Перевод "явлений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Phenomena Paranormal Phenomenon Sights Supernatural

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Радуга одно из красивейших природных явлений.
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
Музыка одно из самых удивительных явлений в мире .
Music is just one of the strangest things that there is.
Рост опасных климатических явлений в России, по данным Росгидрометцентра
Increase in dangerous climatic events in Russia, according to Rosgidromet
Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Парапсихология это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство.
Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.
The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.
Конечно, никакое обобщение не способно на большее, нежели описание среднестатистических явлений.
Of course, no generalization can do better than describe the average.
Это позволяет получать стереоизображения Солнца и таких солнечных явлений, как корональные выбросы массы.
This enables stereoscopic imaging of the Sun and solar phenomena, such as coronal mass ejections.
Gusztáv, 1961 1977) одно из широко распространившихся в другие страны культурных явлений Венгрии.
The humorous cartoon Gustav (Hungarian Gusztáv, 1961 1977) or Gustavus was one of the few widespread cultural exports from Hungary.
Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.
But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.
Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию.
The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.
помимо вспышек, обнаруженных нами, 6 или 7 подобных явлений описаны также и другими исследователями.
And there are six or seven similar cases reported in the literature.
Ни одно из явлений Рунета не будет полным без беспорядочной коллекции фотографий Владимира Путина.
No RuNet phenomenon would be complete without a whole mess of Vladimir Putin photos.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений.
Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
Хуже того, даже такая тройная катастрофа не подошла ко многим определениям сейсмических явлений, установленным облигационными соглашениями.
Worse yet, even this triple disaster often did not fit the definition of the seismic event defined by the bond indentures.
Это поток инфекционного повторитита. Можно попытаться создать теорию подобных явлений с тем, чтобы понять условия инфицирования.
It's infectious repetitis, and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection.
Теоретическая астрономия ориентирована на разработку компьютерных, математических или аналитических моделей для описания астрономических объектов и явлений.
Theoretical astronomy is oriented toward the development of computer or analytical models to describe astronomical objects and phenomena.
Развивающиеся страны наблюдают, как заемная власть инвесторов нарушает процесс ценообразования в развитых странах, страдающих от кризисных явлений.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.
На данном уровне можно показать детям силу уравнений, которые могут использоваться для описания огромного числа различных явлений.
Classroom experiments make use of simple laboratory devices inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world.
В науке есть целая история подобных явлений, о которой я поговорю, прежде чем рассказать об этом допущении.
Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'm going to tell you a bit about the history of it in science.
Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений, а этого не бывает.
You have a consistent character yourself and you wish all the facts of life to be consistent, but they never are.
Во первых, измеренная масса бозона Хиггса делает полной теорию метастабильной в отсутствие каких либо новых физических явлений.
First, the measured mass of the Higgs boson renders the full theory metastable in the absence of any new physics phenomena.
выражая глубокую обеспокоенность по поводу периодичности и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий,
Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,
Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений.
Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.
В то же время мы только сейчас начинаем находить общий язык по вопросам последствий этих явлений для национальной безопасности.
At the same time, we are only beginning to come to terms with the national security implications of this.
По свидетельству Секста Эмпирика, он считал, что мы пришли к мысли о богах от происходящих в мире необыкновенных явлений .
He held that every world has a beginning and an end, and that a world could be destroyed by collision with another world.
Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет.
It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago.
Сейчас я не хочу вас запутывать, конкретизируя положения, а скорее сказать, что любое из этих явлений,демократия или ислам, это технологии.
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.
Индия менее урбанизирована, чем Китай, и пока еще только начинает получать выгоду от тех позитивных явлений, которые обычно сопровождают этот процесс.
India is less urbanized than China, and it is in the early stages of benefiting from the virtuous forces that normally accompany that process.
Хит выделяется среди прочих англоговорящих блогеров, пишущих о России, тем, что он уделяет особое внимание технической стороне всех освещаемых им явлений.
As an Anglophone blogger writing about Russia, Heath's work is distinct for its detailed focus on technical aspects of issues large and small.
Несколько таких явлений наблюдалось в 2007 2008 годах (в том числе покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года).
In 2007 2008 a number of such events were observed including two occultations of Titania by Umbriel on August 15 and December 8, 2007.
Ещё в 1860 году в Харькове Бекетов читал курс Отношение физических и химических явлений между собой , а в 1865 курс Физическая химия .
In 1860, he taught a course on Relations between physical and chemical phenomena in Kharkov and a course on Physical Chemistry in 1865.
Одним из шокирующих явлений последних лет является то, что у Америки почти самый низкий уровень социальной мобильности среди стран с высоким уровнем дохода.
One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high income countries.
В 2006 глава Американской Ассоциации ипотечных банкиров заявил цитирую Как мы прекрасно видим, не ожидается никаких сейсмических явлений, которые могут поразить экономику США .
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. Почти все слышали о возможности глобального потепления.
Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться в одном ключе,
Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner,
принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно,
Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
Как показывает недавно изданный Программой исследований глобальных изменений США черновой вариант отчета, некоторые виды погодных явлений за последние годы стали более частыми и интенсивными.
In 2012 alone, Arctic sea ice dipped to a new low, as an area larger than the US melted unprecedented heat waves struck Australia, and other areas record floods hit China and Japan and the United Kingdom had its wettest year on record.
Это также и о том, что такие незначительные события, взаимопроникновения ДжХ Двух звезд, или ТШ Двух явлений и благодаря интерференции рождается что то новое.
What it's also about, just the little events, the events of the interpenetration of JH Two stars, or TS Two things that happened there's an interference pattern, and then a third thing happens.
Как показывает недавно изданный Программой исследований глобальных изменений США черновой вариант отчета, некоторые виды погодных явлений за последние годы стали более частыми и интенсивными.
As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years.
e) безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека
(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
е) безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека
(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
отмечая, что явление Эль Ниньо носит циклический характер и что оно может приводить к возникновению масштабных опасных природных явлений, чреватых серьезными последствиями для человечества,
Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.