Перевод "юридические оговорки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оговорки | Reservations |
| Статья 46 Оговорки | Article 46 Reservations |
| Юридические лица | Legal persons |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Оговорки бывают для политиков роковыми. | A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| 3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки | 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations |
| Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. | No reservations may be made under this Convention. |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются. | No reservations shall be made to the present Protocol. |
| 2. Оговорки могут быть в любое время сняты. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Женщина с грудной квалификацией получила работу пример оговорки по Фрейду. | The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip. |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| Однако мнения блогеров по поводу злосчастной оговорки Обамы не отличаются единогласностью. | But in the blogosphere reactions to the faux pas of President Obama were varied. |
| Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной. | Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но... | Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but... |
| Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки. | However, if there's anything the Russian Internet loves, it's mistakes, misunderstandings, and people misspeaking. |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| 2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| 3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их | 3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов. | The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases. |
| 2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1. | 2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования. | From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding. |
| В 1833 изучал юридические науки и медицину, был врачом в Пеште позже жил в Вене. | Henow renewed the study of medicine at the university,and took the degree of doctor of medicine. |
| Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными. | All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed. |
| Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров. | The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes. |
| Дополнительным препятствием является отсутствие эластичности спроса предложения рабочей силы, в особенности же юридические барьеры, препятствующие сокращению персонала. | Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour. |
| Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления. | Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. |
| Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы. | These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come. |
| На сайте Prodavinci Хосе Игнасио Эрнандес оценил юридические аспекты инициативы с точки зрения ее соответствия тексту Конституции | On the website Prodavinci, José Ignacio Hernández evaluated the measure's legal aspects in terms of their constitutional fit |
| Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов. | In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes. |
