Перевод "является наиболее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наиболее серьезным является глобальное потепление. | The most serious is global warming. |
| Наиболее острым является пример Латвии. | Latvia s example is the most acute. |
| Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
| Наиболее свежим примером является Франция. | The most recent example is France. |
| Эта версия является наиболее логичной. | This theory is the most logical. |
| Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным. | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом. | A wrench is a commonly used tool. |
| Сельское хозяйство является наиболее важным сектором экономики. | Agriculture is the most important economic sector of Somalia. |
| Сальвадор является наиболее интересной историей успеха Латинской Америки. | El Salvador is Latin America s most interesting success story. |
| Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО. | The most telling example is the creation of a joint air defense system. |
| Наиболее популярным из кроссплатформенных консольных редакторов является GoldED . | One of the most popular editors in 2008 was GoldED . |
| Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности. | Pop culture is perhaps the clearest example of this universality. |
| В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером. | In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader. |
| Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| Наиболее широко цитируемый пример дефляционной экономики является в Японии. | The most widely cited example of a deflationary economy is Japan. |
| Сентябрьский выпуск является наиболее продаваемым выпуском Vogue за год. | The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year. |
| Наиболее важным здесь является высокое качество людей в блогосфере. | The most important thing here is the high quality of people on the blogosphere. |
| Соловьев является одним из наиболее знаменитых теле и радиоведущих. | Soloviev is one of Russia s most recognizable television and radio hosts. |
| Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете. | Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet. |
| Ржавчина является одной из наиболее распространенных причин аварий мостов. | Rust is one of the most common causes of bridge accidents. |
| В случае неудачи наиболее частым утешением является очищающее воздействие кризиса. | The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative. |
| Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников. | Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain pemain baru. |
| Горизонтальная передача является наиболее распространённым механизмом распространения вируса в популяции. | Horizontal transmission is the most common mechanism of spread of viruses in populations. |
| В настоящий момент наиболее популярным форматом является Flash Video FLV. | Currently the most popular video format for streaming live webcams is Flash Video FLV. |
| Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган. | It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan. |
| Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп. | The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals. |
| Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций. | Most striking is European backwardness in high tech development and innovation. |
| Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной. | Its analysis has been by far the most professional and least politicized. |
| Но Асад является одним из наиболее эффективных инструментов вербовки Исламского Государства. | But Assad is one of the Islamic State s most effective recruiting tools. |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| На данный момент Gnutella является одной из наиболее популярных файлообменных сетей. | Second, it reduces the amount of traffic routed through the gnutella network. |
| Одной из наиболее важных функций Верховного суда является конечная интерпретация Конституции. | The Supreme Court is also the ultimate interpreter of the constitution. |
| В правящей партии Бакрадзе является одним из наиболее ярких сторонников Фейсбука. | Bakradze is one of the most Facebook friendly members of the ruling party. |
| Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата. | One of the most urgent challenges of our time is climate change. |
| Осло также является одним из наиболее посещаемых туристических объектов в Норвегии. | The level of education and productivity in the workforce is high in Norway. |
| Он также является одним из наиболее динамично развивающихся регионов в стране. | It is also one of the fastest growing regions in the country. |
| Коридор Калгари Эдмонтон является наиболее урбанизированной областью в провинции и является одним из самых густонаселённых районов Канады. | The Calgary Edmonton Corridor is the most urbanized area in the province and is one of the most densely populated areas of Canada. |
| Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата. | The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change. |
| Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий. | The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством. | The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government. |
| Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. | The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. |