Перевод "южных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Southern Southern Seas Peons Continents

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пепел, выпускаемый вулканом Попокатепетль, достиг южных окрестностей столицы Мексики.
Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
Карта рюкюских языков, распространённых на самых южных островах Японии.
Map of Ryukyuan languages located in the southernmost islands of Japan.
Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства.
Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space.
Считается, что этот праздник пришёл с южных островов Тихого океана.
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
Я ей ответила правильно таким же было рабство в южных штатах Америки.
True, I replied and so was slavery in the American south.
После разгрома Аль Каиды и Талибана на южных границах России станет спокойнее.
With Al Qaeda and the Taliban routed, Russia's southern borders will be safer.
Но Турция не должна оставаться равнодушной к трагедии, поглотившей ее южных соседей.
But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors.
Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.
State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
Во всех южных районах страны, в частности, в провинции Алгарве, разрушения были колоссальны.
Throughout the south of the country, in particular the Algarve, destruction was rampant.
Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.
Таким образом, в TEN T необходимо отразить важность железнодорожного сообщения для южных европейских портов.
Thus, it is absolutely essential for TEN T to reflect the importance of rail connections for the southern European ports.
В 1813 году Вильгельм прибыл с визитом в расположение британских войск в Южных Нидерландах.
In 1813, he came nearest to any actual fighting, when he visited the British troops fighting in the Low Countries.
Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе.
Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region.
В Тринидаде и Тобаго, наиболее южных островах Карибского архипелага, вирус был объявлен национальным здравоохранительным бедствием.
In Trinidad and Tobago, the most southerly islands in the Caribbean archipelago, the virus has been declared a national health emergency.
Бабочки встречаются повсюду в Непале от джунглей на южных равнинах до гор в северной части.
Butterflies are found everywhere in Nepal from the jungles in the southern plains to the mountains in the northern part.
Сегодня в США понимают, что обращение пристального внимания на их южных соседей находится в интересах страны.
The US has learned by now that it is in the country s best interests to pay close attention to its southern neighbors.
Только в конце прошлого года он признал таки, что причиной их были мусульманские сепаратисты из южных регионов.
Only late last year did he admit that southern Muslim separatism was the cause.
Эти сложности с процентными ставками в южных странах, но также и во Франции, продолжают подпитывать опасения участников.
These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.
Последующее развитие водных ресурсов происходило с использованием более южных потоков, протекающих из гор до восточной части города.
Subsequent development of water resources was from successively more southern streams flowing from the mountains to the east of the city.
Например, штат Техас, как и большинство южных штатов США, был когда то экономически отсталым и находился в упадке.
For example, Texas, like most southern US states, was once economically poor and declining.
Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля.
The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel.
В южных частях Шри Ланки по мере роста экспорта становится популярной культивация дуриана, который многие называют королем фруктов .
In Southern parts of Sri Lanka the cultivation of Durian, regarded by many in southeast Asia as the king of fruits , is becoming popular as it has export demands.
Такая орбита оптимальна для использования в высоких широтах (северных и южных полярных регионах), где сигнал GPS ловится плохо.
GLONASS' orbit makes it especially suited for usage in high latitudes (north or south), where getting a GPS signal can be problematic.
Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей.
Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.
НЬЮ ДЕЛИ. Завершится ли расползание миссии для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы?
NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep?
Наряду с одновременным бедственным положением стран членов Евросоюза, расположенных в Средиземноморье, у южных соседей Европы начались процессы серьезных перемен.
With the EU s Mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in Europe s southern neighborhood.
Ослабленная Крымской войной, в 1855 г. Россия подписывает Симодский трактат и отдаёт Японии часть Южных Курил, включая остров Кунашир.
Weakened by the Crimean War, in 1855 Russia signed the Simodsky treaty and ceded a part of the South Kuril Islands to Japan, including the island of Kunashir.
Если насилие выйдет за пределы трех южных провинций Яла, Паттани и Наративат, то шансы Таксина на лидерство в регионе снизятся.
