Перевод "юристов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lawyers Attorneys Associates Legal Firm

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Международной комиссии юристов (канадское отделение)
International Commission of Jurists (Canadian Branch)
Мнения юристов по этому поводу разделились.
The case has divided legal opinion.
В этой группе работает много юристов.
There are many lawyers working with this outfit.
Иммигранты воспитали новое поколение врачей, юристов и инженеров.
The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers.
Множество имён, множество юристов и, главное, множество вопросов.
Lots of names, lots of lawyers, and, above all, lots of questions.
Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика.
Target killing of lawyers at verge in Quetta.
Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов.
For personal legal matters, we refer them to lawyers.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.
The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.
Комитет защиты состоит из десяти юристов и возглавляется барристером Абдеррахманом Бенамером.
The defense committee is composed of ten lawyers and chaired by barrister Abderrahmane Benameur.
Родился 28 апреля 1838 года в Амстердаме в семье потомственных юристов.
Life Tobias Michel Karel Asser was born on 28 April 1838 in Amsterdam in the Netherlands.
В конце июля сообщалось, что Дональд Трамп младший расширил штат своих юристов.
At the end of July, it was reported that Donald Trump Jr. had expanded his team of lawyers.
Член Исполнительного совета Китайского общества международного права, а также Китайского общества юристов.
Member of the executive council of the Chinese Society of International Law as well as of the China Law Society.
Не ведутся ли несправедливые атаки на доброе имя этичных бизнесменов и юристов?
Are the good names of ethical business people and lawyers being unjustly attacked?
29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов.
On 29 April, 2011, a special roundtable that brought together lawyers, industry representatives and state bodies took place , where the three strikes method of fighting piracy was presented
Число младших юристов, единственных кормильцев своих семей, ныне безработных, доходит до нескольких сотен.
The number of junior lawyers, who are the sole bread winners of their homes and who are now unemployed runs into hundreds.
Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков
The International Association of Democratic Lawyers, a UN accredited group, also thinks that Mary Jane was denied due process because she was not given immediate legal representatives and professional translators
Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению.
In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated.
В пределах данных ограниченных сфер деятельности у независимых судей и юристов, всегда найдётся работа.
Within these limited areas, independent judges and the lawyers who can argue before them have a home.
По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы.
As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
С появлением РосПравосудия россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений.
With the appearance of RosPravosudie (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions.
В течение первой недели июля эта эклектичная группа юристов начнет необычный эксперимент в международном правосудии.
Over the next three years, the aptly named Extraordinary Chambers will seek to produce a measure of legal accountability for one of the worst genocides of the twentieth century.
Первое, что мы делаем , писал Шекспир в Генри VI, Часть II, это поубиваем всех юристов .
First thing we do, wrote Shakespeare in Henry VI, Part II, is kill all the lawyers.
В наши дни, кажется, что первое, что делают страны, старающиеся разбогатеть, это импортируют дюжины юристов.
Nowadays, the first thing countries trying to get rich seem to do is import dozens of lawyers.
С тех пор начались аресты юристов, активистов по борьбе за права человека и политических лидеров.
Lawyers, human rights activists, and political leaders have since been arrested.
А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.
By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear.
3е и последнее желание, к сожалению, куда более сложное, ведь для его осуществления нужно привлекать юристов.
Well, the third and final wish is somewhat unfortunately, it's much more complicated because it involves lawyers.
потребуется масса юристов и судебных слушаний. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive.
Это оказалось кульминационным моментом, спровоцировавшим волны протеста юристов и других групп населения в основных городах Пакистана.
It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities.
За время своей работы я руководил последипломной практикой стажировкой юристов выпускников из Угандского центра развития права.
In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship pupillage.
1972 год по настоящее время Член Угандского общества юристов и бывший член его руководящего органа Совета.
1972 present Member of the Uganda Law Society and former member of the Law Council, its governing body
Столкнувшись с новой угрозой, 10 января тысячи протестантов, возглавляемых десятком юристов демократов, вышли на улицы Гонконга.
In response to the perceived threat, thousands of protesters led by over ten pro democracy legislators rallied in Hong Kong on 10 January.
По словам члена Адвокатской палаты Белуджистана, взрыв уничтожил целое поколение юристов крупнейшей, но беднейшей провинции Белуджистан.
According to a member of the Balochistan Bar Association, the bombing killed an entire generation of lawyers in Pakistan's largest but poorest province Balochistan.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.
Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Даже если правительства пытаются соблюдать закон, у компаний есть армии юристов, чтобы отводить от них любые претензии.
Even if governments try to enforce the law, companies have armies of lawyers to run circles around them.
До настоящего времени преследование осуществлялось на индивидуальной основе, но текущее общенациональное применение суровых мер против юристов беспрецедентно.
Thus far, the persecution has been on a case by case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented.
Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям
Lawyers in Balochistan believe that Achakzai's killing was the first attack on lawyers, who are being targeted
Однако для таких юристов, как прокурор МУС, абстрактные требования правосудия более отчетливы, чем любые конкретные обязанности по защите.
But, to lawyers like the ICC prosecutor, the abstract claims of justice are more vivid than any concrete duty of protection.
В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами.
Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge.
(Подробно объяснить работу этой системы невозможно практически никому, кроме разве что сотрудников американских органов финансового регулирования и юристов).
(It's nearly impossible to explain the details to anyone who hasn't been an American financial regulator or a lawyer.)
Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги.
Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague.
Понимание взаимосвязи между идеалами и интересами ни в коем случае не отрицает мужества пакистанских юристов и важности их протестов.
Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers courage and the importance of their protests.
Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.
This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.
Сложные определения со встроенными исключениями могут поставить юристов в тупик, но в реальном мире это лучшее, что можно придумать.
Complex definitions with built in exceptions may make lawyers uncomfortable, but in the real world, they are perhaps the best we can devise.
(Подробно объяснить работу этой системы невозможно практически никому, кроме разве что сотрудников американских органов финансового регулирова ия и юристов).
(It's nearly impossible to explain the details to anyone who hasn't been an American financial regulator or a lawyer.)
И высокооплачиваемые корпоративные юристы в США, Европе и Японии, скорее всего, превзойдут самых низкооплачиваемых государственных юристов, пытающихся защитить общественный интерес.
And high priced corporate lawyers in the US, Europe, and Japan will likely outmatch the underpaid government lawyers attempting to defend the public interest.