Перевод "юриста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы уже наняли юриста. | We've already hired a lawyer. |
| Попросил кого то проголосовать? Спросил юриста? | Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal? |
| Том говорит, у него нет юриста. | Tom says he doesn't have a lawyer. |
| У юриста Yang Lei такое же мнение | Lawyer Yang Lei echoed the same sentiment |
| Он представляет юриста, мать одиночку, лесбиянку, карманницу ! | It represents the lawyer, single mom, the lesbian, the hustler! |
| Мой отец хочет сделать из меня юриста. | My father wants to make a lawyer of me. |
| Как снять юриста с дерева? Перережьте верёвку . | How do you get a lawyer out of a tree? Cut the rope . |
| Вчера снова встречались по делу смерти юриста Магнитского. | Yesterday again we had a meeting about the case of lawyer Magnitsky's death. |
| В 1950 году получил степень юриста в Юридической школе Гарварда. | Stevens graduated from Harvard Law School in 1950. |
| Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата. | Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier. |
| Тролли сами в суд не пришли, но прислали девушку юриста на съедение. | The trolls didn't appear in court themselves, but sent a woman lawyer as a sacrifice. |
| В конце 80 х годов, по юношеской опрометчивости, я поступил учиться на юриста | In the late 1980s, in a moment of youthful indiscretion, I went to law school. |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома. | I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom. |
| Возьмем случай Марии Виктории Фаллон (Maria Victoria Fallon), юриста в Меделлине, столицу насилия в государстве Колумбия. | Take the case of Maria Victoria Fallon, a lawyer in Medellin, capital of Colombia s most violent state. |
| Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной. Сначала надо окончить университет, затем поступить на юриста. | Now, in America law is a professional degree you get your university degree, then you go on to law school. |
| Они обвиняли юриста в том, что он является сторонником РЕНАМО и едва ли не юридическим представителем оппозиции. | We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his serious condition . The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами. | Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge. |
| В XX веке некоторые прослеживают их у немецко американского эммигранта Лео Штраусса и даже Карла Шмитта, юриста Гитлера. | In the 20th century, some trace them to the German American émigré Leo Strauss, even to Carl Schmitt, Hitler's Jurist. |
| Например, арест в феврале 2012 года известного малавийского юриста и активиста Ральфа Касамбры привлек огромное внимание пользователей Фейсбука. | For example, the arrest of Malawi's prominent lawyer and activist Ralph Kasambara in February 2012 attracted massive attention on Facebook. |
| Эхсани Ниа говорит, что отчасти к возможности вернуть долг в качестве иммиграционного юриста её привела история её родителей. | Ehsani Nia says she feels drawn to give back as an immigration lawyer, in part because of her parents story. |
| Мушарраф, согласно показаниям его юриста в Верховном суде, планирует отказаться от своей униформы после непрямых президентских выборов, запланированных им на 6 октября. | Musharraf, according to his lawyer s depositions before the Supreme Court, plans to give up his uniform after the indirect presidential elections he scheduled for October 6. |
| Рожденный в Казахстане сын еврейского юриста, он все еще имеет несколько близких друзей в Центральной Азии, что в некотором роде является противоречием. | Born in Kazakhstan, the son of a Jewish lawyer, he still has some close friends in Central Asia and remains something of a contradiction in terms. |
| Разоблачение юриста произошло после того, как полиция, расследующая деятельность Скарборо, выяснила, что он регулярно разговаривал с Дитта по телефону начиная с февраля 2011 года. | The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011. |
| Хотя максимальное наказание, которое может ждать Google, заключается в блокировке, по словам юриста из адвокатского бюро НСН Альянс , к компании могут быть применены и штрафные санкции. | Although being blocked is the maximum penalty Google could face, Sergei Nosov, a lawyer at the law firm NSN Alliance, has said that the company could also be subject to financial penalties. |
| Борьба с коррупцией главная задача лидеров реформистов Михаила Саакишвили, юриста выпускника Колумбийского университета, Нино Бурджанадзе, действующей главы государства и спикера парламента, и Зураба Жвания, бывшего спикера парламента. | Taking a stand against corruption is a crucial task for the reformist leadership of Mikheil Saakashvili, a Columbia University educated lawyer, Nino Burjanadze, the acting head of state and speaker of parliament, and Zurab Zhvania, also a former parliamentary speaker. |
| Даже в изобилующей судебными процессами Америке нельзя найти юриста, который бы представлял мой иск к охотникам, триста лет тому назад лишивших меня возможности наблюдать ныне вымершего дронта. | Even in lawsuit happy America one could not find a lawyer to represent my claim against the hunters who, three centuries ago, deprived me of the chance to see the now extinct Dodo. |
| Ранее в этом году природоохранные органы прислали отказ в ответ на запрос юриста из Пекина опубликовать данные о загрязнении почвы в Китае, отметив, что это является государственным секретом . | Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it s a state secret . |
| Но получить доступ к секретной информации в молодых демократиях не всегда легко, как мне известно по моей предыдущей работе в качестве юриста по правам человека в Хельсинском комитете Румынии. | But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee. |
| Министерство охраны окружающей среды Китая прислало отказ в ответ на запрос китайского юриста о подробной информации по национальному исследованию защиты почвы после того, как информация стала считаться государственным секретом. | China's Ministry of Environmental Protection has rejected a Chinese lawyer's request for the details of a national survey on soil protection after deeming the information a state secret. |
| Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60 процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста. | Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove. |
| Война Трампа с профсоюзами включила в себя назначение в Национальное управление по вопросам трудовых отношений откровенно антипрофсоюзного юриста, а также выдвижение на должность министра труда кандидатов, также настроенных против профсоюзов. | Trump s war on unions has included nominating an outspokenly anti union lawyer to the National Labor Relations Board, and putting forward a number of anti union candidates for Labor Secretary. |
| Пользователь ЖЖ gabblgob попросил своего друга юриста, пользователя ЖЖ redrok, прокомментировать новые поправки к закону Белоруссии О массовых мероприятиях . Как оказалось, изменения в законе абсолютно не соответствуют традиционному значению юридических терминов. | LJ user gabblgob lets a lawyer friend, LJ user redrok, take a look at the legal implications of changes in Belarus law on freedom of assembly, which are in stark contrast with the conventional meaning of the term. |
| Голос в поддержку судьи Кавано это голос в поддержку одного из наиболее совершенных юридических умов нашего времени, юриста с безупречным послужным списком на государственной службе , заявил он толпе сторонников из Западной Вирджинии. | A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service, he told the crowd of West Virginia supporters. |
| Например, в Камбодже имя неразборчиво не действовала одна, рядом с ней было еще 24 юриста, солидарных с ней. Точно так же в Китае, они часто мне говорят Когда мы объединяемся, это похоже на дуновение свежего ветра в пустыне. | For example, in Cambodia, it was that inaudible name did not go alone but she had 24 lawyers with her who stood up together. And in the same way, in China, they always tell me, It's like a fresh wind in the desert when we can come together. |