If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin s regional leadership chances will be dimmed.
Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций.
They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004.
В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе.
Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.
Истории Непала , насчитывающие около 265 тысяч фолловеров, делятся историями со всех уголков Непала жителей гор, холмистой части и южных равнин.
With around 265,000 followers on Facebook, Stories of Nepal features tales of individuals from all parts of Nepal the mountains, the mid hills and the southern plains.
15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана
15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan
Любой истинный австралиец из Северного Квинсленда знает, что жители Канберры, национальной столицы, приехали с южных границ, следовательно, они не являются коренными.
Any true blue, dinkum Aussie battler from Astraya's Deep North knows that Canberrans are really Mexicans. Translation Any genuine Australian from Northern Queensland knows that residents of Canberra, the national capital, are from south of the border (and hence inferior).
Преобладающая в Европе экономическая стратегия просто продолжает вызывать девальвацию в южных странах, благодаря чрезмерной строгости, направленной на жесткую дефляцию зарплат и цен.
The prevailing strategy in Europe remains simply to force internal devaluation on the southern countries, with excessive austerity aimed at causing severe wage and price deflation.
Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием.
The public in the southern countries embraced the euro precisely because the northern countries commitment to price stability gave them a currency with enormous anti inflation credibility.
Согласно проведенному недавно опросу , около 46 украинцев испытывают ностальгию по СССР, большинство из них пенсионеры и жители восточных и южных областей страны.
According to a recent poll , up to 46 percent of Ukrainians feel nostalgic for the USSR, most of them being pensioners, as well as residents of Eastern and Southern regions of the country.
Для подобного утверждения существует повод в июле 2006г, в конце Ливанской войны Хезболла описало разрушение южных пригородов Бейрута в точно таких же выражениях.
There is a precedent for this argument Hezbollah described the destruction of Beirut s southern suburbs in exactly these terms at the end of the Lebanon War in July 2006.
По словам Чхве, он надеется, что эти комиксы помогут изменить взгляды южных корейцев на северокорейских беженцев, к которым те обычно относятся с безразличием.
Choi says he hopes his comic series will help change the mindset of South Koreans, who are generally apathetic toward North Korean refugees.
Они изменили название группы сначала на Black Eyed Pods, а затем на Black Eyed Peas (название популярной в южных штатах разновидности коровьего гороха).
After Eazy E died in 1995, Atban Klann reformed and changed their name to Black Eyed Pods, and then Black Eyed Peas.
И все же, если смотреть широко, проблемы Франции являются, в значительной степени, симптомами болезни, которая поражает всю глобальную экономику (включая южных членов Европейского Союза).
And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members).
Салех хочет использовать конференцию в Лондоне как средство получить поддержку от Запада, особенно военную помощь, чтобы продолжить свои войны против Хути и южных сепаратистов.
Saleh wants to use the London conference as a means to leverage Western backing, particularly military aid, to pursue his wars against the Houthis and the southern secessionists.
Большую часть центра и востока США ожидает теплое начало октября с распространением температуры в районе 80 градусов от Южных равнин до районов северо востока.
Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.
Они зимуют в южных частях Берингова моря, вдоль восточного побережья Сибири на юг к северной части полуострова Камчатка, а также вдоль южного побережья Аляски.
They winter over in the Bering Sea along the eastern coast of Siberia south to the northern part of the Kamchatka Peninsula, and along the southern coast of Alaska.
Образование остаётся главной областью, в которой ЕС следует помогать для развития своих южных соседей, уже только потому, что молодёжи в арабских странах становится всё больше.
Education remains a key area where the EU should contribute to the development of the southern neighborhood, if only because young people are a growing majority of the Arab population.
Претенциозная программа, позволяющая прогулочным судам останавливаться на Святой Горе Кумкан на Севере, дала возможность более 40000 южных корейцев посетить эту достопримечательность впервые с 1945 года.
A bold program to allow cruise boats to call at the holy Mount Kumkang in the North has seen over 40,000 South Koreans visit the famous site for the first time since 1945.