Перевод "является важным фактором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
| Самым важным фактором сейчас является новая администрация США. | The most important element now is the new administration in the United States. |
| Спрос на новые технологии также является важным фактором. | Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices. |
| Ещё одним крайне важным фактором является усовершенствованная политика центральных банков. | Improved central bank policy is another huge factor. |
| Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения. | Good communication with students is essential for effective teaching. |
| Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. | But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices. |
| Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. | More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| Честность была самым важным фактором его успеха. | Honesty was the most important factor in his success. |
| Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции. | Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia. |
| Я считаю, что Путин это понимает, и это является важным фактором для будущей дипломатии. | I believe that Putin understands this, which is an important fact for future diplomacy. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. |
| Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения. | Another important factor has been better integration of treatment plans. |
| Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов. | And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending. |
| Для возрастной группы старше 50 ти лет, самым важным фактором явно является структура пенсионной системы. | For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor. |
| Также ветер является важным фактором переноски семян, спор, пыльцы, играя важную роль в распространении растений. | Wind has a very important role in aiding plants and other immobile organisms in dispersal of seeds, spores, pollen, etc. |
| Расовая принадлежность также является фактором. | Race, too, is a factor. |
| Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. | Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| Что является более важным? | What's more important? |
| Но в большинстве случаев стратегии вступления разработаны, что является важным стабилизирующим фактором для финансовых рынков и хозяйственных единиц.. | But in most cases, entry strategies have been set, serving as important stabilizers for financial markets and economic agents. |
| Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности. | Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state. |
| Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров. | Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. |
| Огромное неравенство в Америке, также является важным фактором в ее медицинском отставании, особенно в сочетании с упомянутыми выше факторами. | America s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above. |
| Наиболее важным фактором является ускорение экономического роста Индии, который согласно прогнозам Международного Валютного Фонда превысит 7,5 до 2020 года. | The most important factor is the acceleration in India s economic growth, which the International Monetary Fund projects will exceed 7.5 through 2020. |
| Важным промыслом является прибрежное рыболовство. | Fishing is important along the coast. |
| Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся возвращение Азии . | In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia. |
| Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание. | A critical factor is large scale, non destructive creation. |
| Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире. | Sustained work related stress is also an important determinant of depressive disorders the fourth largest cause of disease world wide. |
| Это привело к распространению предположений о том, что несоответствие между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы. | This has fanned speculation that a mismatch between workers skills and employers needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate. |
| подчеркивая, что справедливая, ответственная, этичная и эффективная система уголовного правосудия является важным фактором содействия экономическому и социальному развитию и безопасности человека, | Stressing that a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system is an important factor in the promotion of economic and social development and of human security, |
| Еще одним важным фактором является экономическое процветание Израиля, в особенности при правительстве Биньямина Нетаньяху, который в значительной степени игнорировал мирный процесс. | Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process. |
| Другим важным экономическим фактором Эрдэнэта является ковровая фабрика, которая была основана в 1981 году примерно в 2 км от центра города. | Another important economic factor of Erdenet is the carpet factory about from the center to the east which was founded in 1981. |
| Сектор домашних хозяйств является особенно важным. | The household sector is especially important. |
| Важным аспектом культуры является использование языка. | An important aspect of culture is the use of language. |
| Алжир является важным партнером Европейского Союза. | Algeria is a very important partner country for the European Union. |
| Город является важным региональным промышленным центром. | Ashdod is an important regional industrial center. |
| Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. | A second factor is restraint on the part of the Shi ite community. |
| И оно является фактором риска для многих других. | It is also a risk factor for a number of others. |
| Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения. | Cost is a definite factor in making our decision. |
