Перевод "явления переноса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том верит в паранормальные явления.
Tom believes in paranormal phenomena.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
Это творения культуры, а не природные явления.
They are cultural creations, not natural phenomena.
Мы начали исследовать прочие явления, как то
And we started exploring all kinds of other phenomena.
Тут можно увидеть интересные, типично городские явления,
So you see some interesting, typical, urban things.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
True, quantum phenomena cannot be observed directly.
После явления в Одзе наступил бум бизнеса.
Business has been booming in Odza since the apparition.
Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.
Of course, corruption and censorship are not mutually exclusive.
Первое заключается в том, что новые опасения являются странным случаем психологического переноса.
The first is that the new worries are a strange case of psychological transference.
Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.
We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.
Дополнительные 10 минут даются для переноса ответов из буклета на экзаменационный лист.
At the end of this section students are given 10 minutes to transfer their answers to an answer sheet.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
Biological facts were seen through the light of ideological bias.
Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.
T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.
Портал Nova Energija ( Новая энергия ) опубликовал обзор явления
The portal Nova energija ( New Energy ) published an overview of the hype
Не существует такого явления, как роза без шипов.
There is no such thing as a thornless rose.
Релятивизм , католицизм кафетериев и тому подобные явления стали повсеместными.
Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous.
В Италии за застоем ВВП скрываются два взаимоисключающих явления.
In Italy, the country's stagnant GDP masks two phenomena which cancel each other out.
Последний пример явления оказался на обложке македонской газеты Вест .
The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest.
Мы легко можем найти последствия этого явления в реальном мире.
It is not difficult to see the consequences of this in the real world.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите
That was strictly a capital markets phenomena.
Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей
Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself
Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays.
Вот одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
And this is one of the first images we made to study this phenomenon.
Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.
As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире.
But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world.
56 194. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
57 255. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
59 232. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
59 232. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
61 199. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
61 199. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
55 197. Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль Ниньо
55 197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
Но отмахиваться от наемных провокаторов как от смехотворного явления не стоит.
Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.
Сеть станет супер увлекательной по мере переноса в окружающий пользователя трехмерный интерактивный мир с потрясающей графикой,
It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world.
Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine.
Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.
Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию.
Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution.
В этот короткий список попали люди, явления природы, произведения искусства и исполнительское мастерство.
This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.
Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний.
The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency.
Причина этого явления можно быть найдена в концепции финансиста Джорджа Сороса о рефлексивности .
One reason can be found in the financier George Soros s concept of reflexivity.
Резня в Кадерейте и мрачные факты Айотцинапы являются наиболее показательными примерами этого явления.
The history of the Cadereyta massacre and the grim facts of Ayotzinapa are particularly strong examples of this phenomenon.
Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона.
The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific.
В 2011 году жители местных новостроек собрались, чтобы потребовать от правительства провести специальную сессию по поводу переноса свалки.
Back in 2011, the residents of a local novostroika, or new settlement, gathered to demand the government hold a special session on relocating the dump.
j) переноса сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в Исламскую Республику Иран
(j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran
Примером крупномасштабного переноса генов среди эукариот могут служить бделлоидные коловратки, которые получили ряд генов от бактерий, грибов и растений.
An example of larger scale transfers are the eukaryotic bdelloid rotifers, which have received a range of genes from bacteria, fungi and plants.
В это время бен Ладен и Аль Каида находились в процессе переноса своих баз из Судана обратно в Афганистан.
At that time, bin Laden and al Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan.