Перевод "южные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особо сильно пострадали южные районы города. | Mosquito sucking blood. |
| Южные области находятся в горной системе Пиренеев. | This is because Toulouse is a university town. |
| Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро? | Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro? |
| Южные острова известняковые, с плоскими террасами и опоясывающими коралловыми рифами. | The southern islands are limestone, with level terraces and fringing coral reefs. |
| Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро. | If it hikes the interest rate, the southern euro zone countries will complain. |
| Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны. | Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies. |
| Южные соседи американцев имеют обширный опыт сопротивления авторитарным и фашистским режимам, которые, кстати, часто поддерживались правительством США. | Americans' neighbors to the south have a long history of resisting authoritarian and fascist regimes, which often were supported by the U.S. government. |
| В то же время, политика ЕС ограничивает очевидные южные приоритеты, такие как открытие европейских сельскохозяйственных и текстильных рынков. | At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets. |
| Например, использованием их налогов на субсидирование бедняков, имеющих другую идентичность, таких как иммигранты, франкоязычные бельгийцы, южные итальянцы или греки. | They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks. |
| 6 лет спустя в 1961 году открылся участок Технологический институт Парк Победы вдоль Московского проспекта в южные районы города. | Just six years later, in 1961, the section from Tekhnologichesky Institut to Park Pobedy, along Moskovsky Prospect to the southern areas of the city, was opened. |
| Область в Соединённых Штатах, известная как Южные равнины (South Plains), является крупнейшим регионом по непрерывному выращиванию хлопка в мире. | The area of the United States known as the South Plains is the largest contiguous cotton growing region in the world. |
| Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север. | And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north. |
| Затем, под советом директоров, находятся... практически региональные вице президенты люди, которые контролируют, скажем, южные кварталы Чикаго, или западные кварталы Чикаго. | Now, below that board of directors, you've got essentially what are regional VPs people who control, say, the south side of Chicago, or the west side of Chicago. |
| Южные страны еврозоны, такие как Италия и Испания, страдают от растущей конкуренции с Китаем в отраслях текстильной и легкой промышленности. | Southern eurozone countries such as Italy and Spain have suffered from rising competition with China in textiles and light manufacturing industries. |
| Пролив Дрейка соединяет южные части Атлантического и Тихого океанов (в случае выделения Южного океана может полностью или частично относиться к нему). | It connects the southwestern part of the Atlantic Ocean (Scotia Sea) with the southeastern part of the Pacific Ocean and extends into the Southern Ocean. |
| Таким образом, в то время как южные корейцы понимают необходимость компромисса и сотрудничества, они считают, что настало время для более сбалансированного партнерства. | So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership. |
| Южные страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом. | Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development. |
| В то время как южные корейцы становятся все более глобализованными, изучая английский и приветствуя все большее число иммигрантов, Япония вступает в процесс деглобализации . | At a time when South Koreans are becoming more globalized, learning English, and welcoming a growing number of immigrants, Japan is entering a de globalization process. |
| Несмотря на то, что они более многочисленны, чем находящиеся под угрозой исчезновения северные белые носороги, южные белые носороги находятся под истребляющими атаками браконьеров. | While more numerous than the critically endangered northern white rhinoceros, the southern white rhino is under withering assault from poachers. |
| Южные страны члены зоны евро должны сократить свои расходы на заработную плату, чтобы вернуть себе уровень конкурентоспособности, утраченный ими со времени введения единой валюты. | The eurozone s southern European members must reduce their wage costs to claw back the competitiveness that they have lost since adopting the common currency. |
| Но начиная с 1994 года южные острова этой страны, где царит беззаконие, заменили Афганистан в качестве главного тренировочного лагеря и убежища южно азиатских джихадистов. | But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists. |
| Число японцев, получающих образование за рубежом, находится на рекордно низком уровне в тот момент, когда южные корейцы и китайцы роятся в европейских и североамериканских университетах. | The number of Japanese studying abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming into European and North American universities. |
| В ответ южные правители заявляют, что право за назначением президента должно остаться за Югом на долгие годы, т.к. Север контролировал страну более трёх десятилетий диктатуры. | Southern governors argue that control of the presidency should remain with the south for years to come, because the north controlled the country during more than three decades of dictatorship. |
