Перевод "является более значительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти. | More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency. |
| Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом. | For America, the Sanders bill marks important progress. |
| Ни одно из этих событий само по себе не является значительным. | None of these developments is, in itself, of great moment. |
| Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами. | This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities. |
| Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) Rapid STP (RSTP) является значительным усовершенствованием STP. | Rapid Spanning Tree Protocol In 2001, the IEEE introduced Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) as 802.1w. |
| Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности. | Even more significantly, the IMF has emerged from the London meeting with substantially greater resources, as well as new responsibilities. |
| Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности. | Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability. |
| Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе. | This month's entry of China into the WTO is a major step in that process. |
| Афганская политика Китая является наглядным примером этого, но также и значительным вызовом правилам го. | China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Что является более важным? | What's more important? |
| Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время. | They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today. |
| Репортёр Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение? | Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please? |
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| Предводитель был выбран значительным большинством. | The Marshal had received a considerable majority. |
| Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит. | But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems. |
| Однако, несмотря на широкое международное одобрение, страхование зарплаты до сих пор не является значительным фактором мировой экономики. | Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. |
| Революция в сфере информационно коммуникационных технологий (ICT) является сегодня, безусловно, самым значительным стимулом экономического развития в мире. | The information and communications technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic development in the world today. |
| В сегодняшней стратегической обстановке, отягченной проблемами терроризма и распространения оружия массового уничтожения, Россия является значительным элементом решения этих проблем. | Today, in a strategic environment marked by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, Russia is very much part of the solution. |
| Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия. | An even more telling case is Saudi Arabia. |
| Но ответ является более простым и традиционным. | But the answer is simpler and more traditional. |
| Конечно, Россия более не является мировой сверхдержавой. | Of course, Russia is no longer a global superpower. |
| Она является более широкой сферой для общения. | It is a broader communication sphere. |
| Диета является причиной более чем миллиона смертей. | Diet accounts for more than one million deaths. |
| Таким образом, недавнее утверждение сенатом США Акта о равенстве статуса психических расстройств (Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед. | The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. |
| Таким образом, недавнее утверждение сенатом США Акта о равенстве статуса психических расстройств (Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед. | Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward. |
| Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот. | Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts. |
| Трансформирование долларового стандарта в систему на основе СПЗ стало бы значительным прорывом в политике, длящейся уже более 60 лет. | Transforming the dollar standard into an SDR based system would be a major break with a policy that has lasted more than 60 years. |
| Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас. | The East West divide that leaders in Helsinki confronted in 1975 was much wider than the one that that exists today. |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии. | This lower limit has been a significant constraint in cosmology. |
| Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки. | Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
| Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
| Но роль размера является более сложной, чем кажется. | But the role of size is more complex than it seems. |
| Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения. | Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. |
| Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным. | Moreover, the long term impact of free trade is huge. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной. | Finally, Japan s external environment today is more challenging. |
| Более того, проблема не является только проблемой Америки. | Furthermore, the problem is not only America s. |
| Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным. | A powerful prime minister seems preferable. |
| Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| Европа разделяет позицию США, однако является более гибкой. | Europe shares the US position, but is more flexible. |
| Кто является более продажным, государство или частный сектор? | Who is more corrupt, the government or the business sector? |
| Для более 80 фабричных рабочих занятость является постоянной. | More than 80 percent of factory workers in Yangon work on a day to day basis. |
