Перевод "является важной задачей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако торговля не является единственной важной задачей.
Trade, however, is not the only immediate concern.
Важной задачей правительства является обеспечение порядка в обществе и охрана прав граждан.
A government is the system by which a state or community is governed.
Следовательно, важной задачей политического процесса является выбор людей с уровнем нравственности и способностей выше среднего.
Hence, an important task of the political process is to select those with above average morality and ability.
Но постепенное прекращение субсидирования использования ископаемого топлива, хотя и является важной задачей, является только первым шагом в правильном направлении.
Tetapi penghapusan subsidi bahan bahan minyak secara bertahap meskipun sangat penting, hanya merupakan langkah awal dalam arah yang tepat.
Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.
Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
Последняя проблема является жизненно важной.
The latter problem is vital.
Эта мера является чрезвычайно важной.
That is a measure of paramount importance.
Второй универсальной задачей является технология.
A second universal challenge is technology.
Самой важной задачей является задействовать все финансовые стимулы, которые повышают количество рабочих мест и возвращают безработных на рабочие места.
The important thing is to achieve any fiscal stimulus that boosts job creation and puts the unemployed back to work.
Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.
Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. In particular, they must prepare themselves to deal with falling prices for financial services.
Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.
Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level.
Польша является важной страной внутри Союза.
Poland is an important country within the Union.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority.
Нашей первой задачей является демократизировать глобализацию.
Our first challenge is to democratize globalization.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
Finding one is a priority.
Сегодня все согласны с тем, что самой важной задачей в Ираке помимо строительства демократического государства и установления безопасности является восстановление экономики.
Now, everyone agrees, the most important task beyond creating a democratic state and restoring security is reconstructing the economy.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Туризм также является важной частью экономики Майами.
Tourism is also an important industry in Miami.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.
The demographic challenge is daunting.
Президент России Дмитрий Медведев назвал создание кириллической зоны важной задачей развития Интернета в стране.
The Russian President Dmitry Medvedev called the creation of the Cyrillic zone an important goal of the Internet development in the country.
Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
This is an important opportunity for reform and renewal.
Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ.
The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review.
Самой важной проблемой является отсутствие поддержки кодировки Unicode.
The biggest challenge of all is the lack of Unicode support.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.
БЕРЛИН Сокращение глобального потепления до уровня, на 2 C превышающего доиндустриальный, является наиболее важной задачей, говорят страны Большой Восьмерки и большинство лучших климатологов мира.
BERLIN Limiting global warming to 2 C above pre industrial levels is absolutely crucial, says the G 8 and most of the world s best climatologists.
Важной частью образа каждой нации является история ее независимости.
An important part of any nation s imagination is its Independence story.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.
That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей.
Realizing that hope is no easy task.
Бернэйнк получил известность как экономист, проанализировавший всемирную Великую Депрессию 1930 ых годов, что является неплохим опытом для главы центрального банка, так как умение предотвращать подобные бедствия является его наиболее важной задачей.
Bernanke made his name as an economist by analyzing the worldwide Great Depression of the 1930 s good expertise to have, since preventing such disasters is a central bank head s most important job.
Кажется, он не достиг успеха. Это, возможно, потому, что защита Церкви от скандала считалась более важной задачей.
This may be because protecting the Church from scandal was held to be the more important task.
Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля.
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.
Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки.
The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.
Всё это, потому что Facebook является важной частью её бренда.
That is because Facebook is a vital part of her brand.
Колесо является важной фигурой на флаге и эмблеме современной Индии.
The wheel is also the prominent figure on the flag of India.
Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа.
The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений.
A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.
(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells.
Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
Turkey is even more important for European interests in this regard.
(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
(This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!)
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей.
Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible.
Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.