who was publicly associated as his father's successor on the occasion of the Jubilee. |
| В то время, как Европейский Союз готовится к празднованию в конце этого месяца 50 летнего юбилея Римского договора, многие в мире считают, что ЕС стоит на коленях. | As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees. |
| В 2015 году всеобщие выборы были проведены через месяц после заступления на пост первого премьер министра страны Ли Куан Ю (Lee Kuan Yew), сразу после празднования Золотого Юбилея. | The 2015 general election was held a few months after the passing of the country's first prime minister, Lee Kuan Yew, and was announced right after the massive Golden Jubilee celebration. |
| Однако вместо празднования юбилея договора, который помог стабилизировать ситуацию в Восточной Азии на полвека, сегодня договор поставлен под серьезную угрозу, во многом вследствие как нерешительности, так и рефлекторного антиамериканизма. | But, instead of celebrating an agreement that has helped stabilize East Asia for a half century, the treaty is now at serious risk, as much from indecision as from kneejerk anti Americanism. |
| По поводу 60 й годовщины существования израильского государства Ахмадинежад заявил, что Те, кто думают, что могут воскресить зловонный труп захватнического и лживого израильского режима, устроив вечеринку в честь юбилея, глубоко ошибаются . | On the nation of Israel's 60th anniversary, Ahmadinejad stated, Those who think they can revive the stinking corpse of the usurping and fake Israeli regime by throwing a birthday party are seriously mistaken . |
| Секретарь ООН Пан Ги Мун записал видео послание в честь Международного женского дня и 20 юбилея 4 всемирной конференции по вопросам женщин в Пекине, которую Пан Ги Мун назвал дорожной картой по вопросу прав женщин . | United Nations General Secretary Ban Ki moon made a video statement to mark International Women's Day and the 20th anniversary of the landmark 4th World Conference on Women in Beijing, that Ban called the road map for women's rights . |
