Перевод "южным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : South Southern Southside Serpent Pole

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том говорит с южным акцентом.
Tom speaks with a southern accent.
Дети на торжествах, посвященных приобретению Южным Суданом независимости.
Children at South Sudan independence celebrations.
Между восточным и южным направлениями работы ЕС есть важные различия.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
Отсюда официальный назовем его южным девиз План МВФ и ЕС будет иметь успех.
Hence the official let s say Southern refrain The IMF EU plan will succeed.
Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом.
Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan, and Crimea.
Террористические нападения на Соединённые Штаты 11 сентября 2001 года повысили интерес американцев к южным Филиппинам.
The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines.
Сьюзен не может найти слова, чтобы выразить свою радость и радость всех кенийцев обретению независимости Южным Суданом
Susan has no words to express her joy and that of her fellow Kenyans for the independence of South Sudan
В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам.
After all, they have benefited most from the euro, which has enabled them to export cheaply to southern Europeans.
Так дадим ли мы сейчас побережью Мексиканского залива увядать в течение нескольких десятилетий, как это было с Южным Бронксом?
Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two like the South Bronx did?
MRO начал выходить на орбиту Марса 10 марта 2006 года, пройдя над южным полушарием на высоте 370 400 км.
MRO began orbital insertion by approaching Mars on March 10, 2006, and passing above its southern hemisphere at an altitude of .
Северные правители могут, например, предложить южным штатам более значительную часть доходов от добычи нефти в обмен на поддержку северного президента.
Northern governors could, for example, offer the southern states a larger share of Nigeria's oil revenue in exchange for their support for a northern president.
Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы).
Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring).
С быстрым приближением момента обретения независимости Южным Суданом, суданские граждане с Севера примиряются с самым большим изменением в истории своей страны.
With the independence of South Sudan fast approaching, North Sudanese citizens are coming to terms with the biggest change in the history of their country.
Размышляя о том, как изменить стереотипы отношения ЕС с Южным Средиземноморьем, мы должны опираться на эти идеи настолько экспансивно, насколько это возможно.
In thinking about how to reframe the EU s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible.
Истощение озонового слоя замедлилось, и теперь ученые прогнозируют, что озоновые дыры над Северным и Южным полюсами сами восстановятся в течение ближайших нескольких десятилетий.
Ozone depletion slowed, and scientists now project that the ozone holes over the North and South poles will heal themselves over the next few decades.
Я надеюсь, что все пройдет без сучка и задоринки, говорит она с южным акцентом. Я чувствую себя как ребенок, это как заново начинать жить.
I feel like a baby in a sense, it s like the beginning to a life that I thought I had been living, but that was all a lie.
По мнению Синна, из за этих разрушительных стимулов Восточная Германия будет оставаться регионом хронической безработицы, подобно итальянскому Меццоджорно (южным областям), десятилетиями поглощающему финансовые средства Италии.
Because of these destructive incentives, Eastern Germany, Sinn argues, will remain a region of chronic unemployment, much like Italy's Mezzogiorno, which has been a drain on Italian finances for decades.
Германия должна волноваться не только по поводу уязвимости своих граждан, но и по поводу того, как найти ресурсы, чтобы помочь своим южным соседям в Европе.
Germany must worry not only about its own vulnerable citizens, but also about how to find the resources to bail out its southern neighbors in Europe.
Теперь мы более уверены, чем мы были два года назад в том, что на этом спутнике под южным полюсом есть условия благоприятные для живых организмов.
And we are much more confident now than we were two years ago that we might indeed have on this moon, under the south pole, an environment or a zone that is hospitable to living organisms.
Похожее происходит и в Италии, когда северные итальянцы не хотят помогать своими налогами южным, но все же их объединяет язык, телезвезды, сборная по футболу и, наконец, Сильвио Берлускони.
Similarly, northern Italians don t like their tax money being used to help the south, but at least they still have a language more or less in common, as well as TV stars, a national soccer team, and Silvio Berlusconi.
Поскольку соседние с Россией страны получили право свободно присоединяться к альянсу, естественным результатом этого процесса стало возникновение новой разделительной линии, подступающей к западным и южным границам Российской Федерации.
With Russia s neighbors free to join the alliance, the natural result could only be a new dividing line, one pressing up against the Russian Federation s western and southern borders.
Растущая экономика Турции достаточно стабильна, чтобы страна могла господствовать в регионе она вступила в перестрелку с южным соседом, Сирией, и призвала своих союзников из НАТО, чтобы обеспечить себе безопасность.
An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security.
Я полностью следила за процессом получения независимости Южным Суданом и была шокирована тем, как мало он был освещён в репортажах... плюс весь этот пессимизм вокруг, это реально меня раздражало.
I followed thoroughly the independence process of South Sudan and was shocked by the little coverage it got plus all the pessimism around it really annoyed me.
МАДРИД. Всеобъемлющее мирное соглашение (CPA), которое было достигнуто в 2005 году между в основном христианским южным Суданом и мусульманским севером страны, положило конец одной из самых кровавых гражданских войн современности.
MADRID The Comprehensive Peace Agreement (CPA) that was reached in 2005 between mostly Christian southern Sudan and the country s Muslim North, ended one of the bloodiest civil wars in modern times.
Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал Прадешем, северо восточным индийским штатом, который китайские руководители называют Южным Тибетом и на который претендуют, как на свой собственный.
China also has increasingly questioned India s sovereignty over Arunachal Pradesh, the northeastern Indian state that China s rulers call Southern Tibet and claim largely as their own.
К началу Второй мировой войны в 1939 году различия между Новыи Южным Уэльсом и другими штатами, появившиеся в XIX веке, сгладились в результате объединения и экономического развития за стеной протекционистских тарифов.
By the outbreak of World War II in 1939, the differences between New South Wales and the other states that had emerged in the 19th century had faded as a result of federation and economic development behind a wall of protective tariffs.
Используя этот момент стратегически и мудро, ЕС должен и может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом, который может соответствовать также интересам Европы.
By using this moment strategically and wisely, the EU would have a chance to reframe its relationship with the southern Mediterranean (as it is being redubbed) to promote generational development and growth in ways that can address Europe s interests, too.
Ладно. Ураган Катрина . До него между Южным Бронксом и Девятым районом Нового Орлеана было много общего. Оба были густо населены бедными цветными людьми, оба были рассадниками культурных инноваций вспомните хип хоп и джаз.
Anyway OK. Katrina. Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation think hip hop and jazz.
Мелес стал крупным дипломатическим игроком, особенно в политике по изменению климата, и в последнее время принимал активное участие в посредничестве в спорах по границам и природным ресурсам между Суданом и новым независимым (и богатым нефтью) Южным Суданом.
Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate change policy, and most recently was active in mediating border and natural resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil rich) South Sudan.
В 2008 году экономист и блогер из Перу Сильвио Рендон отметил, что, вынося спор на рассмотрение Суда, Перу перешло на новый уровень недовольства отношениями со своим южным соседом, и таким образом только подлило масла в огонь, поощрив развитие национализма в обеих странах
In 2008, the Peruvian economist and blogger Silvio Rendón commented that by instigating the lawsuit, Peru was signalling a new level of dissatisfaction in its relations with its neighbour to the south, and that this would only foster a climate of increased nationalism in both countries