| Большинство индийцев, конечно, не согласилось бы, что они по роду культуры не подходят к демократии так же как и современные японцы, тайванцы или южные корейцы. | Most Indians would surely disagree that they are culturally unsuited to democracy as would modern Japanese, Taiwanese, or South Koreans. |
| Но любой пересмотр после победы СИРИЗА несомненно выпустит политическую лавину на южные страны ЕС, которая сметет режим жесткой экономии и полностью возродит кризис в еврозоне. | But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis. |
| Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта. | So, while France faces huge economic challenges, its northern and southern features permit it to play a proactive role in the European project s survival. |
| Оказывается, что даже южные губернаторы, которых не назовёшь надёжными союзниками Обасанджо, похоже, намерены удержать своё влияние на центральное правительство, обеспечив приход к власти президента с Юга. | Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country s next president is a southerner. |
| Для достижения этой цели южные порты Европы нуждаются в улучшении поддерживающей инфраструктуры, в частности железнодорожного сообщения, для чего его необходимо подключить к основной европейской железнодорожной сети. | To achieve this rebalancing, southern European ports need improved support infrastructure, specifically rail links connecting them to the main European rail network. |
| В принципе, эта ошибка могла произойти и раньше, когда в шестнадцатом веке Южные Нидерланды (современная Бельгия) стали частью Габсбургской Империи, а протестантские северные провинции от этой империи откололись. | In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away. |
| Представьте себе, что не было бы никакого евро и что южные страны сохранили бы свои собственные валюты у Италии лира, у Испании песета, у Греции драхма, и так далее. | Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on. |
| Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры. | On the other hand, the effects on temperature, rainfall, ocean levels, flooding and droughts, and other climate patterns, will hurt some regions, while even helping some others. Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures. |
| Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры. | Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures. |
| В ответ на это, южные губернаторы говорили, что север управлял страной в течение более трех десятилетий авторитарного режима и что южанин должен занимать пост президента в течение нескольких следующих лет. | Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that a southerner should hold the presidency for years to come. |
| В исследовании, которое частично основано на методологии Европейского агентства по окружающей среде, делается вывод, что перенаправление движения портовых грузов в южные порты Европы приведет к сокращению выбросов CO2 почти на 50 . | Based partly on the European Environment Agency s methodology, the study concludes that a redirection of port traffic to the southern European ports would reduce the CO2 emissions by almost 50 . |
| В то же время 2 миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно. | At the same time, the 2 billion oil pipeline that China is seeking to build from Burma s southern coast to China s Yunnan province will allow China to get Middle East oil to its southern provinces more easily and securely. |
| Но, учитывая, что контейнерные перевозки, как ожидается, к 2020 году увеличатся на 164 , южные европейские порты должны быть в состоянии увеличить свою долю в потоках между Европой и Дальним Востоком на 40 50 . | But, given that container traffic is expected to increase by 164 before 2020, southern European ports should be able to increase their share in flows between Europe and the Far East by 40 50 . |
| В конце концов, южные племена Саудовской Аравии и северные племена Йемена это исторически те же люди, в то время как шииты в богатой нефтью восточной провинции Королевства протестуют в политической гармонии с шиитами Бахрейна. | After all, Saudi Arabia s southern tribes and Yemen s northern tribes are historically the same people, while the Shia in the Kingdom s oil rich Eastern Province are protesting in political harmony with the Shia of Bahrain. |
| Это было следствием внезапной остановки притока капитала в южные страны члены еврозоны, что заставило эти страны перевести свои текущие счета от объединенного дефицита в размере 300 миллиардов долларов пятилетней давности к сегодняшнему небольшому профициту. | This was a consequence of the sudden stop of capital flows to the eurozone s southern members, which forced these countries to turn their current accounts from a combined deficit of 300 billion five years ago to a small surplus today. |
| Таким образом, как раз в то время, когда некоторые северные страны начинают ставить под сомнение рецепт мер жесткой экономии, их южные партнеры (в том числе, страны Южной Европы) все чаще принимают меры по структурной налогово бюджетной перестройке. | So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures. |
| Германия должна верить в то, что происходит во Франции и Италии и наоборот, южные европейцы должны быть в состоянии верить в то, что их усилия получат дополнительную тягу от увеличения инвестиций во всем регионе, особенно в Германии. | Germany must be reassured by what is happening in France and Italy conversely, Southern Europeans must be able to trust that their efforts will gain additional traction from greater investment throughout the region, particularly in Germany. |