Перевод "явится" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Appear Shows Shall Turn Comes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, она не явится.
Maybe she will not come.
Надеюсь, Том не явится.
I hope Tom doesn't show up.
Не явится ни один человек.
Not a single person will appear.
Я не знал, что Том явится.
I didn't know Tom would show up.
Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа?
Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit?
Разработка документа по пресечению незаконной деятельности брокеров явится следующим шагом вперед.
Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward.
И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке
It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Сороковая годовщина франко германского Елисейского договора в январе будущего года явится хорошей формальной возможностью для этого.
The 40 th anniversary of the Franco German Elysée treaty in January next year will be a good formal opportunity to do so. The aim is not to create a bilateral hegemony over the enlarged EU.
Сороковая годовщина франко германского Елисейского договора в январе будущего года явится хорошей формальной возможностью для этого.
The 40 th anniversary of the Franco German Elysée treaty in January next year will be a good formal opportunity to do so.
И сказал Бог да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
God said, Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear and it was so.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.
For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.
For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism.
Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.
The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges.
Климову попросили явится в Москве сегодня, 18 ноября, но она не смогла совершить поездку, так как живет на расстоянии в больше чем 1700 километров, в Нижнем Тагиле.
Klimova was asked to appear in Moscow today, November 18, but she couldn't make the trip, as she lives more than 1,100 miles away, in Nizhny Tagil.
Она снижает способность предприятий и банков обслуживать свои долги, и может запустить цепь крупных банкротств, которые подорвут веру в финансовую систему, что явится дополнительным толчком для накопления наличных.
It reduced the ability of businesses and banks to service their debt, and might trigger a chain of big bankruptcies that would destroy confidence in the financial system, providing further incentives to hoard.
Правительство ЮАР объявило неделю национального траура по жертвам столкновения, а компания Лонмин тем временем пригрозила бастующим, что уволит всех, кто не явится на работу в понедельник 20 августа.
While the South African government has declared a week of national mourning, the mining company Lonmin issued an ultimatum to the strikers, threatening to fire them if they failed to report for work on Monday 20 August.
К сожалению, у нас нет компьютеров, мощности которых было бы достаточно для выполнения любых других полезных квантовых алгоритмов создание мощного квантового компьютера явится главной научной и технологической проблемой последующих десятилетий.
Unfortunately, we have no computers powerful enough to run any other useful quantum algorithm building powerful quantum computers is a major scientific and technological challenge for the coming decades.
Неужели они эти упорствующие неверные ждут только того, чтобы явился к ним (Сам) Аллах (в День Суда) в сени облаков сначала будут облака, но это не обычные облака, а затем явится Аллах и ангелы?
Are they waiting for God to appear in the balconies of clouds with a host of angels, and the matter to be settled?
Начало его правления не только совпадает с одним из наиболее опасных эпизодов в истории Корейского полуострова за последние несколько десятилетий, но также явится проверкой отношений Южной Кореи и США, причем это будет самая серьезная проверка за последние много лет.
The beginning of his term not only coincides with one of the most dangerous episodes on the Korean peninsula in decades, but his presidency will also test South Korea's relations with the US to a degree that has not been seen for many years.
Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него о сыне, который явится в бытие по Его Слову , имя которому Мессия Ииса, сын Марьям. Он будет почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и будет одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда).
When the angels said O Mary, God gives you news of a thing from Him, for rejoicing, (news of one) whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in this world and the next, and one among the honoured,
Мол, я найму Джамшута за десять тысяч рублей, а остальное положу себе в карман. Если же начать платить за ту же работу полную сумму, ту, которая выделена бюджетом, то на место Джамшута явится коренной москвич Иван Иванов, а таджик первым рейсом поедет домой, проливая слёзы.
Something like I ll hire Dzhamshut for 10 thousand rubles, and I ll put the rest in my pocket. if we start paying the full amount allocated from the city budget to these services, then in place of Dzhamshut we ll get native Muscovite Ivan Ivanov, and the Tajik will be on the first plane home, shedding tears.