Перевод "является более мощным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. | For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. |
| Его более мощным собратом был SGI Octane. | Its larger counterpart was the SGI Octane. |
| Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? |
| То, что происходит, является одновременно мощным и ясным. | What is happening is both powerful and clear. |
| Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. | Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people. |
| А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты. | And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets. |
| Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности. | This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. |
| И, просто имея этот примитивный прототип, она может объяснить, чего хочет, гораздо более мощным способом. | And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way. |
| Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента. | Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President. |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Что является более важным? | What's more important? |
| Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении. | Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction. |
| КИП (KPI) дерево является мощным средством для визуализации отношений между многими операционными переменными и финансовой нижней линией . | Kpi tree is a powerful way to visualize the relationship between the many operational variables and the financial bottom line. |
| Дерево КИП (KPI) является мощным инструментом, который помогает нам определить те операционные переменные, на которых мы должны сосредоточиться. | The KPI tree is a powerful tool that helps us identify those operations variables that we should focus on. |
| Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми. | Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten. |
| Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах. | Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries. |
| Продвижение услуг частного страхования может, по видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| В 2008 2009 годах мир осознал, что такая накручивающая сама себя реакция финансового рынка является намного более мощным переносчиком глобальной экономической инфекции, чем обычные коммерческие или торговые риски глобальной экономики. | Such self reinforcing financial feedback is much more powerful in transmitting global economic contagion than ordinary commercial or trade exposures, as the world learned in 2008 2009. |
| Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| Действительно, нынешняя модель роста также является мощным бременем для окружающей среды, а загрязнения угрожают здоровью населения, особенно в урбанизированных районах. | Indeed, the current growth model is also taking a heavy toll on the environment, with pollution threatening the population s health, especially in urban areas. |
| А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе? | As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured? |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя. | From a regulator s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on. |
| Одна из перспектив развития дешевые солнечные батареи в сочетании с мощным аккумулятором энергии, так как Тайвань является крупным производителем солнечных батарей . | The prospect of cheap solar panels combined with powerful batteries is a source of hope, as Taiwan is a major manufacturer of solar cells. |
| Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия. | An even more telling case is Saudi Arabia. |
| Но ответ является более простым и традиционным. | But the answer is simpler and more traditional. |
| Конечно, Россия более не является мировой сверхдержавой. | Of course, Russia is no longer a global superpower. |
| Она является более широкой сферой для общения. | It is a broader communication sphere. |
| Диета является причиной более чем миллиона смертей. | Diet accounts for more than one million deaths. |
| Однако эффект повышения доверия от предыдущего жилищного бума был гораздо более мощным, поскольку находил непосредственный отклик у куда большего числа людей. | But the confidence boosting effect of the earlier real estate boom was far more powerful, because it resonated directly with many more people. |
| Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки. | Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
| Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
| Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву. | This would be a strong incentive to go to Geneva. |
| Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях. | They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. |
| Но роль размера является более сложной, чем кажется. | But the role of size is more complex than it seems. |
| Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения. | Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. |
| Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным. | Moreover, the long term impact of free trade is huge. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной. | Finally, Japan s external environment today is more challenging. |
| Более того, проблема не является только проблемой Америки. | Furthermore, the problem is not only America s. |
| Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным. | A powerful prime minister seems preferable. |
| Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |