Перевод "юридические палаты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Chamber Wards Speaker Commerce Legal Firms Fees Services Advice

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Юридические лица
Legal persons
Юридические трудности
Legal hurdles
Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем.
Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass.
Другие юридические лица
Other legal persons
Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
вице президент палаты представителей, в 1893 1894 президент палаты.
From 1890 to 1892 he was Vice President of the Chamber, then in 1893 President.
Юридические последствия международно противоправного деяния
Legal consequences of an internationally wrongful act
Новоиспеченный депутат Верхней палаты заявил
The new Upper House lawmaker said
Каковы связанные с этим юридические трудности?
What are the legal difficulties?
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
The practice persists, despite legal bans.
Обе палаты парламента выступают за реформы.
Both chambers of the parliament are reformist.
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты
(b) Include arrangements for an appellate chamber
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.
What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты.
The initiative is on the legislative docket of the lower chamber.
С 2010 года член Общественной палаты Российской Федерации.
Co scripted with V. Bogomolov, M. Papava, A. Tarkovsky.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.
Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае
A relying party shall bear the legal consequences of its failure
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Глава Промышленной палаты Дамаска Самер эль Дебс заявил AP
The head of the Damascus Chamber of Industry, Samer el Debs, told AP
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.
Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год
Community legal centres turn away 160,000 people a year
Нэнси Пелози, лидер большинства Палаты представителей, родом из Сан Франциско.
Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco.
Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.
But Rep. Bill Shuster (R Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long term alternative.
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.
The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.
Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки.
And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года.
The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session.
Зачинщик создает специальную группу в парламенте из представителей как Палаты лордов, так и Палаты общин, которые посещают страны, еще не ставшие аболиционистами, чтобы попытаться изменить их позиции.
The former has created a special parliamentary group, made up of members from both the House of Lords and the House of Commons, whose constituents travel to the parliaments of non abolitionist countries to attempt to change their positions.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената.
The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.
All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.
Петиция к Комиссии VII палаты представителей примите закон об устранении сексуального насилия.
Petition for the Commission VII of the House of Representatives to urgently pass the Sexual Violence Eradication Law.
Палаты тоже погибли, ранены или до сих пор числятся пропавшими без вести.
Chamber are either dead, injured or missing as of yet.
Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте.
The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament.
В середине апреля комитет по пересмотру конституции палаты представителей парламента Японии опубликовал окончательный отчет по основным проблемам в связи с конституцией страны и представил его председателю палаты Диэта.
In mid April, the Constitution Review committee of Japan s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования.
From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.
На выборах 2010 года количество британских мусульман членов Палаты общин удвоилось до 16.
In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16.
Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.
The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.