Перевод "юридическая экспертиза" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

экспертиза - перевод : экспертиза - перевод : экспертиза - перевод : Юридическая экспертиза - перевод : юридическая экспертиза - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.
YouTube, live streams, and legal expertise.
Юридическая служба
Judicial and legal service
Кроме того, государственная власть должна применяться обоснованно, добросовестно и в целях, для которых она предоставляется, а независимые суды и независимая юридическая экспертиза должны обеспечивать отсутствие превышения правительством пределов его власти.
Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority.
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.
On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.
Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
1978 1981 годы Частная юридическая практика, Кампала
1978 1981 Full time private law practice, Kampala
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.
Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.
But also your legal side needs to be in very good order.
За это время была проведена лингвистическая экспертиза её постов и прошло несколько заседаний суда.
During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place.
Биография Г. Айзенка на сайте Юридическая психология Личностный опросник Г. Айзенка (EPI)
In C. F. Halverson, G. A. Kohnstamm R. P. Martin (eds).
Сентябрь 1977 года январь 1978 года лектор, Юридическая школа Техасского университета, Остин, Техас
September 1977 to January 1978 Lecturer, University of Texas School of Law, Austin, Texas
Было приятно узнать, что международное сообщество поддерживает меня, как поддерживает и юридическая практика.
It has been encouraging to know the International Community support me, and the support also from the legal practice.
1970 год ассистент кафедры права, Южно техасский университет, Юридическая школа Тюргуда Маршалла, Хьюстон, Техас
1970 Assistant Professor of Law, Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law, Houston, Texas
Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
Достоинство Чили теперь зависит от того, придет ли ее юридическая система к такому же заключению.
Chile s dignity now hinges on whether or not its legal system reaches the same conclusion.
1975 1977 годы адъюнкт профессор права, Южно техасский университет, Юридическая школа Тюргуда Маршалла, Хьюстон, Техас
1975 1977 Adjunct Professor of Law, Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law, Houston, Texas
1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар
Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar.
Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа.
For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.
Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.
Август 1991 года по настоящее время приглашенный профессор права, Юридическая школа Св. Марии, Сан Антонио, Техас
August 1991 to present Visiting Professor of Law, St. Mary apos s School of Law, San Antonio, Texas
Речь о какой либо травле не идет, это юридическая ситуация, выход из которой найден и реализуется.
It s not about any harassment, it is a legal situation, and a solution will be found and implemented.
Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть.
People are very scared, families are being split up.
Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной. Сначала надо окончить университет, затем поступить на юриста.
Now, in America law is a professional degree you get your university degree, then you go on to law school.
Начиная с осени 1993 года приглашенный профессор права, Юридическая школа Тюргуда Маршалла, Южно техасский университет, Хьюстон, Техас
Starting in autumn of 1993 Distinguished Visiting Professor of Law, Thurgood Marshall School of Law, Texas Southern University, Houston, Texas
Наша идея в том, что экспертиза это не статус, который к вам навсегда прикреплен получил диплом физика стал экспертом по физике.
Our idea is that expertise isn t a status that s attached to you forever. For example, if you get a diploma in physics, then you are an expert in physics.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Учитывая, что юридическая сила этих поправок довольно коротка, она еще никак не проявилась в наших работах по контролю.
The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.
Местная юридическая сеть в Кале уже подала иск к государственным органам по поводу условий жизни и несоблюдения прав мигрантов.
The associative networks in Calais have recently sued the state over the living conditions and lack of respect for migrants' rights.
Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.
This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself an amnesty for his crimes and immunity as a senator for life.
Телефоны доверия созданы, чтобы помогать индусам справляться с их проблемами, включая такие, как здоровье, образование, юридическая помощь, религия и культура.
The helplines are dedicated to helping the cause of Hindus including issues such as health, education, legal aid, religion and culture.
Юридическая, нормативная и социальная дискриминация женщин во многих странах до сих пор мешает им искать оплачиваемую работу в официальном секторе экономики.
Legal, regulatory, and social discrimination against women in many countries still prevents them from seeking paid work in the formal sector.
Например, вот наша новая юридическая компания. У нас лучшие юристы с крупными клиентами. Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов.
Here's our new law firm We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients who do business with us.
12. подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия
12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice
Иронично, но в 2007 году, в ответ на более раннее предложение SEC предоставить доступ держателей акций к полномочиям, юридическая фирма Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
Ironically, in 2007, in response to an earlier SEC proposal to grant shareholders access to proxy, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
iii) физическая и психологическая экспертиза отчет о всех физических и психологических симптомах, обнаруженных при клиническом обследовании, включая соответствующие диагностические анализы и, по возможности, цветные фотографии всех телесных повреждений
(iii) Physical and psychological examination record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries
Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , отметил Маркин в начале октября.
However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October.
Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги.
The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines.
Новая экологическая экспертиза, заказанная Государственным департаментом, скорее всего, отодвинет принятие решения до 2013 года, после выборов в следующем году, хотя власти отрицали, что в этом решении была замешана политика.
The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.
Юридическая фирма Клемента, Bancroft PLLC, была одной из почти двух дюжин фирм, которые помогали спонсировать ежегодный обед Общества федералистов, давно существующей группы, постоянно отстаивающей консервативные правовые принципы.
Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles.
Поразительно, что ни один из руководителей высшего ранга, которых я знаю, не выложил каких либо деталей того, как экспертиза его или его учреждений могла бы быть применена для достижения коллективной цели стабильности.
It is striking that no senior executive of whom I am aware has laid out in any detail how his or her institution s expertise could be deployed in pursuit of the collective goal of stability.
Экс сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден выражает готовность приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность, и встретиться с представителями властей ФРГ, передает РИА Новости.
The former CIA employee Edward Snowden expresses willingness to go to Germany as soon as a legal possibility arises for him to do that, and to meet with representatives of German authorities, reports RIA Novosti.
Хотя подобная политика может способствовать ценовой стабильности, в данном варианте реформы упущены из виду два важных для ЦББ вопроса юридическая автономия и институциональные реформы, гарантирующие подотчётность банка перед гражданами.
While such policies may promote price stability, his proposal neglects the two most important issues for the BCB legal autonomy and institutional reforms that ensure accountability to citizens.
Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя.
By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.
Но США продолжали вести себя осторожно, чтобы не стать участником споров, вызванных претензиями на суверенные права, некоторые из которых слабо обоснованы, а в некоторых у Китая иногда более сильная юридическая позиция.
But the US remained careful not to be drawn into the competing claims over sovereignty, some of which are tenuous, while on others China sometimes has a stronger legal position.

 

Похожие Запросы : ЮРИДИЧЕСКАЯ - экспертиза - экспертиза - юридическая формулировка - юридическая запись - юридическая передача - юридическая самостоятельность - юридическая подготовка - юридическая сторона