Перевод "является доказательством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утверждение не является доказательством. | An assertion isn't a proof. |
| Когда вас спрашивают Что является доказательством эволюции? | When people ask you, What is the evidence for evolution? |
| Конечно же, это является доказательством достоверности доклада. | Of course, it is a contestation of the report's authenticity. |
| История Риаза является доказательством того, что наша молодежь хочет учиться. | Riaz s story is a testament to the fact that our youths are thirsty for education. |
| Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно. | Mexico provides further proof that the market alone is not enough. |
| ДНК оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает. | The DNA origami is a proof that that compiler actually works. |
| Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах. | The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby. |
| Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа. | But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. |
| Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga | The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga! |
| Она также отметила, что в Великобритании записи камер наблюдения является главным доказательством . | She also stated that in Great Britain surveillance recordings are top evidence. |
| Это является доказательством главного аргумента интеграция Европы в первую очередь является инструментом сохранения и укрепления мира и свободы. | This proves the point European integration is first and foremost an instrument to preserve and strengthen peace and liberty. |
| Это является очевидным и убедительным доказательством ошибок, допущенных ЕЦБ в нормализации уровня процентных ставок. | This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process. |
| Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| Доказательством этого является знаменитое фото с обнаженной Ким Кардашьян, которое стало вирусным в сети. | Proof of this is the famous wallpaper with Kim Kardashian showing her butt that went viral through social networks. |
| Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук. | Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences. |
| Мы знаем, что оно живое, потому что на третьем этапе оно растёт. Рост является доказательством жизни. | And we know it's alive because in stage three, it grows. Growth is the proof of life. |
| Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем. | The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. |
| Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения. | The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation. |
| Для их арабских зрителей, игра на публику является почти таким же хорошим доказательством лидерства, как и реальные действия. | To their Arab spectators, grandstanding is almost as good a proof of leadership as actually doing something. |
| Но его освобождение само по себе не является, как считают некоторые, доказательством того, что Индонезия становится более радикализированной. | But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized. |
| Такие верят, что Америка ненавидит мусульман, доказательством чего является поддержка Израиля, а также вторжение в Афганистан и Ирак. | They believe that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq. |
| В арабском регионе эта цель, по всей видимости, является скрытым доказательством нарушений со стороны политиков и официальных лиц. | In the Arab region the aim appears to be to conceal evidence of misconduct by politicians and public officials. |
| Поэтому частичный характер успеха в Афганистане не является доказательством правоты сторонников односторонних действий, а, наоборот, демонстрирует необходимость многостороннего сотрудничества. | Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation. |
| Они, однако, считают, что Америка ненавидит мусульман, доказательством чего является поддержка Израиля, а также вторжение в Афганистан и Ирак. | They do, however, think that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq. |
| Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. | But this is precisely what the Aceh story was all about. |
| Хэштег SaveKPK приобрел популярность в Twitter, что является доказательством того, что миссия KPK разоблачать коррупцию в правительстве пользуется всеобщей поддержкой. | The hashtag SaveKPK trended on twitter which demonstrated the overwhelming public opinion in favor of the mandate of the KPK to expose corruption in the government. |
| Всего несколько дней назад Франция повысилась на 8 млрд. евро при отрицательных ставках, что является доказательством доверия рынка в стране. | Just three days ago, France raised 8 billion at negative rates, which is proof of the market confidence in the country. |
| Надпись на карикатуре Поскольку ошибочные списки избирателей присутствуют практически в каждом городе страны, не является ли это доказательством национального заговора? | Text in the cartoon Since voter lists have errors in almost every town in the country, isn't it a proof of a national conspiracy? |
| Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье. | The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. |
| Доказательством этого является отрицательная реакция на использование даваемой людям информации фирмой Facebook для определения влияния зрительной информации на изменение настроения слушателей. | The backlash to the news that Facebook used people s news feeds to test whether what they viewed could alter their moods was proof of that. |
| Наша работа последние 11 лет является доказательством того, что человеческие связи между культурами и языками могут изменить то, как люди понимают мир. | Our work over the past 11 years is proof that that human connections across cultures and languages can change how people understand the world. |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Это служит доказательством того, что родители хорошо воспитали своих детей | It shows that Afghan parents have raised their children correctly |
| Точка зрения Сороса, в основном, сводится к идее, что сегодняшний финансовый кризис является заключительным доказательством того, что рынки обрабатывают информацию не достаточно эффективно. | His view, in essence, means that the current financial crisis is the final proof that markets do not process information efficiently. |
| В 2013 году экспорт и в Германии, и в США немного снизился но это вряд ли является доказательством влияния стоимости энергии на конкурентоспособность. | In 2013, both German and US exports fell slightly in relative terms hardly a sign of an energy driven competitiveness divide. |
| Понятие, что те же самые свойства генетического воспроизводства относились к социальному миру, живым клеткам и даже компьютерным вирусам, является дальнейшим доказательством универсальности кибернетических исследований. | The concept that the same properties of genetic reproduction applied to social memes, living cells, and even computer viruses is further proof of the somewhat surprising universality of cybernetic study. |
| Одно лишь богатство нашего разума не является доказательством того, что у нас есть Я , с помощью которого мы осознаем свое существование и себя как личность. | Only the wealth of our minds is, not the very fact that we have a self that we can refer to our own existence, and that we have any sense of person. |
| Их также можно записать в клуб людей, которые считают, что Америка ненавидит мусульман, доказательством чего является поддержка Израиля, а также вторжение в Афганистан и Ирак. | They can also be counted in the club of people who believe that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq. |
| В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством. | Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. |
| Последний раз реальные цены на нефть достигали текущего уровня в 1980 году, что является доказательством того, что накопление запасов нефти в недрах может быть плохим бизнесом. | The last time real oil prices reached current levels was 1980, which shows that hoarding oil in the ground can be bad business. |
| Южная Корея, которая подняла себя вверх из рядов беднейших стран мира до одной из самых богатых всего за два поколения, является живым доказательством, что образование окупается. | South Korea, which has lifted itself up from the ranks of the world s poorest countries to among its richest in just two generations, is living proof that education pays off. |
| Это было окончательным доказательством того, что администрация Буша не верит во всеобщие нормы. | It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms. |
| Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. | For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. |
| Однако, в то время как позитивное влияние программы ОМТ на финансовые рынки является доказательством ее успеха, она попала под яростные атаки немецкой общественности, политических партий и экономистов. | But, while the OMT program s positive impact on financial markets is proof of its success, it has come under fierce attack by the German public, political parties, and economists. |
