Перевод "является вопросом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важнейшим вопросом является доступ на рынок. | The crucial issue is market access. |
| Самым серьезным вопросом, однако, является интеллектуальная собственность. | The most critical issues revolve around intellectual property. |
| То, сколько он понимает, является спорным вопросом. | How much awareness he has is in dispute. |
| Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов. | Indeed, the real issue is using resources wisely. |
| По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности. | Across the Middle East, water is a security issue. |
| Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности. | Attribution, however, is a matter of degree. |
| Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения. | Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint. |
| Ничего из этого не является также вопросом фискальной дисциплины. | Nor is it even a fiscal discipline issue. |
| Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность. | But governments soon realized that the main issue was solvency. |
| Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой. | Hunger is a political question, not just a technical problem. |
| В борьбе с неравенством основным вопросом является снижение безработицы. | Reducing unemployment is central to the fight against inequality. |
| Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики. | Reforming our innovation system is not just a matter of economics. |
| Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов. | But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations. |
| Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша. | That is now the central question of George W. Bush s second term. |
| Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения. | What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans. The key element of that agenda is to maintain employment growth. |
| Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе. | The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe. |
| Поэтому интересным вопросом является, что же случилось, когда они встретились? | So an interesting question is, what happened when we met? |
| Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения. | The key element of that agenda is to maintain employment growth. |
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. |
| Например, первым вопросом, поднятым пациентами, является проблема очередей в больнице. | For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital. |
| Для многих женщин рак груди является вопросом жизни или смерти. | For many women, breast cancer is a matter of life and death. |
| Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни. | The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. |
| НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом. | NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question. |
| Последнее является политическим вопросом и российское общество не готово его обсуждать. | The latter is a political issue, and Russian society is not yet ready to discuss it. |
| Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. | The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. |
| Для МВФ в Европе не является вопросом насколько жизнеспособен план прихода . | The question for the IMF in Europe is not whether it has a plan viable for getting in. |
| Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право. | The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law. |
| Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом. | Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity. |
| Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом. | This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue. |
| Однако проблема того, как бороться с терроризмом, не является просто вопросом истории. | But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history. |
| Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров. | As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size. |
| Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами. | The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically. |
| Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся. | Neither the Turkish military nor the Turkish government nor public opinion supports an American campaign against Iraq. |
| Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья. | Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health. |
| Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом. | Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue. |
| Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся. | Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply. |
| Для ядерной энергии поддерживать высочайший уровень безопасности является несомненно жизненно важным вопросом | For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital. |
| Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона. | A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
| Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность. | The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did. |
| Таким образом, в реальном мире, переход к открытости не является вопросом только снятия барьеров. | So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down. |
| Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европейской безопасности. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| И главным вопросом является не Что необходимо сделать в настоящее время в интересах Европы? | And the central question is not, What needs to be done now in the interest of Europe? |
