Перевод "является более сложным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом. | Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures. |
| Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом. | Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. |
| Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом. | But spurring faster growth in services is a complex undertaking. |
| Кризис беженцев является еще более сложным ввиду внутренней политической фрагментации стран членов ЕС. | The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation. |
| Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале. | Moreover, the general image of Iranian women suppressed behind their black chadors is more complicated than it first seems. |
| Порядок, кажется, является названием биологической игры, а эволюция ведет к более сложным организмам и более организованным структурам. | Order seems to be the name of the biological game, and evolution leads to more complex organisms and more organized structures. |
| Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом. | But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive. |
| Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали. | A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. |
| Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека. | The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp. |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| Это не является чем то особенно сложным или новым. | It s neither particularly complicated nor novel. |
| Однако достижение успеха в Каире может оказаться ещё более сложным. | But success in Cairo might prove even more challenging. |
| Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали. | Their communication may be much more complex than we thought. |
| Затем кто то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением. | Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution. |
| Сегодняшний спад является довольно сложным экономический кризис объединился с кризисом финансовым. | This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis. |
| Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек, | Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system. |
| Что является самым сложным для вас в том, чтобы быть моделью? | What is the hardest thing of being a model for you? |
| Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим. | Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic. |
| Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными. | Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. |
| Борьба с повышающимися ценами на продукты питания и энергию является достаточно сложным делом. | The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough. |
| Большинство убитых были бурильщиками, что является самым сложным и опасным занятием на руднике. | Most of the slain workers are rock drillers, the most difficult and dangerous work in the mine. |
| Правительственный кандидат Хосе Серра будет для него более сложным соперником чем Сиро Гомес. | The government candidate, José Serra, would be a much more difficult opponent than Ciro Gomes. |
| В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим. | In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive. |
| Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим. | Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic. |
| Уравнение было очень сложным. | The equation was very difficult. |
| Что было самым сложным? | The hardest part? |
| Тест мне показался сложным. | I found the test difficult. |
| Тест показался Тому сложным. | Tom found the test difficult. |
| Это кажется очень сложным! | This seems very difficult! |
| Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность. | A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done. |
| Это долларовое вторжение делает макроэкономическое управление в развивающихся странах еще более сложным, чем обычно. | This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual. |
| Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом. | Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned. |
| Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность. | A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. |
| Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом. | Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. |
| Микроистория является более драматичной. | The micro story is more dramatic. |
| Что является более важным? | What's more important? |
| Эмоциональный ландшафт, который сейчас определяют для себя многие румынские семьи, по меньшей мере является сложным. | The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least. |
| Ну, он был сложным человеком. | Well, he was complicated. |
| Оно не выглядит сложным изнутри, | And so from inside, it doesn't look very complicated, right? |
| Найти квартиру может быть сложным. | Finding an apartment can be difficult. |
| Я счёл сложным удовлетворить его. | I found it difficult to please him. |
| Объяснение Тома было слишком сложным. | Tom's explanation was too complex. |
| Объяснение Тома было слишком сложным. | Tom's explanation was too complicated. |
| Справедливое решение является таким же сложным, как и сама проблема изменения климата, но это решение возможно. | A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible. |