Перевод "юности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грехи юности порождают старческие немощи. | The sins of youth beget the infirmities of age. |
| Эта мелодия напомнила мне о юности. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| Он пристрастился к курению в юности. | He got into the habit of smoking in his youth. |
| В юности Том был настоящим сердцеедом. | In his youth, Tom was a real heartbreaker. |
| В юности жил в городе Пешт. | Two of his daughters lived in Belgrade. |
| Наверное, мой папа был красив в юности. | My father must have been handsome in his youth. |
| В юности моя мать была очень симпатичной. | My mother was very pretty when she was young. |
| В юности Том был очень хорошим лыжником. | Tom was a very good skier when he was a teenager. |
| Мэри начала этим заниматься еще в юности. | Mary began to do that when she was very young. |
| Ч. К. Уильямс читает стихи юности и зрелости. | C.K. Williams' poetry of youth and age |
| Мой отец, должно быть, был красивым в юности. | My father must have been handsome in his youth. |
| В юности мне пришлось учиться заботиться о себе. | At a young age, I had to learn to fend for myself. |
| В юности ему пришлось пройти через множество трудностей. | He had been through a lot of difficulties in his youth. |
| В юности он работал курьером службы Western Union. | While growing up, he also worked as a messenger for the Western Union company. |
| Смех. Другое, другого рода стихотворение о юности и зрелости. | Another, different kind of poem of youth and age. |
| То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами. | How long adolescence continues is determined by biological factors. |
| Они сожалеют, что так мало ценили дни своей юности. | They regret not having valued the days of their youth more. |
| Ей бы очень хотелось вернуться во дни своей юности. | She would love to go back to the days of her youth. |
| Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности. | When I hear that song, I remember my younger days. |
| Фильм расскажет о юности Артура и его становлении как короля. | The romance Arthur has become popular in film and theatre as well. |
| В юности он оставил семью в Путни и отправился на континент. | As a youth, he left his family in Putney and crossed the Channel to the continent. |
| В юности Забара жил в Харькове, был активным участником молодёжного сионистского движения. | In his youth, Zabara lived in Kharkiv and was an active member of the youth Zionist Movement. |
| В юности ван Керкговен, как и вся его семья, был достаточно религиозным. | During his youth, Van Kerckhoven was, just like the rest of its family, very religious. |
| Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников. | For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives. |
| В юности Педро Жестокий был обручён с Джоанной Плантагенет, дочерью Эдуарда III, короля Англии. | ' But King Henry asked if it was he and ... King Peter said twice, 'I am he, I am he. |
| Им всем было меньше 30 лет все они с юности работали журналистами в столице Сомали. | They were all under 30 and had been working as journalists in the Somali capital since their late teens. |
| Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти. | Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death. |
| Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем. | His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. |
| Я в юности писал такие картины, что у одного коллекционера они на стене рядом с Фальком и Ларионовым висели. | In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov. |
| Вудроу Вилсон не был одаренным студентом в юности, однако изучал ораторское искусство, так как расценивал его как существенное для лидера. | Woodrow Wilson was not a gifted student as a child, but he taught himself oratory because he regarded it as essential for leadership. |
| Дуэль в юности особенно привлекала мысли Алексея Александровича именно потому, что он был физически робкий человек и хорошо знал это. | In his youth Karenin had been particularly attracted by the idea of duelling, just because he was physically a timid man and was quite aware of it. |
| В юности Мартин со своим приятелем Сонни Кингом, в будущем известным певцом, часто устраивали любительские матчи, проходившие в частной квартире. | It is said that Martin and King held bare knuckle matches in their apartment, fighting until one was knocked out people paid to watch. |
| За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов. | During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats. |
| В юности он был диск жокеем, потом работал в нескольких финансовых институтах, где он шпионил для коммунистов, что он открыто признает сейчас. | A disc jockey in his youth, he later worked in some international financial institutions, where he spied for the communists, something he openly admits. |
| Известны лишь его фото, сделанные в юности (1950 е годы), и не существует ни одного официального и достоверного фото более позднего времени. | Only a few photos of him are known to exist, nearly all from his high school and college days, and his whereabouts have often remained undisclosed. |
| Я уже на том этапе жизни, когда тоскуешь по былым временам, поэтому я хочу вам признаться что в юности я действительно был консерватором. | And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days, so I want to confess to you that when I was a kid, indeed, I was a conservative. |
| Другие карты Саула воскрешают его прошлое Милан, город его юности, Цюрих, где дадаизм получил свое взрывное начало, и румынский город Бузау, где он родился. | Saul s other maps evoke his past Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born. |
| ... он действительно в юности интересовался советско американскими отношениями, но повзрослев, собирался стать африканистом и писал диссертацию о революции в южной Африке (Ангола, Зимбабве, ЮАР). | He was indeed interested in his youth in the Soviet American relations, but when he grew up he wanted to be an Africanist and he wrote his dissertation on the revolution in southern Africa (Angola, Zimbabwe, South Africa). |
| Что я тот, кто хлебнул в юности даже хлебнул сполна испил до дна чашу горького отчаянья, и вышел в итоге не просто не сломленным, но окрепшим. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| Честолюбие была старинная мечта его детства и юности, мечта, в которой он и себе не признавался, но которая была так сильна, что и теперь эта страсть боролась с его любовью. | Ambition was the old motive of his childhood and youth, one which he did not acknowledge even to himself, but which was so strong a passion that it now struggled against his love. |
| В юности мой либерализм был абсолютен, но по мере моего взросления и роста ответственности за семью, детей и родителей мой либерализм стал как бы огораживаться от большого и шумного мира. | In my youth, my liberalism was absolute, but as I ve aged and become responsible for my family, children, and parents that liberalism has been walled off from the big and noisy world. |
| Мы любим его, потому что он сделал нас теми, кто мы есть, и потому что эти улицы и дома хранят секреты нашего детства, мечты нашей юности и надежды тех, кем мы могли стать. | We love it because it made us who we are, and because these streets and houses contain the secrets of our childhood, the dreams of our adolescence, and the hopes of who we could become. |
| Однако, возможно, получение известия о смерти Маргарет Тэтчер в этом месте в наибольшей степени соответствует мрачной действительности, поскольку оно заставило меня вспомнить о лишенном свободы обществе моей юности, для освобождения которого Тэтчер сделала так много. | But perhaps learning of Margaret Thatcher s death in this place is grimly appropriate, because it made me remember the imprisoned society of my youth that Thatcher did so much to set free. |
| И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого зло от юности его и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал | Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth neither will I ever again strike everything living, as I have done. |
| На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье. | My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family. |
