Перевод "явления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Phenomena Phenomenon Paranormal Supernatural Experiences

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том верит в паранормальные явления.
Tom believes in paranormal phenomena.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
Это творения культуры, а не природные явления.
They are cultural creations, not natural phenomena.
Мы начали исследовать прочие явления, как то
And we started exploring all kinds of other phenomena.
Тут можно увидеть интересные, типично городские явления,
So you see some interesting, typical, urban things.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
True, quantum phenomena cannot be observed directly.
После явления в Одзе наступил бум бизнеса.
Business has been booming in Odza since the apparition.
Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.
Of course, corruption and censorship are not mutually exclusive.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
Biological facts were seen through the light of ideological bias.
Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.
T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.
Портал Nova Energija ( Новая энергия ) опубликовал обзор явления
The portal Nova energija ( New Energy ) published an overview of the hype
Не существует такого явления, как роза без шипов.
There is no such thing as a thornless rose.
Релятивизм , католицизм кафетериев и тому подобные явления стали повсеместными.
Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous.
В Италии за застоем ВВП скрываются два взаимоисключающих явления.
In Italy, the country's stagnant GDP masks two phenomena which cancel each other out.
Последний пример явления оказался на обложке македонской газеты Вест .
The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest.
Мы легко можем найти последствия этого явления в реальном мире.
It is not difficult to see the consequences of this in the real world.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите
That was strictly a capital markets phenomena.
Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей
Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself
Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays.
Вот одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
And this is one of the first images we made to study this phenomenon.
Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.
As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире.
But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world.
56 194. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
57 255. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
59 232. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
59 232. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
61 199. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
61 199. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
55 197. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
55 197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
Но отмахиваться от наемных провокаторов как от смехотворного явления не стоит.
Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.
Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
В этот короткий список попали люди, явления природы, произведения искусства и исполнительское мастерство.
This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.
Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний.
The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency.
Причина этого явления можно быть найдена в концепции финансиста Джорджа Сороса о рефлексивности .
One reason can be found in the financier George Soros s concept of reflexivity.
Резня в Кадерейте и мрачные факты Айотцинапы являются наиболее показательными примерами этого явления.
The history of the Cadereyta massacre and the grim facts of Ayotzinapa are particularly strong examples of this phenomenon.
Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона.
The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific.
Наука старается объяснить процессы и явления действительности, религия вечные вопросы о смысле человеческой жизни.
Science asks immediate questions. Religion asks ultimate questions.
Неясно также, является ли окислительный стресс первопричиной вторичного явления хронических заболеваний, а также старения.
It also is unclear whether oxidative stress is a primary cause or a secondary phenomenon of chronic diseases, as well as of the aging process.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
Мы не должны рассматривать доморощенный терроризм и присутствие мусульман как новые для Европы явления.
Indeed, we should view neither homegrown terrorism nor the presence of Muslims as new to Europe.
Биохимия изучает химические вещества, их превращения и явления, сопровождающие эти превращения в живых организмах.
Biochemistry is the study of the chemicals, chemical reactions and chemical interactions that take place in living organisms.
Карта вибраций позволяет пользователям слышать и ощущать явления, когда они касаются фотографий предыдущих затмений.
A rumble map allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses.
Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.
Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country s Puritan roots.
БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей.
And during the course of that voyage, he saw remarkable things tremendous diversity of plants and animals, and humans.
Недавно я участвовал в групповом обсуждении этого явления на ежегодной встрече в Денвере Американской экономической ассоциации.
I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.