Перевод "юмором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это называется диспозиционным юмором. | It's called dispositional humor. |
| В Тринидаде aka_lol с юмором написал... | Back in Trinidad, aka_lol took a more humourous view... |
| Однако, эти статьи наполнены незрелым юмором. | One needs only to look past its sophomoric humor. |
| Другие выразили свое недовольство с юмором. | Others have taken to humour to express their frustration. |
| Нелли Мак Кей исполняет с искрящимся юмором. | Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You |
| Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям | Liza Donnelly Drawing on humor for change |
| За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола | Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag |
| Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью | Some defended the show by explaining the difference between humor and maliciousness |
| В Twitter жители африканских стран реагируют с шоком и юмором. | On Twitter, people from African countries have reacted with shock and humour. |
| Никто никогда не доволен юмором на 100 , за исключением этой женщины. | Nobody is ever satisfied 100 percent with humor except this woman. |
| Некоторые смотрят на инцидент с юмором, насмехаясь таким образом над режимом. | Others have treated the incident with humour in order to mock the regime. |
| Большинство пользователей с юмором отнеслись к разговору о повседневном родительском опыте | More users joined in to talk about everyday experiences of parenthood with whimsy |
| С юмором на гомофобные выпады отреагировала активистка Карла Жоис (Karla Joyce) | With humor, activist Karla Joyce responded to the homophobia |
| А пародийный аккаунт Бога напомнил миру о его потере с юмором | While a parody account of God reminded the world of their loss with a touch of humor |
| Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором. | The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour. |
| Свои ощущения от проведения обычного дня в столице он описывает с некоторым юмором | He describes this experience of daily life in the capital with a distinct sense of humor |
| Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями | Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments |
| В еще одном твитте отнеслись к запрету дешевого, но популярного алкогольного напитка с юмором | Another tweep added some humour to the banning of the cheap but popular alcoholic beverage |
| Они стали резким этическим разногласием, которое больше нельзя было преодолеть юмором или даже сарказмом. | It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm. |
| С юмором, он рассказал о распространенных заблуждениях, завязанных с гриппом, и дал совета по профилактике. | With a good sense of humor he went through the common misconceptions about treatment of the flu. |
| Самое лёгкое, что можно делать с юмором, и это полностью легально это другу шутить над врагом. | The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. |
| Его лекции, сдобренные юмором и игрой слов, часто касались столь сложных вещей, что это многих отпугивало. | ... Never hide anything, be it weed or no, nor seem to wish it hidden. |
| По отношению к зрелищу, в самом вегетарианском эпизоде которого человеку щипцами ломают пальцы, это отдает адским юмором. | In relation to the show, which in its least bloody scene shows a person s fingers being broken with pliers, this reads as hellish humour. |
| С юмором новость встретили и пользователи Twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем. | On Twitter, there were several humorous reactions to the gay kiss and in repudiation of Marco Feliciano. |
| Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок. | Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term. |
| Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением. | Russians habitually respond with black humor to events both good and bad, and the events of 2008 were no exception. |
| Это выглядело так, словно, вы чувствовали, что все это шутка и отреагировали с юмором, как и другие пользователи сети? | It would seem you feel this was all in jest and were having fun with it, like others on the network? |
| Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором . | For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining. |
| Для Ринкона менее развитым юмором является вид юмора, который получает рейтинги юмор, который является сексистским, гомофобным и высмеивающим других | For Rincón, less developed humor is the type that gets ratings. Humor that is sexist, homophobic and makes fun of others |
| Один бангладешский специалист по информационным технологиям в своем Twitter с остроумным юмором пишет о них, используя хэштег আম ব ল দ শ ( ЯБангладешещ). | With biting humor, one Bangladeshi technology expert is using Twitter to point some of them out using the hashtag আম ব ল দ শ ( IAmBangladeshi). |
| Имея дело с юмором в контексте The New Yorker, вы должны решить, где должен быть тигр, а где должна быть опасность. | So in dealing with humor in the context of The New Yorker, you have to see, where is that tiger going to be? Where is the danger going to exist? |
