Перевод "является внешним по отношению к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по - перевод :

является - перевод :

является внешним по отношению к - перевод :

ключевые слова : External Exterior Outer Appearance Communicate Unfair Toward Towards Fair Feelings Miss Reason Through Around Least Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
Это обвинение является абсолютно несправедливым по отношению к Сирии.	That accusation does a great injustice to Syria.
Малые островные развивающиеся страны являются уязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и страдают от отсутствия базовой экономической мобильности.	Small island developing countries are vulnerable to external economic shocks and have a basic lack of economic resilience.
Является близкородственным по отношению к языкам соседних островов Бали и Сумбава.	It is closely related to the languages of adjacent Bali and the western half of Sumbawa.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару.	A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar.
Главной темой конгресса является распространение просвещения по отношению к прогрессу в Индонезии .	The theme of the congress is the propagation of enlightenment towards Indonesia progression .
По определению Суда дискриминация является неравным и несправедливым обращением по отношению к равным людям.	The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons.
Как показывает история, фазы новых волн радикализма длятся 5 10 лет, характеризуясь усилением агрессии по отношению к внутренним и внешним врагам.	Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5 10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies.
В настоящем докладе для проведения различия между внешним (по отношению к системе Организации Объединенных Наций) и внутренним аутсорсингом используется термин инсорсинг .	In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing.
Эта забытая мудрость является путём к восстановлению равновесия между внутренним и внешним.	This forgotten wisdom is way to restore the balance between the inner and the outer.
11. Одной из самых отвратительных форм насилия является насилие по отношению к женщинам.	11. One of the most repugnant forms of violence is that perpetrated against women.
Во время этого этапа предприятие улучшает свою хозяйственную деятельность и, что очень важно, обеспечивает свою надежность по отношению к внешним источникам финансирования.	Through this phase, the enterprise improves its opera tions, and very Important, secures Its credibility towards outside financiers, thus increasing its chances to secure the necessary funding for new projects aiming at bringing new technologies, increasing production or reducing costs all projects which are part of the second phase of restructuring.
Путь к внешним субтитрам	External path
Путь к внешним субтитрам	Path to external subtitles
Все, что осталось, является внешним для меня.	Everything left over is external to me.
Насилие по отношению к женщинам	Violence against women
Насилие по отношению к женщинам.	Violence against women.
ПО ОТНОШЕНИЮ К ИСПЫТАТЕЛЬНОЙ РАМЕ	Annex 1
по отношению к существующей ситуации	in relation to the existing situation,
по отношению к Владыке Чхве.	It will show our sincerity that we're on Lord Choi's side.
Она является реальной угрозой путинской модели корпоративного авторитарного государства, недружелюбного по отношению к Западу.	The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West.
Вместе с тем такой подход является более справедливым по отношению к различным местам службы.	It was, however, a more equitable approach among duty stations.
Боснийские сербы отвергли мирный план, который действительно является несправедливым по отношению к боснийским мусульманам.	The Bosnian Serbs have rejected the peace plan, which is, in truth, unjust to the Bosnian Muslims.
Согласно Бергсону, один источник является племенным и ведет к закрытому обществу, члены которого чувствуют близость по отношению друг к другу, но страх и враждебность по отношению к другим людям.	One source, according to Bergson, is tribal and leads to a closed society whose members feel affinity for each other but fear or hostility towards others.
5. Подобная тенденция к возникновению дефицита фактических поступлений по отношению к прогнозируемым не является чем то новым.	5. This pattern of shortfalls against projections is not new.
Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.	But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.	And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.	And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.	They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.
Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.	They did not wrong Us, but they used to wrong their own selves.
Система, однако, должна быть справедливой как по отношению к разработчику, так и по отношению к Органу.	The system, however, must be fair to the operator and to the Authority.
Что жестоко по отношению к животным, может быть жестоко и по отношению к людям, тётя Полли.	What's cruel to a dumb beast might be cruel to a human, too, aunt Polly.
А также к внешним воздействиям.	To all sorts of external influences.
Зависть Европы по отношению к доллару	Europe u0027s Dollar Envy
Евро упал по отношению к доллару.	The Euro fell against the dollar.
Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет.	The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering.
Иена выросла по отношению к доллару.	The yen rose to the dollar.
Жестокость по отношению к животным грех.	Animal cruelty is a sin.
Фунт упал по отношению к доллару.	The pound fell against the dollar.
Ненависть по отношению к некоторым американцам.	hatred against some Americans.
По отношению к изменениям в деятельности	Controllable costs can be managed at the level of the responsibility centre.
Это несправедливо по отношению к павианам.	It isn't fair to the rest of the baboons.
Вы изменились по отношению к нему?	Did you change toward him?
Так порядочнее по отношению к нему.	It's fairer to him. MAN Excuse me.

Display this page in English