Перевод "явления переноса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том верит в паранормальные явления. | Tom believes in paranormal phenomena. |
| И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно. | But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable. |
| Это творения культуры, а не природные явления. | They are cultural creations, not natural phenomena. |
| Мы начали исследовать прочие явления, как то | And we started exploring all kinds of other phenomena. |
| Тут можно увидеть интересные, типично городские явления, | So you see some interesting, typical, urban things. |
| И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно. | True, quantum phenomena cannot be observed directly. |
| После явления в Одзе наступил бум бизнеса. | Business has been booming in Odza since the apparition. |
| Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления. | Of course, corruption and censorship are not mutually exclusive. |
| Первое заключается в том, что новые опасения являются странным случаем психологического переноса. | The first is that the new worries are a strange case of psychological transference. |
| Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда. | We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest. |
| Дополнительные 10 минут даются для переноса ответов из буклета на экзаменационный лист. | At the end of this section students are given 10 minutes to transfer their answers to an answer sheet. |
| Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре. | Expressions of this notion appear frequently in popular culture. |
| Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений. | Biological facts were seen through the light of ideological bias. |
| Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления. | T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem. |
| Портал Nova Energija ( Новая энергия ) опубликовал обзор явления | The portal Nova energija ( New Energy ) published an overview of the hype |
| Не существует такого явления, как роза без шипов. | There is no such thing as a thornless rose. |
| Релятивизм , католицизм кафетериев и тому подобные явления стали повсеместными. | Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous. |
| В Италии за застоем ВВП скрываются два взаимоисключающих явления. | In Italy, the country's stagnant GDP masks two phenomena which cancel each other out. |
| Последний пример явления оказался на обложке македонской газеты Вест . | The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest. |
| Мы легко можем найти последствия этого явления в реальном мире. | It is not difficult to see the consequences of this in the real world. |
| Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите | That was strictly a capital markets phenomena. |
| Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей | Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself |
| Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория. | These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays. |
| Вот одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления. | And this is one of the first images we made to study this phenomenon. |
| Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления. | As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively. |
| Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире. | But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world. |
| 56 194. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 57 255. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 59 232. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 59 232. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 61 199. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 61 199. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 55 197. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо | 55 197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| Но отмахиваться от наемных провокаторов как от смехотворного явления не стоит. | Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous. |
| Сеть станет супер увлекательной по мере переноса в окружающий пользователя трехмерный интерактивный мир с потрясающей графикой, | It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world. |
| Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine. | Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API. |
| Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. | Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. |
| Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию. | Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution. |
| В этот короткий список попали люди, явления природы, произведения искусства и исполнительское мастерство. | This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions. |
| Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний. | The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency. |
| Причина этого явления можно быть найдена в концепции финансиста Джорджа Сороса о рефлексивности . | One reason can be found in the financier George Soros s concept of reflexivity. |
| Резня в Кадерейте и мрачные факты Айотцинапы являются наиболее показательными примерами этого явления. | The history of the Cadereyta massacre and the grim facts of Ayotzinapa are particularly strong examples of this phenomenon. |
| Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона. | The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific. |
| В 2011 году жители местных новостроек собрались, чтобы потребовать от правительства провести специальную сессию по поводу переноса свалки. | Back in 2011, the residents of a local novostroika, or new settlement, gathered to demand the government hold a special session on relocating the dump. |
| j) переноса сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в Исламскую Республику Иран | (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran |
| Примером крупномасштабного переноса генов среди эукариот могут служить бделлоидные коловратки, которые получили ряд генов от бактерий, грибов и растений. | An example of larger scale transfers are the eukaryotic bdelloid rotifers, which have received a range of genes from bacteria, fungi and plants. |
| В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан. | At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan. |