Перевод "южнокорейский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
южнокорейский - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чрезвычайно спорный южнокорейский проект четырех великих рек оказался провальным. | In South Korea, the highly controversial Four Major River Project has proven to be a train wreck. |
| Северная Корея атаковал южнокорейский остров Енпхендо рядом со своей границей 23 ноября. | North Korea attached Yeonpyeong island, a South Korean populated island near its western border with heavy artillery fire on 23 November. |
| Ли Юнг Хи, южнокорейский кандидат в президенты, заявила в дебатах Правительство в руках Samsung. | Lee Jung hee, a South Korean presidential candidate, said in a debate, Samsung has the government in its hands. |
| Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет над сентиментальным отношением граждан к теории. | South Korean blogger Age of Mass Production Type Romance reflected Korean public sentiment toward the theory. |
| Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. | A variant of it was used as the official romanization system in South Korea from 1984 to 2000. |
| В октябре 2007 г. южнокорейский судостроительный концерн STX Shipbuilding приобрёл 39,2 процента акций Aker Yards. | Aker divested its total shareholding in March 2007, and in October 2007, STX Business Group secured a 39.2 stake of Aker yards. |
| Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980 х годах. | Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s. |
| Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе. | Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis. |
| 10 января 1964, Сеул, Южная Корея) южнокорейский боксёр профессионал, выступающий в первой наилегчайшей (Light Flyweight) весовой категории. | Yuh Myung woo (Hangul 유명우, Hanja 柳明佑) (born January 10, 1964 in Seoul, South Korea) is a South Korean former 2 time WBA light flyweight boxing champion. |
| Есть два младших брата, Томас Кан и самый младший из троих Джулиен Кан, южнокорейский актер и модель. | He has two younger brothers, Thomas Kang (Vancouver), and the youngest of which, Julien Kang, is an actor and model in South Korea. |
| Kara (кхара, ) молодой южнокорейский гёрлз бэнд, основанный в Сеуле (Южная Корея) в 2007 году агентством DSP Media. | Kara (Hangul 카라, Japanese カラ, often stylized as KARA) is a South Korean pop girl group formed by DSP Media in 2007. |
| Атака на южнокорейский военный корабль Чхонан в начале этого года может быть зловещим намеком того, что нас ожидает в будущем. | The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come. |
| Это было ясно продемонстрировано в конце прошлого года, когда южнокорейский консорциум выиграл контракт на строительство четырех ядерных реакторов в Объединенных Арабских Эмиратах, победив французов. | This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French. |
| Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов. | North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. |
| KOSDAQ (Korean Securities Dealers Automated Quotations, Корейская ассоциация участников фондового рынка) биржевая торговая площадка в Южной Корее, созданная в 1996 году, как южнокорейский аналог Nasdaq. | KOSDAQ (Korean Securities Dealers Automated Quotations, Korean 코스닥) is a trading board of Korea Exchange (KRX) in South Korea established in 1996. |
| И южнокорейский президент Ли Мен Бак, судя по изменению его политики, и Ким Чен Ир, судя по возобновлению его ядерного шантажа, похоже, стремятся у ухудшению взаимоотношений. | South Korean President Lee Myung bak, through his flip flops, and Kim Jong Il, with his renewed nuclear blackmail, both seem determined to see relations deteriorate. |
| Корейские сетяне наблюдали это событие и выложили фотографии онлайн, а Южнокорейский новостной сайт гражданской журналистики Wiki Tree выбрал фотографии пользователя Twitter dmzkor в качестве лучших фото затмения. | Korean net users who witnessed the event posted photos online and South Korea's blogger citizen news site Wiki Tree picked Twitterer dmzkor's pictures as one of the best photos. |
| Эти военные игры были самым непосредственным предупреждением Северной Кореи о прочной приверженности Америки к Южной Корее, после того как в начале этого года Северная Корея потопила южнокорейский корабль Чхонан . | Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America s commitment to South Korea, following the North s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year. |
| Международный аэропорт Чхонджу (, романизация Cheongju Gukje Gonghang, романизация Маккьюна Райшауэра Ch'ŏngju Kukche Konghang) южнокорейский аэропорт совместного базирования, расположенный в пригороде Чхонджу и обслуживающий коммерческие авиаперевозки городов Чхонджу и Тэджон. | Cheongju International Airport (Hangul 청주국제공항 Hanja 淸州國際空港 Revised Romanization Cheongju Gukje Gonghang McCune Reischauer Ch'ŏngju Kukche Konghang) is an international airport in Cheongju city, South Korea. |
| Позже я спросил его если КНДР считает Северную и Южную Корею единым государством, почему Северная Корея стала атаковать южнокорейский остров Ёнпхёндо, почему стала рисковать причинением вреда своим собственным братьям? | Later I also asked him if the DPRK considers North amp South Korea as one country, why would the North bomb the southern Yeonpyeong Island, why would they risk hurting their own brothers? |
| Действительно, поведение Северной Кореи стало гораздо более провокационным, учитывая нападение в 2010 году, во время которого был затоплен южнокорейский корвет Чхонан, и еще одно, во время которого был обстрелян контролируемый Южной Кореей остров Ёнпхёндо. | Indeed, North Korean behavior became much more provocative, including an attack in 2010 that sank the South Korean corvette Cheonan and another in which the South s Yeonpyeong Island was shelled. |
