Перевод "явлением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Phenomenon Occurrence Commonplace Phenomena Haunting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это стало довольно распространённым явлением.
It has become quite common.
Я считаю это временным явлением.
I consider this temporary.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
За этим явлением стоит несколько факторов.
There are several factors behind this phenomenon.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Fraudulent disclosures are commonplace.
Кислотный дождь не является природным явлением.
Acid rain is not a natural phenomenon.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением.
We can, in fact, make it commonplace.
Нынче угрозы жизни стали распространнённым явлением в Карнатаке.
Now death threats has become a common factor in Karnataka.
Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
Intense discussions are normal for such a high stakes project.
КEМБРИДЖ Глобальный сырьевой супер цикл трудно назвать новым явлением.
CAMBRIDGE Terjadinya commodity super cycle secara global bukanlah fenomena baru.
Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению.
Starvation was part of nature.
Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек.
Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture.
Кроме того, переизбыток сбережений, возможно, является не просто циклическим явлением.
Furthermore, excess savings could be more than just a cyclical phenomenon.
Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением
They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.
Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением.
Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.
В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением.
It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.
Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге.
Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.
Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением.
Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable.
Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением.
The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.
Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением.
The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.
Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением.
The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.
However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level. As a country, China remains an authoritarian regime and decision making is highly centralized.
Автомобиль утра понедельника из первоначальной недоработанной партии новой модели стремительно становится явлением прошлого.
The Monday morning car caused by an early and error prone production run of a new model is rapidly becoming a thing of the past.
Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.
The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.
However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level.
Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране.
Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.
Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении.
The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Они должны запомнить, что критическое мышление высоко ценится и что сомнение является здоровым явлением.
They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy.
Фактически, есть много способов борьбы с этим явлением, но не с помощью устаревших идеологий.
Those who see the danger of a culture war with Muslims, or the hostile branding of minorities, should be able to influence opinion with practical arguments.
Если пытки являются абсолютно неправильным явлением вне зависимости от обстоятельств, вопрос их эффективности несуществен.
If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant.
На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.
At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.
Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.
Проблема отчасти кроется в том, как правительства стран Центральной Америки борются с этим явлением.
Part of the problem lies in how Central American governments confront the phenomena. For many years, officials simply ignored the emerging gang problem.
Фактически, есть много способов борьбы с этим явлением, но не с помощью устаревших идеологий.
There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.
Тем не менее, краудфандинг пока ещё не стал заметным явлением на мировых финансовых рынках.
But crowdfunding is still not a major factor in world markets.
Проблема отчасти кроется в том, как правительства стран Центральной Америки борются с этим явлением.
Part of the problem lies in how Central American governments confront the phenomena.
отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,
Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий.
Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community.
В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах.
Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets.