Перевод "является источником" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Source Inspiration Constant Which Also Most Being

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первым источником является правительство.
The first source is the government.
Такой прямой метод является источником авторитаризма.
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
И, наконец, последним источником прав является природа.
The final source of rights is nature.
То есть Дао является источником всех форм.
The Way is contained within all things.
Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.
Such newfound wealth is normally a source of celebration.
Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.
This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.
Этот завод является главным источником занятости в городе.
The plant is the city s main source of employment.
Связь Аль Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.
Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки.
So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.
Ясно, что экономика является главным источником беспокойства для Америки.
Clearly, the economy is Americans top concern.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
They are expensive and a source of political and supply volatility.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru.
However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru .
Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта.
State failure in the wake of colonialism is another source of conflict.
Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.
Единственным источником семейного дохода в настоящее время является выращивание листьев табака.
The family's only source of income now is cultivating a small field of tobacco leaves.
Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров.
Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior.
Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны.
The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand.
Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.
The Western powers' aversion to war raises risks of its own.
Если хостом источником является клиент, то номер порта будет, скорее всего, динамическим.
If the source host is the client, the port number is likely to be an ephemeral port number.
Если источником является сервер, то его порт будет одним из хорошо известных .
If the source host is the server, the port number is likely to be a well known port number.
Это не является богохульством, потому что источником наших моральных принципов является не бог, а сама наша природа.
We can do this without blasphemy, because it is our own nature, not God, that is the source of our morality.
Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы.
He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.
Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах.
Coal is the world s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4 since 2004. It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations.
Развитие Бразилии вскоре будет базироваться на продукте, который является главным источником глобального потепления.
Brazilian growth will soon to rest on the shoulders of a product that is the main source of global warming.
Будучи источником всей жизни на Земле, солнце также является фонтаном канцерогенов окружающей среды.
The source of all life on Earth, the sun is also a fountain of environmental carcinogens.
Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства.
A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable.
Это также является источником больших денег, многие из которых осядут в карманах диктаторов.
It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants pockets.
Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах.
It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations.
Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства.
A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger.
Для более чем 80 населения сельское и лесное хозяйство является главным источником доходов.
Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population.
Решетка Кардано в своём первоначальном виде более является источником литературного, нежели криптографического интереса.
The Cardan grille, in its original form, is of more literary than cryptographic interest.
Каменный уголь является более дешёвым и лёгким в использовании источником энергии, чем альтернативные источники.
Coal is a cheaper and more easily used energy source than the alternatives.
Ослабление избранного президента, который является единственным источником политической законности в России, приведет к хаосу.
Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos.
То что ядерный синтез является источником энергии было известно со времени изобретения водородной бомбы.
That nuclear fusion is a source of energy has been known since the invention of the hydrogen bomb.
Для такой политически нестабильной страны как Непал, Эверест является источником гордости и национальной самоидентификации.
For Nepal, a country roiled by political instability, Mount Everest is a source of national identity and pride.
Кроме того, перец является хорошим источником витаминов группы B и в частности витамина B6.
In addition, peppers are a good source of most B vitamins, and vitamin B6 in particular.
Пока Ближний Восток является местом угнетения свобод, он остаётся источником экспорта стагнации, ненависти и насилия.
As long as the Middle East remains a place where freedom does not flourish, it will remain a place of stagnation, resentment, and violence ready for export.
В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.
Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.
Вторым источником красоты в законах физики является их продуктивность то, что я называю их изобилием.
The second source of beauty in the laws of physics is their productivity what I call their exuberance.
В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.
After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
Тот факт, что в Китае наблюдается такой большой приток капитала от экспатриантов, является источником всеобщей зависти.
That China receives so much capital from expatriates is a global source of envy. Indian officials bemoan the fact that overseas Indians lack both the wealth and the propensity to invest back home.
Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois. The forces of resistance are too limited, while the military a key tool of social advancement for the poor remains in the hands of the dictatorship.

 

Display this page in English Display this page in English