Перевод "является мощным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. | For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. |
| То, что происходит, является одновременно мощным и ясным. | What is happening is both powerful and clear. |
| Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. | Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people. |
| Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? |
| Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента. | Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President. |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении. | Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction. |
| КИП (KPI) дерево является мощным средством для визуализации отношений между многими операционными переменными и финансовой нижней линией . | Kpi tree is a powerful way to visualize the relationship between the many operational variables and the financial bottom line. |
| Его более мощным собратом был SGI Octane. | Its larger counterpart was the SGI Octane. |
| Дерево КИП (KPI) является мощным инструментом, который помогает нам определить те операционные переменные, на которых мы должны сосредоточиться. | The KPI tree is a powerful tool that helps us identify those operations variables that we should focus on. |
| Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми. | Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten. |
| Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах. | Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries. |
| Продвижение услуг частного страхования может, по видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| Действительно, нынешняя модель роста также является мощным бременем для окружающей среды, а загрязнения угрожают здоровью населения, особенно в урбанизированных районах. | Indeed, the current growth model is also taking a heavy toll on the environment, with pollution threatening the population s health, especially in urban areas. |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя. | From a regulator s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on. |
| Одна из перспектив развития дешевые солнечные батареи в сочетании с мощным аккумулятором энергии, так как Тайвань является крупным производителем солнечных батарей . | The prospect of cheap solar panels combined with powerful batteries is a source of hope, as Taiwan is a major manufacturer of solar cells. |
| Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву. | This would be a strong incentive to go to Geneva. |
| Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях. | They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. |
| С практической точки зрения даже ядерный взрыв может оказаться недостаточно мощным. | The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful. |
| А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты. | And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets. |
| Наше разнообразие всегда было и будет нашим самым мощным источником силы . | Our diversity has been will always be our greatest source of strength. FLOTUS https t.co dMv2EXhDQN Nowruz pic.twitter.com nDRu8bu12K The White House ( WhiteHouse) April 6, 2016 |
| Дифракционный контраст, в электронных микроскопах и рентгеновских топографических устройствах, в частности, также является мощным инструментом для изучения отдельных дефектов и локальных полей деформации в кристаллах. | Diffraction contrast, in electron microscopes and x topography devices in particular, is also a powerful tool for examining individual defects and local strain fields in crystals. |
| Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему. | The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it. |
| Экологические проблемы являются еще одним мощным тормозом текущего уровня жизни в Китае. | Environmental problems are another powerful drag on China s current standard of living. |
| Вызванное ими наводнение было самым мощным в стране за последние 50 лет. | The flooding was the worst to hit the country in the past 50 years. |
| Дерево КИП (KPI) также является мощным визуальным инструментом, который помогает нам понять причинно следственную систему которая соединяет все эти операционные переменные с финансовой нижней линией (доходом). | The KPI tree is also a powerful visual that helps us understand the causal system that connects all these operational variables with the financial bottom line. |
| В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса. | In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand. |
| Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек. | Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks. |
| Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность. | Perhaps most importantly, competition is a powerful means to restore democracy and modernize political institutions by compelling policymakers to ensure transparency and accountability. |
| Изменение климата станет мощным фактором, способствующим таким явлениям, а могут случиться и намного худшие. | Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path. Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse. |
| Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности. | This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. |
| Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования. | The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. |
| Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек. | Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
| Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США. | But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence. |
| И, просто имея этот примитивный прототип, она может объяснить, чего хочет, гораздо более мощным способом. | And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way. |
| Мощным стимулом в поисках этой цивилизации стало золото Варны , найденное относительно недавно, в 1972 году. | The Varna Gold , found relatively recently, in 1972, became a powerful stimulus in the search for this civilisation. |
| В 2008 2009 годах мир осознал, что такая накручивающая сама себя реакция финансового рынка является намного более мощным переносчиком глобальной экономической инфекции, чем обычные коммерческие или торговые риски глобальной экономики. | Such self reinforcing financial feedback is much more powerful in transmitting global economic contagion than ordinary commercial or trade exposures, as the world learned in 2008 2009. |
| Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны. | It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need. |
| Все мы (в том числе карикатуристы) согласны с тем, что карикатуры являются мощным инструментом передачи информации. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| Гэрет Эванс, бывший министр иностранных дел Австралии, назвал это мощным дипломатическим инструментом , в то время как | Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while the |
| ТЕЛЬ АВИВ Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы. | TEL AVIV Israel s latest war in Gaza has echoed through Europe s capitals in a powerful and destructive way. |
| Если бы можно было наблюдать газ под мощным микроскопом, можно увидеть набор частиц (молекул, атомов и т. | Microscopic If one could observe a gas under a powerful microscope, one would see a collection of particles (molecules, atoms, ions, electrons, etc. |