| GV Каков ваш взгляд на эту традицию в настоящее время как далеко может заходить юмор, где граница между юмором и высмеиванием? | GV What's your perspective on this tradition nowadays how far can humour go, where is the boundary between humour and mockery? |
| Для поклонников Хранителя склепа был также выпущен альбом Have Yourself a Scary Little Christmas , в котором известные рождественские песни наполнялись чёрным юмором. | Have Yourself a Scary Little Christmas In 1994, a Christmas album, Have Yourself a Scary Little Christmas , was released by The Right Stuff, a subsidiary of Capitol Records. |
| К этому надо относиться с юмором, говорит он. Пусть мой отец не разговаривает с моим дядей, я все равно общаюсь с его детьми. | You have to have a sense of humor about it, he says. Even if my dad s not talking to my uncle, I still talk to my uncle s kids, my cousins. |
| В Twitter слова архиепископа приняли с юмором, и волна твитов и мемов сделала слова Империя геев одной из самых обсуждаемых тем 19 мая. | On Twitter, the archbishop s words were taken with humor, and the avalanche of tweets and memes placed the words Gay Empire among the trending topics on May 19. |
| Потому что его действия, его безответственность в использовании того, что он называет юмором, повлияли на жизни, укрепили жестокие стереотипы, воспрепятствовали сочувствию и человеческой солидарности. | This is because his actions, his irresponsibility in the use of what he calls humor, has affected lives, has reinforced oppressive stereotypes, has discouraged empathy and human solidarity. |
| На данный момент это может быть лишь чёрным юмором (к примеру официантка из Нового Орлеана спрашивает у посетителей, как подавать креветок с нефтью или без). | For now, it may only be black humor (e.g., the New Orleans waiter who asks diners whether they want their shrimp leaded or unleaded). |
| Они делают это с юмором и сочувствием, но в ответ получают оскорбления от онлайн троллей, которые прибегают к злобным атакам, чтобы защитить свои мужские привилегии. | They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege. |
| Малазийцы отреагировали на данный вопрос с юмором, но многие из них были также встревожены. anak1malaysia волнуется , что дети в будущем не смогут узнать, как выглядит свинья | Malaysians reacted humorously to the issue but many were also dismayed. anak1malaysia is worried that children in the future may not be able to know what a pig looks like |
| The New Yorker требует от вас немного когнитивной работы, именно того, что Артур Кёстлер, автор книги Творческий Акт о связи между юмором, искусством и наукой, называет бисоциацией. | The New Yorker demands some cognitive work on your part, and what it demands is what Arthur Koestler, who wrote The Act of Creation about the relationship between humor, art and science, is what's called bisociation. |
| GV Красота Лакомого кусочка , рассказа, настолько впечатлившего жюри конкурса своей оригинальностью, точностью характеристик и юмором, в том, что он рассказывает о всеобщем опыте с четко выраженным тринидадским акцентом. | GV The beauty of The Sweet Sop , your story that so impressed the panel of judges with its originality, strength of characterisation and humour, is that it spoke of universal experiences with a distinctly Trinidadian voice. |
| В 1986 году Vianco Studio из Будапешта выпустила серию из семи короткометражек с героями, изготовленными из кирпичиков, рассказав с юмором о хоккее, фигурном катании, футболе и других видах спорта. | In 1986, Budapest based Vianco Studio released a series of seven shorts using all brick built characters and offering a humorous take on hockey, figure skating, soccer and other sports. |
| Лауреат Нобелевской премии Мюррей Гелл Манн с юмором и в понятных простому человеку терминах рассказывает TEDстерам о физике частиц, задаваясь вопросами, в частности, того, насколько вероятнее элегантная теория окажется более верной, нежели неэлегантная. | Armed with a sense of humor and laypeople's terms, Nobel winner Murray Gell Mann drops some knowledge on TEDsters about particle physics, asking questions like, Are elegant equations more likely to be right than inelegant ones? |
| В своём блоге Слейтер с юмором рассказывает о посещениях своей предродовой медсестры , которая утверждала, что японские мужчины не хорошие , несмотря на то, что муж Слейтер помогает ей с домашними делами, как она сама упоминает. | On her blog, Slater humorously recounts visits with her prenatal nurse who declares that Japanese men are no good despite the fact Slater mentions her own husband helps with household chores. |
| Чавес преуспел в высмеивании своих политических врагов, однако он был слишком самовлюблен, чтобы подойти к собственному концу с юмором, который, по словам Светония, проявил на смертном одре вдохновленный император Веспасиан О, должно быть, я превращаюсь в бога . | Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. |
